| In conclusion it was stressed that the review of manuals on macroeconomic statistics and their categorisation is a very useful exercise. | В заключение было подчеркнуто, что обзор руководств по макроэкономической статистике и их классификация являются весьма полезной работой. |
| (a) The conceptual categorisation presents a set of proposed indicators according to the dimensions 'here and now', 'later' and 'elsewhere'; | а) концептуальная классификация позволяет получить набор предлагаемых показателей в разбивке на измерения "здесь и сейчас", "позднее" и "в другом месте"; |
| Dimensions (Conceptual categorisation) | Измерения (концептуальная классификация) |
| The various applications, toolsets and technologies in use are given in Table 1: Applications and Toolsets Categorisation. | Различные использующиеся приложения, наборы инструментальных средств и технологии сгруппированы в таблице 1 "Классификация приложений и наборов инструментальных средств". |
| By 2001, the BNC still had no text categorisation for written texts beyond that of domain, and no categorisation for spoken texts except by context and demographic or socio-economic classes. | По состоянию на 2001 год в BNC все ещё отсутствовала классификация письменных текстов, кроме распределения по сферам (газеты, художественная литература и т. д.), и классификация разговорных текстов, кроме разделения по контекстам и демографическим или социально-экономическим классам участников разговора. |
| The categorisation can create a social reality, regardless of a person's physical characteristics, that can have real consequences. | Категоризация может создать социальную реальность независимо от физических характеристик лиц, которая будет иметь реальные последствия. |
| An initial categorisation of explosive ordnance is made in this report (based on UK explosive ordnance). | В данном докладе произведена первоначальная категоризация взрывоопасных боеприпасов (исходя из взрывоопасных боеприпасов СК). |
| Lexical categorisation looks at the context of a word to try to determine the correct meaning in the context of the input. | Лексическая категоризация обращает внимание на контекст, в котором употреблено слово, чтобы попытаться определить его верное значение. |
| Online data categorisation allow to provide a quick response for a new sites, as information about site's category is not dependent on it address, but only content. | Категоризация данных на лету позволяет быстро реагировать на появление новых сайтов, поскольку информация о категории сайта не зависит от его адреса, а только от содержания. |
| Online site's categorisation also could be performed different ways. | Категоризация сайтов на лету также осуществляется самыми разными способами. |
| The categorisation should be finalised by review of the wider international use of explosive ordnance by experts in the area. | Категоризацию следует завершить за счет разбора экспертами в этой сфере более широкого международного использования взрывоопасных боеприпасов. |
| The aim of the methodology is to allow an objective categorisation of explosive ordnance which present a specific humanitarian risk to civilian populations. | Задача методологии состоит в том, чтобы позволить объективную категоризацию взрывоопасных боеприпасов, которые представляют специфический гуманитарный риск для гражданских контингентов. |
| This provides for a more detailed categorisation of trade in services than the BPM, fifth edition and also includes some memorandum items. | Она содержит более подробную категоризацию торговли услугами по сравнению с пятым изданием РПБ и включает в себя некоторые забалансовые статьи. |
| The CISSM model creates a conceptual categorisation of danger, ranging from tolerable, through potential concern and moderate concern, to extreme concern. | Модель CISSM вводит концептуальную категоризацию опасности - от терпимой, потом потенциальной озабоченности и умеренной озабоченности и до крайней озабоченности. |
| The final categorisation should be undertaken during implementation of the risk assessment methodology when data on the full range of explosive ordnance employed by the international community should be reviewed. | Окончательную категоризацию следует произвести в ходе осуществления методологии оценки рисков, когда следует разобрать данные по всей номенклатуре взрывоопасных боеприпасов, используемых международным сообществом. |
| The flexibility given in the Report for the choice of the categorisation method of the indicators, the scope of approach (future oriented or integrated view), and the quality constraints may limit the comparability of indicator sets; | Предусматриваемая докладом гибкость в отношении выбора метода категоризации индикаторов, охвата подхода (ориентированный на будущее или интегрированный), а также ограничения по качеству способны отрицательно сказаться на сопоставимости наборов показателей; |
| His fiction is mostly drama, but also includes two works of poetry, a book with fairy tales and a "picture book without pictures" that defies categorisation. | Большинство его книг являются драмами, а также два произведения поэзии, книга со сказками и «книжка с картинками без картинок» которая не поддается категоризации. |
| The intention of this paper is to build on the work done by Germany by considering some of the more important fuze-types and their categorisation in more detail. | Цель настоящего документа состоит в том, чтобы развить работу, проделанную Германией, за счет более подробного рассмотрения кое-каких из более важных типов взрывателей и их категоризации. |