| Mr. Carlson Gough, Director (Ag.), Projects. | г-н Карлсон Гоф, директор Отдела проектов. |
| As a result, Norman Carlson, director of the Federal Bureau of Prisons, argued for the creation of a new type of facility where the most dangerous, uncontrollable inmates could be isolated from correction officers and other prisoners for security and safety. | В связи с этим директор Федерального бюро тюрем Норман Карлсон убедил федеральное правительство в необходимости разработки нового типа тюрем более строгого с точки зрения безопасности режима, где неконтролируемые заключённые находились бы в изоляции от своих тюремщиков и от других заключённых. |
| The Committee also notes the undisputed facts that the author first attended the SHRC office on 12 December 2002 and that on 22 June 2004, he did not object to have his case being held in abeyance until the outcome in the Carlson test case. | Комитет также отмечает неоспариваемые факты того, что автор впервые побывал в канцелярии КПЧС 12 декабря 2002 года и что 22 июня 2004 года он не высказал возражений против того, чтобы рассмотрение его дела было приостановлено в ожидании разрешения прецедентного дела Карлсон. |
| You're Alex Carlson. | Вы - Алекс Карлсон. |
| So is Michael Carlson. | И Майкл Карлсон тоже. |
| They are right now in negotiations with Michael Carlson... | Прямо сейчас они на переговорах Майклом Карлсоном... |
| After you talk to carlson, | Если сначала ты поговоришь с Карлсоном, может, я - |
| Eric Carlson represented the Association; | Ассоциация была представлена Эриком Карлсоном; |
| We got a big finder's fee coming from Carlson. | Мы ждем свой откат от сделки с Карлсоном. |
| Sternberg and Grigorenko disagree with Hunt and Carlson's interpretation of Tang, "Tang et al.'s point was that ancient geographic ancestry rather than current residence is associated with self-identification and not that such self-identification provides evidence for the existence of biological race." | Штернберг и Григоренко оспаривают принятую Хантом и Карлсоном интерпретацию результатов проведенного Тэнгом исследования: «Тэнг с соавторами хотели показать, что с самоидентификацией связана скорее древнегеографическая родословная, чем нынешнее место проживания; а не то, что такая самоидентификация является доказательством существования биологической расы». |
| McAuliffe reported to Carlson that soon after he had made contact with the Japanese forces, he and one of his squads had become cut off from the rest of his company. | МакОлифф доложил Карлсону, что вскоре после начала боя с японскими войсками он и одно из его подразделений оказалось отрезано от основной части роты. |
| Seth Carlson is looking at prison. | Сету Карлсону грозит тюрьма. |
| I'll drop it off to him on the DL, stay off of Carlson's radar. | Я передам ему сумку по секрету, чтобы не попасться Карлсону. |
| 'Cause I have a-a witness who stated you told Carlson, and I quote, | Поскольку у меня есть запись о том, что Вы сказали Карлсону, цитирую: |
| No need for Carlson to get the memo. | Карлсону сообщать не обязательно. |
| But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson. | Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне. |
| Then I'm going to ask you to take the hand that you have in Mr. Carlson and wrap it around the device. | Затем я попрошу тебя рукой, которая находиться в мистере Карлсоне обхватить устройство. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| In 2000, Carlson acquired the Park Plaza and Park Inn brands. | В 2000 г. Carlson приобрела бренды Park Plaza и Park Inn. |
| Gentoo developer Dylan Carlson posted to gentoo-dev to announce the availability of six new packages added to the "dev-java" category that will bring JDBC connectivity support to Gentoo. | Разработчик Gentoo Dylan Carlson отправил в gentoo-dev о том, что доступны 6 новых пакетов в категории "dev-java", которые добавят возможности JDBC подключения в Gentoo. |
| The company is a unit of the Sentinel Capital Partners and TriArtisan Capital Partners, who purchased the company from Carlson Companies in May 2014. | Является подразделением Sentinel Capital Partners и TriArtisan Capital Partners, которые выкупили её у Carlson Companies за 800 миллионов долларов в мае 2014 года. |
| During and after college, Taylor worked at Carlson Wedding Service (later Carlson Craft), a Mankato print shop specializing in formal invitations. | Во время учебы в университете и после окончания работал в компании Carlson Wedding Service (позже Carlson Craft), типографии, специализирующейся на официальных приглашениях. |
| Hunt and Carlson write that Nevertheless, self-identification is a surprisingly reliable guide to genetic composition. | Хант и Карлсон (Hunt and Carlson) пишут: «Несмотря на это, самоидентификация является удивительно надежным ориентиром генетического состава». |
| Bam! Azari unloads his pistol into Carlson. | Азари разряжает свой пистолет в Карлсона. |
| During the 29 days of the patrol, Carlson's raiders hiked approximately 150 mi (240 km) to cover a straight-line distance of about 40 mi (64 km) from Aola Bay to the Matanikau River. | За 29 дней патруля рейдеры Карлсона прошли около 150 миль (241 км), по прямой было пройдено 40 миль (64 км) от залива Эола до реки Матаникау. |
| I'm taking Carlson to kinsley with me. | Я забираю Карлсона с собой в "Кинсли". |
| In spite of the high fallout from disease, Carlson's troops generally felt that they had performed well as a unit during the patrol and had accomplished their mission. | Несмотря на серьёзные последствия болезней, солдаты Карлсона в целом считали, что их подразделение успешно выполнило свою миссию. |
| No need for Carlson to get the memo. | Информировать Карлсона не надо. |