| And those are the ones that Michael Carlson is going to try to acquire. | Как раз те, которые Майкл Карлсон в первую очередь постарается поглотить. |
| Pete Carlson was not a bad player most of the time, but... you know, every once in a while... | Пит Карлсон, был неплохим игроком, большую часть времени. вы знаете, время от времени... |
| Ms. Carlson (United States of America) supported the proposal of the representative of New Zealand that informal consultations should be held to produce a carefully nuanced draft that met the various concerns that had been raised. | ЗЗ. Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Новой Зеландии о проведении неофициальных консультаций, на которых должен быть выработан проект с тщательно проработанными деталями, в котором были бы решены все вызывающие обеспокоенность вопросы. |
| This together with the prolongation of the trial process of the Carlson test case before the Saskatchewan Human Rights Tribunal and the absence of any hearing in his case violated his right to a fair trial or hearing. | Все это вместе с затянутостью судебного процесса по рассмотрению прецедентного дела Карлсон в Суде по правам человека провинции Саскачеван и отсутствием какого-либо движения в рассмотрении его дела было равносильно нарушению его права на справедливое судебное разбирательство или слушание. |
| Now, how much are you willing to bet that Michael Carlson pulled a lot of strings to make sure that your paperwork didn't go through, try to force you into selling? | Сколько вы готовы поставить на то, что Майкл Карлсон станет дергать за ниточки, чтобы удостовериться что ваши бумаги не прошли одобрение совета, в попытках заставить вас продать бизнес? |
| After I left Mr. Carlson I spoke with a family friend. | После разговора с мистером Карлсоном я пообщалась с другом семьи. |
| He didn't have anything to do with Carlson. | Он ничего не делать с Карлсоном. |
| Please tell me you talked to Carlson last night at the club. | Пожалуйста, скажи мне, что ты говорил с Карлсоном вчера ночью в клубе. |
| We got a big finder's fee coming from Carlson. | Мы ждем свой откат от сделки с Карлсоном. |
| Listen, the Carlson deal's on hold. | Слушай, сделка с Карлсоном заморожена. |
| On 5 November, Vandegrift ordered Carlson to take his raiders, to march overland from Aola, and to attack any of Shōji's forces that had escaped from Koli Point. | 5 ноября Вандегрифт приказал Карлсону и его рейдерам отправиться по суше от бухты Эола и атаковать любые войска Сёдзи, которые ушли от мыса Коли. |
| Seth Carlson is looking at prison. | Сету Карлсону грозит тюрьма. |
| I'll drop it off to him on the DL, stay off of Carlson's radar. | Я передам ему сумку по секрету, чтобы не попасться Карлсону. |
| 'Cause I have a-a witness who stated you told Carlson, and I quote, | Поскольку у меня есть запись о том, что Вы сказали Карлсону, цитирую: |
| No need for Carlson to get the memo. | Карлсону сообщать не обязательно. |
| But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson. | Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне. |
| Then I'm going to ask you to take the hand that you have in Mr. Carlson and wrap it around the device. | Затем я попрошу тебя рукой, которая находиться в мистере Карлсоне обхватить устройство. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| Erica Carlson (born August 4, 1981 in Trollhättan, Sweden), is a Swedish actress. | Erica Carlson; род. 4 августа 1981 года, Тролльхеттан, Швеция) - шведская актриса кино. |
| In 2000, Carlson acquired the Park Plaza and Park Inn brands. | В 2000 г. Carlson приобрела бренды Park Plaza и Park Inn. |
| Gentoo developer Dylan Carlson posted to gentoo-dev to announce the availability of six new packages added to the "dev-java" category that will bring JDBC connectivity support to Gentoo. | Разработчик Gentoo Dylan Carlson отправил в gentoo-dev о том, что доступны 6 новых пакетов в категории "dev-java", которые добавят возможности JDBC подключения в Gentoo. |
| In 1997, the Europe business travel and leisure retail arm of Wagons-Lits (Wagonlit Travel) was merged on an equal basis with that of Carlson Travel Network (operating in the United States). | В 1997 г. европейское подразделение туристического бизнеса Wagons-Lits (Wagonlit Travel) была объединена с подразделением Carlson Travel Network (оперирующим в США). |
| The company was sold to Carlson Companies in 1975. | В 1975 году сеть была продана компании Carlson Companies. |
| I'm not implying that you guys don't know Carlson. | Я не намекаю, что вы ребята не знаете Карлсона. |
| Carlson is out, pincus is in. | Карлсона кидаем, вместо него - Пинкус. |
| Once Dr. Burke scrubs in, he'll have you remove your hand and then you can go and we'll fix Mr. Carlson. | Когда доктор Берк переоденется, он скажет тебе вытянуть руку, и ты уйдешь, а мы подлатаем мистера Карлсона. |
| Do we still pin it all on Carlson? | У нас еще повесить это все на Карлсона? |
| Carlson's raiders were also to seek out and destroy several Japanese artillery pieces that had been delivering harassing fire against Henderson Field for several weeks. | Рейдеры Карлсона должны были также разыскать и уничтожить несколько японских артиллерийских точек, с которых вёлся огонь по Хендерсон-Филд несколько недель. |