| The work is not considered by Paramount to be uncontradictable canon, although many elements first published in the manual have eventually made it onto screen. | Работа не рассматривается Paramount как канон, хотя многие элементы, впервые опубликованные в руководстве, в конечном итоге вышли на экран. |
| 'The Canon would give future generations something to rewrite.' | Канон дал будущим поколениям материал для переработки. |
| After the pianissimo, the canon resumes. | После пианиссимо канон продолжается. |
| Discussion leader: Canon Clement Janda General Secretary | Руководитель дискуссии: Канон Клемен Янда |
| May wrote down the rest of the words as well as the melody, and added a bridge with a chord sequence inspired by Pachelbel's Canon. | Мэй дописал текст и основную мелодию, а также сочинил бридж, основа которого упирается в «Канон Пахельбеля». |
| He was made a canon of the Genoa Cathedral in 1986. | Он был сделан каноником Генуэзского собора в 1986 году. |
| He later also became a canon of Naples Cathedral, the Cathedral of Toledo, and Burgos Cathedral. | Позднее ое также был каноником кафедрального собора Неаполя, кафедрального собора Толедо, кафедрального собора Бургоса. |
| In November 1839 he was installed archdeacon of Surrey, in August 1840 was collated canon of Winchester and in October he accepted the rectory of Alverstoke. | В ноябре 1839 года был возведён в сан архидиакона Суррея, в августе 1840 года стал каноником в Винчестере, а в октябре - ректором в Эльверстоке. |
| He followed a successful ecclesial career: became canon of Nagyvárad in 1878, titular abbot of Szekszárd in 1879 and titular bishop of Arbe in 1892. | Сделал успешную церковную карьеру: в 1878 году стал каноником в Орадя, титулярным аббатом в Сексарде в 1879 году и в 1892 году - титулярным епископом Епархии Крка. |
| He was the canon of Zagreb and rector of the Collegium Croaticum Viennense in Vienna. | Был каноником в Загребе, затем ректором хорватского училища в Вене. |
| Canon Fox will be here... in an hour | Каноник Фокс будет здесь через час. |
| Surely not you, Canon. | Разумеется, не вы, каноник. |
| Good morning, Canon. | Доброе утро, каноник! |
| It is old, Canon. | А каноник уже не молод. |
| In 1207, there was a complaint by a canon that a royal chaplain obtained the bishopric of Glasgow by bribing the King and the Queen. | В 1207 году каноник пожаловался на то, что королевский капеллан получил епископство в Глазго, подкупив короля и королеву. |
| Oakes was born in Fordingbridge, Hampshire, England, the son of a Church of England canon and a professional musician. | Оукс родился в Фордингбридже Хэмпшир, Англия, в семье каноника Церкви Англии и профессиональной музыкантки. |
| Canon Collins Educational Trust for South Africa | Образовательный фонд для Южной Африки им. каноника Коллинза |
| Van Eyck does not shy from showing the physical effects of the canon's illness, including worn, crevassed and tired skin, weak vision, enlarged temporal arteries and swollen fingers. | Ван Эйк безжалостно демонстрирует воздействие болезни на внешность каноника, включая потёртую и потрескавшуюся кожу, увеличенные височные артерии, опухшие пальцы. |
| He became the canon of Cambrai around 1251 before being appointed canon of Paris and the king's confessor in 1258. | Около 1250 года Робер стал каноником в Камбре, после чего получил место каноника и духовника короля в Париже (1258). |
| Through papal favour he received a canonry at Saint-Quentin in 1238 and spent the period 1248-1259 as a canon of the cathedral chapter in Rouen, finally as archdeacon. | По папской милости он получил должность каноника в аббатстве Сен-Квентин в 1238 году и провел период 1248-1259 годов каноником кафедрального собора в Руане, вскоре получив сан архидиакона. |
| Yet a further objection is that the alternative canon of interpretation may vary over time. | Еще одним возражением является то, что альтернативное правило толкования может меняться со временем. |
| As a general rule, Canon Easy-WebPrint will preview or print anything that Internet Explorer can print, re-scaling the content to fit inside the printed page. | Как правило, программное обеспечение Canon Easy-WebPrint может выполнить предварительный просмотр или печать любых страниц, с которыми может работать Internet Explorer, при соответствующем изменении масштаба содержимого, чтобы уместить его на распечатываемой странице. |
| These albums were typically recorded with a small group consisting of current or former Guided by Voices members, and they were generally considered to informally be part of the Guided by Voices canon, as that band would regularly perform selections from the solo releases in concert. | Эти альбомы были записаны, как правило, с небольшой группой, состоящей из нынешних или бывших участников GBV, и их обычно принято неофициально считать каноничной частью Guided By Voices, так как они регулярно исполнялись на концертах. |
| When using Canon Easy-WebPrint version 1.0 or 2.0, grayscale mode works when you use the toolbar Print and High Speed Print buttons, and the Print List Print All and High Speed Print All buttons. | В программе Canon Easy-WebPrint версии 1.0 или 2.0 режим печати в оттенках серого работает при использовании кнопок Печать и Высокоскоростная печать на панели инструментов, а также кнопок списка печати Печать всего списка и Высокоскоростная печать всего списка. |
| You have never clicked OK in the Internet Explorer or Canon Easy-WebPrint Page Setup dialog. | В диалоговом окне "Настройка страниц" обозревателя Internet Explorer или программы Canon Easy-WebPrint никогда не нажималась кнопка "ОК". |
| If you have this problem, simply do one print using the Internet Explorer or Canon Easy-WebPrint Print dialog, or click OK in the Internet Explorer or Canon Easy-WebPrint Page Setup dialog. | При возникновении данной проблемы распечатайте документ один раз с помощью диалогового окна "Печать" обозревателя Internet Explorer (программы Canon Easy-WebPrint) или нажмите "OK" в диалоговом окне "Настройка страниц" обозревателя Internet Explorer или программы Canon Easy-WebPrint. |
| Alternatively, print using the Canon Easy-WebPrint print dialog, and set the number of copies and Collate in that dialog. | Также можно выполнить печать с помощью диалогового окна печати Canon Easy-WebPrint, указав в нем число копий и установив параметр "Разобрать по копиям". |
| If the Print List contains a large number of items, then Canon Easy-WebPrint may run low on memory when printing or previewing all the items in the Print List. | Если в списке для печати содержится большое количество элементов, то программному обеспечению Canon Easy-WebPrint может не хватить памяти при печати или предварительном просмотре всех элементов в списке для печати. |
| Didn't Frankie Canon ask you to do something for him? | Фрэнки Кэнон ни о чем тебя не просил? |
| My name's Frankie Canon. | Меня зовут Фрэнки Кэнон. |
| My name's Frank Canon. | Мое имя - Фрэнк Кэнон. |
| This is the new Canon. | Это - новый Кэнон. |
| Fax machine, Canon B150 | Аппарат факсимильной связи Кэнон В 150 |