| In addition to local sporting leagues, Canberra has a number of sporting teams that compete in national and international competitions. | Помимо местных спортивных лиг в Канберре также есть спортивные команды, участвующие в национальных и международных лигах. |
| It is shaped like a semicircle, and is associated with the Aboriginal use of the area prior to European settlement in Canberra. | Имеет форму полукруга и ассоциируется с использованием данной территории аборигенами до появления в Канберре европейских поселенцев. |
| His Victoria Cross, Military Medal and 1914-15 Star are on display under his photo in the Hall of Valour at the Australian War Memorial (AWM) in Canberra. | Крест Виктории, Воинская медаль, Звезда 1914-15, которыми был награждён Пирс, выставлены под его фотографией в Зале доблести Австралийского военного мемориала в Канберре. |
| The EROPA forty-first Executive Council Meeting and Seminar on "Comparative Public Sector Reform" was held in Canberra, Australia, from 18 November to 1 December 1994. | 18 ноября - 1 декабря 1994 года в Канберре, Австралия, состоялись сорок первое совещание и семинар Исполнительного совета ВРОГА по теме "Сравнительная реформа государственного сектора". |
| These two structures will serve as valuable tools in the preparation of the recommendations to be presented to donors at Canberra in mid-June and, pursuant to Security Council resolution 1338, to the Council itself by 31 July. | Эти две структуры послужат ценными инструментами в деле выработки рекомендаций, которые будут представлены донорам в Канберре в середине июня и, согласно резолюции 1338 Совета Безопасности, самому Совету к 31 июля. |
| Appendix 1 Income definitions: Second Edition Canberra Group Handbook and 2001 Final Report and Recommendations Compared | Приложение 1 Определения дохода: сопоставление определений второго издания Руководства Канберрской группы и Заключительного доклада и рекомендаций 2001 года |
| Meeting of States participating in the Canberra Conference on organizational matters related to the establishment of organs of the Convention on the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources, Hobart, Tasmania, Australia, September 1980 | Совещание государств-участников Канберрской конференции, посвященное организационным вопросам, связанным с учреждением органов Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, Хобарт, Тасмания, Австралия, сентябрь 1980 года |
| Three other recommendations in the issues paper were referred back to Canberra II for further concern the treatment of COT on disposal, the inclusion in COT | Для дополнительного рассмотрения Канберрской группе II будут возвращены три другие рекомендации, сформулированные в проблемном документе. |
| At its meeting in October 2003, a majority of Canberra II members agreed that all public non-financial assets other than valuables produce capital services. | На совещании в октябре 2003 года большинство членов Канберрской группы II согласились с тем, что все государственные нефинансовые активы, за исключением ценностей, производят капитальные услуги. |
| (b) Expand the current guidelines set out in the Canberra Handbook to take into account these new developments; | Ь) учета этих новых разработок в существующих руководящих принципах, которые изложены в Руководстве Канберрской группы; |
| issued at Canberra on 15 June 1995 by the Chairman of the | от 15 июня 1995 года, Канберра |
| The Inter-Parliamentary Union reported that the 90th Inter-Parliamentary Conference (Canberra, 18 September 1993) had addressed, inter alia, the issue of acceptance of multilateral treaties. | Межпарламентский союз сообщил, что 90-я Межпарламентская конференция (Канберра, 18 сентября 1993 года) рассмотрела, в частности, вопрос об участии в многосторонних договорах. |
| We need only refer to internationally recognized newspapers: The Washington Times, in its issue of 24 September 1995, The Times of London, 26 September 1995, and The Canberra Times, 11 September 1995. | Достаточно обратиться лишь к публикациям в газетах, пользующихся международным авторитетом: "Вашингтон таймс" от 24 сентября 1995 года, лондонская "Таймс" от 26 сентября 1995 года и "Канберра таймс" от 11 сентября 1995 года. |
| There was little evidence that Canberra was planned, and the lake and Parliamentary Triangle at the heart of Griffin's plan was but a paddock. | Ничто в реальности не говорило, что Канберра строилась по какому-либо плану, Парламентский треугольник и основные идеи Гриффина были забыты. |
| CANBERRA - The United Nations Security Council's membership will be reconstituted in 2015, but it will not look very different from its predecessors. | КАНБЕРРА - Состав Совета Безопасности ООН будет переформирован в 2015 году, но от этого в нем мало что изменится. |
| The applicant, a UNOPS staff member, requested his LS amount for travel from Canberra to Geneva for himself and family. | Заявитель, сотрудник ЮНОПС, просил выплатить единовременную сумму в счет поездки из Канберры в Женеву для себя и членов своей семьи. |
| The streets of Lyneham are named after artists and people associated with the development of early Canberra. | Улицы Лайнема названы в честь художников и первостроителей Канберры. |
| The bursting sun she holds aloft is symbolic of culture and enlightenment which the presence of Canberra's University, its research organisations and the Diplomatic Corps and so on give to the city. | Солнце в воздетых руках фигуры символизирует культуру и просвещение, представленные Университетом Канберры, научно-исследовательскими организациями и дипломатическим корпусом. |
| Unlike the later districts in Canberra that are built as separate satellite cities, South Canberra is only separated from North Canberra by Lake Burley Griffin. | В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером Берли-Гриффин. |
| On average, the population of Canberra increased by more than 50% every five years between 1955 and 1975 as the development of the capital became more concerted. | Население Канберры по усредненным оценкам увеличивалось на более чем 50 % каждые пять лет в период 1955-1975 гг. из-за более организованных действий властей. |
| Canberra city group, European Union (EU) | Канберрская группа, Европейский союз (ЕС) |
| Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"), see PE 3.1; | Группа экспертов по статистике основных фондов ("Канберрская группа"), см. ПЭ 3.1; |
| The Canberra II Group discussed the issue of double counting at several of its meetings and it is hoped that the task force will quickly come to a consensus on how to deal with it. | На ряде своих совещаний Канберрская группа II обсудила вопрос о двойном учете, и следует надеяться, что целевая группа быстро достигнет консенсуса относительно того, каким образом следует решать этот вопрос. |
| Canberra II already has made an in-principle decision that all R&D covered by the Frascati Manual should be included in the asset boundary. | Канберрская группа II уже приняла принципиальное решение о том, что все НИОКР, охватываемые Руководством Фраскати, должны относиться к активам. |
| Canberra II has come to the view that there should be no change to the intent of the SNA, but thinks there is a need to clarify the division between mineral exploration knowledge assets and sub-soil assets. | Канберрская группа II пришла к мнению об отсутствии необходимости внесения изменений в СНС, однако считает целесообразным пояснить различие между разведкой полезных ископаемых и недрами. |
| Canberra was often derisively described as "several suburbs in search of a city". | Канберру часто насмешливо описывали как «несколько пригородов в поисках города». |
| Discrimination Commissioner for the Australian Capital Territory (including Canberra), part-time. | Комиссар по вопросам дискриминации Австралийской столичной территории (включая Канберру), неполный рабочий день. |
| The regional police extranet communication network is connected to the vast Interpol network at its Headquarters at Lyons, France via Canberra. | Региональная сеть внутренней связи полицейских служб поддерживает контакты с обширной сетью Интерпола в ее штаб-квартире в Лионе через Канберру. |
| Full diplomatic relations were established with South Africa for the first time on 19 January 1994, with the reciprocal accreditation of representatives in Harare and Canberra. | Впервые дипломатические отношения с Южной Африкой в полном объеме были установлены 19 января 1994 года путем взаимного направления аккредитованных представителей в Хараре и Канберру. |
| In 2001, she moved to Canberra take up the position of Head Coach of the newly established Australian Institute of Sport triathlon program. | В 2001 году Джеки Фэруэтер переехала в Канберру, где заняла пост главного тренера программы по триатлону во вновь созданном Австралийском институте спорта. |
| It was constructed in an Art Deco style from Canberra Cream bricks. | Построен в стиле арт-деко из канберрского кремового кирпича. |
| Ms. Edwards is currently Professor Emeritus at the University of Canberra. | В настоящее время г-жа Эдвардс является почетным профессором Канберрского университета. |
| OECD in co-operation with Eurostat: Conference for the evaluation of improvements on various aspects of the Canberra Manual, 1st semester 2003. | ОЭСР в сотрудничестве с Евростатом: Конференция по оценке усовершенствований различных аспектов Канберрского руководства, первое полугодие 2003 года. |
| New activities to be undertaken in the next two years: In conjunction with OECD, the revision of the Canberra Manual will be proposed. | Новые мероприятия, которые будут осуществляться в ближайшие два года: Предлагается провести пересмотр Канберрского руководства в сотрудничестве с ОЭСР. |
| The ACT Government has set a target under The Canberra Social Plan of reducing primary homelessness to as close as possible to zero by 2013. | С помощью Канберрского социального плана правительство АСТ намерено к 2013 году полностью ликвидировать первичную бездомность. |
| From 1944 to 1953, the Canberra University College was housed in the Melbourne building. | С 1944 по 1953 годы в здании Мельбурн располагался Канберрский университетский колледж. |
| The Canberra Theatre was opened in June 1965 with the Australian Ballet's production of Swan Lake. | Канберрский театр был открыт в июне 1965 года спектаклем Австралийского балета Лебединое озеро. |
| Canberra University and Australian National University 1967 to 1981 | Образование: окончил Канберрский университет и Австралийский национальный университет |
| Civic Square houses the Australian Capital Territory Legislative Assembly, Canberra Museum and Gallery, Civic Library and Canberra Theatre as well as many local cultural organisations, including the Canberra division of the National Trust of Australia. | На площади Сивик расположены Законодательная ассамблея Австралийской столичной территории, Канберрский музей и галерея, Библиотека Сивик и Канберрский театр, а также ряд местных культурных организаций, в частности канберрское отделение Национального траста Австралии. |
| Runners who complete 10 Canberra marathons are given the honorary title of Griffin, in reference to Lake Burley Griffin, which is at the centre of the marathon and the city of Canberra. | Бегуны, которые десять раз пробежали Канберрский марафон получают почётное звание Гриффина, в честь озера Бёрли-Гриффин, являющегося центром марафона и Канберры. |
| The main roads connecting the district with North Canberra and the city centre are Belconnen Way and Ginninderra Drive. | Основными дорогами, соединяющими округ с Северной Канберрой и городским центром являются шоссе Белконнен и шоссе Джинниндерра. |
| The district's major arterial roads to North Canberra and the city centre are Northbourne Avenue via the Barton Highway, Horse Park Drive and Flemington Road. | Основными дорогами, связывающими округ с Северной Канберрой и городским центром являются авеню Нортборн через шоссе Бартон Хайвэй, шоссе Хорс Парк Драйв и Флемингтон Роад. |
| Travel costs, estimated at $266,000, relate to official travel of staff between New York, Lisbon, Dili, Tokyo and Canberra for meetings with government officials ($234,000), and travel within the mission area ($32,000). | Сметные путевые расходы в размере 266000 долл. США связаны с официальными поездками персонала между Нью-Йорком, Лиссабоном, Дили, Токио и Канберрой для проведения совещаний с правительственными должностными лицами (234000 долл. США) и поездками в пределах района миссии (32000 долл. США). |
| I will speak to Canberra. | Я буду говорить с Канберрой. |
| Tharwa Bridge is a four span Allan truss bridge that provides a high-level crossing point across the Murrumbidgee River, allowing traffic between Canberra and Tharwa village. | Мост Тарва - четырёхпролетный мост, пересекающий на высоком уровне реку Маррамбиджи и обеспечивающий сообщение между деревней Тарва и Канберрой. |
| Footage of the moon landing was recorded on video tape at the Australian Broadcasting Commission's ABN-2 in Sydney, then rushed by an RNZAF English Electric Canberra to Wellington and WNTV1. | Поэтому сюжет о высадке на Луну был записан на видео в Сиднее, в студии ABN-2, принадлежавшей австралийской широковещательной корпорации, а затем отправлен самолётом English Electric Canberra королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии в Веллингтон, на станцию WNTV1. |
| Short SC. 1 Canberra PR., modified by Shorts as SC. and fitted with an AI. radar, plus IR installation in the nose for Red Top air-to-air missile trials. | Short SC. 1 Canberra PR., оборудованная радаром AI. и инфракрасной системой слежения в носовой части, использовался для испытаний ракет «воздух-воздух» Red Top. |
| Canberra B. B. with additional fuel tanks in the wings, licence-built in Australia. | Canberra B. Вариант B. с дополнительными баками в крыле строившийся по лицензии в Австралии, построено 48 экземпляров. |
| Canberra was laid down as the first ship of the Perry class's Flight II design by Todd Pacific Shipyards at Seattle, Washington on 1 March 1978, and launched on 1 December 1978. | HMAS Canberra был заложен на верфи Todd Pacific Shipyards в Сиэтле, штат Вашингтон 1 марта 1978 года, спущен на воду 1 декабря 1978 года, и принят на вооружение 21 марта 1981 года. |
| Tank staff also carried out research and experiments for other companies: Belfast-based Harland & Wolff decided to fit a bulbous bow on the liner Canberra after successful model tests in the Denny Tank. | Бассейн также использовался для проведения экспериментов другими компаниями: так, верфь Harland and Wolff решила установить носовой бульб на строившийся лайнер «Canberra» после успешного испытания модели судна в опытовом бассейне. |