| Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them. | Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним. |
| Buy passage far from Capua and the things that have been done to you. | Отправляйся как можно дальше от Капуи и от того, что с тобой сделали. |
| The Romans had fielded six legions, along with allied units and cavalry units, to besiege Capua, which they were circumventing with double palisades. | Римляне выставили шесть легионов вместе с союзными войсками и конницей для осады Капуи, которую они готовились окружить двойным частоколом. |
| How could Tullius and the Magistrate favor a boy from Nola over Capua's own sons? | Как может Тулий и Магистрат предпочесть мальчишку из Нолы, а не сынов Капуи? |
| Laidulf of Capua, Prince of Capua 993-999, deposed. | Лайдульф - князь Капуи в 993-999 годах. |
| At the beginning, he planned to organise a resistance in Capua. | В начале он планировал организовать сопротивление в Капуе. |
| A glorious finale to our stay at Capua. | Великолепный финал нашего пребывания в Капуе. |
| Every man in Capua was at your feet. | Каждый человек в Капуе был у твоих ног. |
| The same fiend that brought down the arena in Capua? | Тот злодей, что разрушил арену в Капуе? |
| We are for the arena in Capua. | Мы нападем на арену в Капуе |
| We are for the arena in Capua. | Мы направляемся на арену в Капую. |
| Avoid them forming a noose, and never return to Capua while I draw breath. | Смотри что-бы они не спутались в петлью и никогда не возвращайся в Капую пока я дышу. |
| The mercenaries sacked the city of Capua, forcing Landulf to found a new capital nearby on the hill of Triflisco. | Наемники разграбили Капую, заставив Ландульфа основать новую столицу невдалеке, на холме Трифлиско. |
| Whether he escaped or was released, he arrived in Capua not much later, seeking the protection of Pandulf, who gladly gave it. | Папа сбежал и вскоре прибыл в Капую, умоляя Пандульфа I о защите, которую тот с радостью ему предоставил. |
| I will see it announced all over capua! | Я позабочусь, чтоб оповестили всю Капую! |
| As it does all of capua, since the rains! | Как и вся Капуа, получившая дожди! |
| It's the talk of Capua. | И вся капуа только и говорит. |
| Crixus, the champion of capua, | Криксус, чемпион Капуа, |
| That same year he made his way through Trani back to Capua, where he taught four young students. | В этом же году он через Трани вернулся в Капуа по приглашению учеников. |
| Capua cheers your name once more. | Капуа снова воскликнет твоё имя. |
| As it does all of capua, since the rains! | Как и вся Капуа, получившая дожди! |
| But when you left Capua I thought you madly in love. | Но когда вы уехали Капуа я думал, что вы безумно влюблены. |
| Capua would be blessed by such appearance. | Капуа будет благословлена таким видом. |
| Together with the poet Giovanni Capurro, di Capua wrote the song"'O Sole mio", which has since been recorded by many singers, both classical and popular. | Вместе с поэтом Джованни Капурро ди Капуа написал песню «'О sole mio», которая впоследствии была переведена на множество языков, где стала известна под другими названиями. |
| Capua has marveled over many champions from the house of Batiatus over the years. | люди Капуа восхищены многими чемпионами от Дома Батиата многие годы. |
| All of Capua laid at your feet. | Вся Капуя лежит у твоих ног. |
| What all of Capua longs to see, but only a privileged few under our roof may bear witness to. | То, что вся Капуя мечтает увидеть, но лишь немногие избранные под нашей крышей удостоятся такой чести. |
| Your arrival honors the fair city of capua! | Ваше прибытие славит город Капуя! |
| In June of the same year Consul Terentsius Varron in fight with Carthage at Cannes has suffered terrible defeat; then many cities in Bruttia, Luciana, Picenia and Samna, and also the second-largest city in Italy - Capua came over to of party Hannibal. | В июне того же года консул Теренций Варрон в битве с карфагенянами при Каннах потерпел страшное поражение; после чего многие города в Бруттии, Лукании, Пицене и Самнии, а также второй по величине город в Италии - Капуя перешли на сторону Ганнибала. |
| Capua cheers your name once more. | Капуя снова будет славить твое имя. |
| Crisis of war for the benefit of Romans has taken place in 211 B.C., when they have seized Capua. | Перелом войны в пользу римлян произошел в 211 году до х.э., когда они овладели Капуей. |
| And as such a title we will climb beyond our station, beyond Capua, perhaps to the very steps of the Senate itself. | И с таким титулом мы поднимемся над нашим лудусом, над Капуей, и, возможно, на несколько шагов к самому Сенату. |
| Have these men not fall here tonight, but in the arena before all of Capua! | Пусть эти люди умрут не здесь и не сегодня, а на арене перед всей Капуей! |
| has broken attempt Romans again to seize Capua, and in 212 B.C. | сорвал попытку римлян вновь овладеть Капуей, а в 212 году до х.э. |
| Arechis, himself from the duchy of Friuli, captured Capua and Crotone, and sacked Byzantine Amalfi, but was unable to capture Naples. | Арехис, преемник Зотто, овладел Капуей и Кротоной, разорил Амальфи, но не смог взять Неаполь. |