| It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial here. | Естественно, Карл Хейли не получит здесь честного разбирательства. |
| There's one catch here, Carl. | Есть еще один момент, Карл. |
| Why are you doing this, Carl? | Зачем ты делаешь это, Карл? |
| Look -imagine Carl's tied up and you can do anything to him. | Представь себе, что Карл связан и ты можешь делать с ним все, что угодно. |
| Her older brother, Carl Löwenhjelm, was a medical doctor, and the younger one, Chrispin Löwenhjelm (1892-1983), was an officer and chamberlain. | Ее старший брат, Карл Лёвенхельм, был врачом, а младший, Лёвенхельм (Chrispin Löwenhjelm, 1892-1983) - офицером и камергером. |
| No, I'm looking for the guy who lives next door, Carl. | Нет, я ищу человека, вашего соседа, Карла. |
| I really need to get Carl to this doctor's apartment. | Мне действительно нужно отвезти Карла к врачу |
| So, do I get to bring Carl? | Так, могу ли я взять с собой Карла? |
| Porten founded in 1919 a film production company of its own, which in 1924 merged with the signature of Carl Froelich. | В 1919 году Портен основала собственную кинопродюсерскую компанию, которая в 1924 году слилась с компанией Карла Фрёлиха. |
| He was elected to a six-year term on the Milwaukee Board of School Directors (a non-partisan office) in 1941, just after his brother Carl Zeidler was elected Mayor of Milwaukee in 1940. | Он был избран на шестилетний срок в Совет учителей школ Милуоки в 1941 году, вскоре после того как, его брата Карла Зайдлера избрали мэром города Милуоки в 1940 году. |
| Carl and I had the most amazing weekend. | У нас с Карлом был такой замечательный уикенд. |
| Not with Carl, I hope. | Не с Карлом, я надеюсь. |
| From 1973 till 1977, he was a research associate with Carl Woese at the University of Illinois. | С 1973 по 1977 год он вместе с Карлом Вёзе были научными сотрудниками в Университете штата Иллинойс. |
| Talking to Carl over at the bookstore. | Говорил с Карлом в книжном. |
| Carl and I know, like, three datable guys that we can set friends up with, and I can't squander them on a high-risk situation like this. | Мы с Карлом знаем всего лишь троих достойных парней, с которыми можем свести своих подруг, и я не могу потратить их на кого-то столь ненадежного, как ты. |
| I slipped Carl a hundred to turn the heat up in here. | Я дал Карлу сотню, чтоб он подкрутил обогреватель. |
| You pay Lenny and Carl to be my friends? | Ты заплатил Ленни и Карлу, чтобы они дружили со мной? |
| Pay for Carl's meds or buy groceries. | оплатить лекарства Карлу или купить продукты. |
| Not until 1936 did Carl Friedrich von Weizsäcker provide a theoretical explanation of the phenomenon of nuclear isomerism. | Только в 1936 году Карлу Фридриху фон Вайцзеккеру удалось теоретически объяснить этот феномен. |
| Mr. Johansen: Norway would like to express its appreciation for the briefing made by the United Nations Special Envoy Carl Bildt as well as its concurrence with the assessment made by the European Union and Mr. Javier Solana. | Г-н Йохансен: Норвегия хотела бы выразить признательность Специальному посланнику Организации Объединенных Наций гну Карлу Бильдту за его брифинг и заявить о совпадении наших оценок с оценками Европейского союза и г-на Хавьера Соланы. |
| I'm talking about your friend, Carl Webber, who threw himself off a building. | Я говорю о твоем друге, Карле Вебере, который покончил с собой. |
| I'm not talking about Carl. | Я не буду говорить о Карле. |
| I told you about Carl. | Я рассказывала тебе о Карле. |
| It's about Carl Craft. I don't have strangers in my home. | Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Карле Крафте. |
| Is it true that this is all about Carl Buford? | Все дело в Карле Бьюфорде? |
| You haven't always been old, Carl. | Ты не всегда был старым, Кар. |
| What are you doing here, Carl? | Что ты здесь делаешь, Кар? |
| You did the right thing, Carl. | Ты верно поступил, Кар. |
| Carl, I swear, you are my most punctual employee. | Кар, ты самый пунктуальный работник на свете. |
| Carl, is there any you're not telling me? | Кар, о чем ты умалчиваешь? |
| This is Carl Hoffman und our CEO Greta Schulz. | Ёто арл 'оффман. наш генеральный директор рета Ўульц. |
| Carl, you're the light of my life. | арл, ты просто чудо. |
| potato sticks and Carl Earl. | чипсы и арл Ёрл. |
| Take me now, that way Carl won't get my spot. | Ѕудет лучше, если вы отвезете мен€ сейчас. огда арл не успеет зан€ть мое место. |
| More recently a similar system, the Surgical Segment Navigator (SSN), was developed in 1997 at the University of Regensburg, Germany, with the support of the Carl Zeiss Company. | Первой системой, которая позволила бесшовную навигацию костного сегмента для дооперационного планирования, был Surgical Segment Navigator (SSN), созданный в 1997 году в университете Регенсбурга, Германия, с поддержкой Carl Zeiss Company. |
| In 1898 he was appointed first trombonist and répétiteur with the Carl Rosa Opera Company and toured with the Scottish Orchestra. | Так, в 1898 году, Холст был назначен первым тромбонистом и репетитором в Оперной труппе Карла Роза (англ. The Carl Rosa Opera Company) и гастролировал с шотландским оркестром. |
| The first patent for a machine to produce variable postage was taken out by Carl Bushe in 1884. | Первый патент на автомат, выдающий меняющиеся суммы почтового сбора, получил Карл Буше (Carl Bushe) в 1884 году. |
| The outward differences are one added physical button dedicated to the camera on the right side of the phone, and a dual LED flash moved directly above the Carl Zeiss camera lens. | Основными отличиями являются физическая кнопка, отвечающая за запуск камеры, которая размещена на правой грани смартфона, и двойная светодиодная вспышка, передвинутая строго над камерой с линзами Carl Zeiss. |
| This tour featured Incubus, Carl Cox, The Orb, OutKast, and The Roots. | В этом туре также принимали участие «Incubus», «Carl Cox», «Orb», «OutKast» и «Roots». |