| I've had to learn Cantonese to bridge the gap. | Мне пришлось выучить кантонский, чтобы преодолеть разрыв. |
| I speak Mandarin, Cantonese, all the dialects. | Я знаю мандаринский, кантонский - все диалекты. |
| And you haven't taught yourself Cantonese. | И ты не выучил сам кантонский. |
| The CN-D100H supports Mandarin and Cantonese, the two most common Chinese dialects. | CN-D100H поддерживает мандаринский и кантонский, два наиболее распространенных китайских диалекта. |
| Tim also speaks several languages beyond his native English, including Cantonese, Russian, Spanish and German. | Тим также говорит на нескольких языках, кроме родного английского, включая кантонский, русский, испанский и немецкий. |
| The film has been dubbed into various foreign languages including Spanish, Cantonese and Mandarin Chinese. | Фильм был переведён на различные иностранные языки, включая испанский, кантонский и мандарин. |
| Cantonese became the dominant spoken language in Hong Kong. | Кантонский был и остаётся доминирующим китайским языком в Канаде. |
| The OVA has since been translated into English, Cantonese, Dutch, French, Italian and Korean. | С тех пор OVA была переведена на английский, кантонский, голландский, французский, итальянский и корейский языки. |
| One of her paternal great-grandfathers was a Chinese immigrant in the 1940s who opened the Cantonese restaurant Lum's in Flushing, Queens. | Её прадед был китайским иммигрантом в 1940-х годах, который открыл кантонский ресторан Lum's в Флашинге, Квинсе. |
| Language laws of China do not apply to either Hong Kong or Macau, which have different official languages (Cantonese, English and Portuguese) than the mainland. | Языковые законы Китая не распространяются ни на Гонконг, ни на Макао и, следовательно, имеют различные официальные языки (кантонский) на материке. |
| Cantonese, Chinese, Hakka, Mandarin & other Chinese | Кантонский, китайский, хакка, северокитайский и прочие диалекты китайского |
| Other languages, which are spoken by the respective communities, include Mandarin (as well as various other Chinese dialects such as Hokkien, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil. | В число других, на которых говорят соответствующие общины, входят мандаринское наречие китайского (а также его различные диалекты, в частности хоккейн, хакка и кантонский), языки дусун, ибан, хинди и тамильский. |
| 77.2% of people spoke only English at home; the next most popular languages were 3.1% Italian, 1.9% Cantonese, 1% Mandarin, 0.9% Nepali, 0.8% French. | 77,2% людей говорили только по-английски дома; следующие самые популярные языки: 3,1% итальянский, 1,9% кантонский, 1% мандаринский, 0,9% непальский, 0,8% французский. |
| 58.6% spoke only English at home; 25.3% spoke Spanish, 4.7% Vietnamese, 1.9% Korean, 1.5% Chinese (Cantonese or Mandarin) and 1.2% Tagalog. | 58,6 % населения говорили дома только на английском; 25,3 % - на испанском; 4,7 % - на вьетнамском; 1,9 % - на корейском; 1,5 % - на китайском (кантонский и путунхуа) и 1,2 % - на тагальском. |
| Your Cantonese is very good. | Ваш кантонский очень хорош. |
| English is the sole language spoken at home by 71.42% of the population age 5 or over, while 22.35% speak Spanish, and a Chinese language (including Mandarin, Taiwanese, and Cantonese) is spoken by 1.05%. | Языковой состав был следующим: 71,42% населения от 5 лет и старше говорили на английском языке, 22,35% - по-испански и 1,05% - по-китайски (включая диалекты гуаньхуа, тайваньский и кантонский). |
| According to the website, Yue Chinese (Cantonese) is spoken by 300,000 Britons as a primary language, whilst 12,000 Britons speak Mandarin Chinese and 10,000 speak Hakka Chinese. | По данным справочника Ethnologue, для 300 тысяч британцев родным языком является кантонский, для 12 тысяч - путунхуа, для 10 тысяч - хакка. |
| Cantonese is a walk in the park, Sam, a walk in the "ping pang tow". | Сэм, кантонский - это просто легкая прогулка, прогулка по парку. |
| Cantonese is the medium of daily communication and the mother tongue of most students. | Кантонский диалект является средством повседневного общения и родным языком большинства учащихся. |
| Cantonese is the most commonly used and understood language in teaching. | Кантонский диалект китайского языка является наиболее распространенным и понимаемым языком преподавания. |
| Cantonese flourishes in the southern provinces of Guangdong and Guangxi, as well as in Hong Kong and Macau where it is listed as one of their official languages. | Кантонский язык распространён в южных провинциях Гуандун и Гуанси, а также в Гонконге и Макао, где он является одним из официальных языков. |
| Schools using Cantonese, where Portuguese is always taught, follow curricula suited for Macau, based on the Hong Kong educational system with the progressive introduction of local features in the various years and subjects. | В школах, где используется кантонский диалект - а в них всегда преподается и португальский язык, - используются учебные планы, адаптированные для Макао и основанные на системе образования Гонконга с постепенным внедрением местных элементов на различных этапах обучения и по различным предметам. |
| Over 96 per cent of Hong Kong's population is ethnically Chinese and 94 per cent are first-language Cantonese speakers. | Более 96% населения Гонконга составляют этнические китайцы, и первым языком 94% населения является кантонский диалект китайского языка. |
| It should be noted that simplified characters are used in mainland China, where the medium of instruction is Mandarin, while in MSAR it is Cantonese. | Следует отметить, что в материковом Китае используются более простые иероглифы, где языком обучения является мандаринский диалект, тогда как в ОАРМ им является кантонский диалект китайского языка. |
| Of the official institutions, excluding higher education, 4 schools use Portuguese as the medium of instruction and the remaining 13 use Cantonese. | Среди государственных учебных заведений - за исключением высших учебных заведений - в 4 школах обучение ведется на португальском языке, а в остальных 13 школах используется кантонский диалект китайского языка. |