| The Abbasid caliph al-Mutawakkil took it and refortified it, but it soon returned to Byzantine hands. | Халиф аль-Мутаваккиль из династии Аббасидов завоевал и повторно укрепил город, но тот скоро вернулся в руки византийцев. |
| Caliph Muawiya (642-680) established a Jewish community in Tripoli, Lebanon. | Халиф Муавия (642-680), создал еврейскую общину в Триполи, Ливан. |
| In 722, caliph Yazid II sent warlord al-Djarrah al-Hakami to defend the fortress of Derbent. | В 722 году халиф Язид II отправил Джарраха ибн Абдаллаха ал-Хаками на защиту дербентской крепости. |
| In 1955, the second Caliph of the Ahmadiyya movement returned to the mosque when he visited Europe for further medical treatment following an attack on his person back in Rabwah, Pakistan. | Второй Халиф ахмадийской мусульманской общины в 1955 году, постоянно находился в мечети «Фазл», во время своего пребывания в Европе с целью дальнейшего лечения после покушения на его жизнь в Рабве, Пакистан. |
| The third Caliph also visited the mosque many times. | Третий Халиф Ахмадийской Мусульманской Общины также неоднократно посещал эту мечеть. |
| The Caliph was overjoyed to see his son again and was delighted with his beautiful daughter-in-law. | Калиф был безмерно рад вновь обрести своего сына и любовался его прекрасной невестой |
| The Caliph provided him with 40,000 soldiers, with whom he marched against the Maghreb, conquering it completely, whereupon the nomadic Berbers joined forces with the Muslim Arabs. | Калиф предоставил ему 40 тыс. воинов, с которыми он пошел на Магриб, окончательно завоевав его, после чего кочевники-берберы объединили свои силы с арабами-мусульманами. |
| "So she became my wife" "The Caliph is my father, Dinarzade-my sister" "Tell me, what happened further?" | «Она станет моей супругой» «Калиф - мой отец, Динарзаде - моя сестра» «Рассказывай, что случилось потом!» «В один из дней всё вдруг изчезло: и дворец, и Принцесса и Лампа» |
| According to the person who lodged the complaint against Mr. Khan on 19 March 1992, the nursery rhyme made particular reference to the Holy Prophet and to the fourth caliph, thus insulting the Prophet and Islam. | Автор жалобы, поданной на г-на Хана 19 марта 1992 года, указал, что в этой сказке упоминаются священный Пророк и четвертый калиф, что является оскорблением Пророка и ислама. |
| Even the Caliph admired it and came to visit Aladdin. | Даже Калиф решил посмотреть на него и пришёл к Аладдину с визитом |
| One day, they flew down to the palace roof and looking down, they saw the wicked Kashnoor, who was now Caliph. | Как-то раз они прилетели на крышу дворца и, посмотрев вниз, увидели коварного Кашнора Теперь калифом был он! |
| l should be Caliph. l should be Caliph. | Я должен быть Калифом, я должен быть Калифом! |
| He thought he should have been Caliph. | Мнилось ему, что он сам достоин быть Калифом |
| And if my magic mixture works, I shall be Caliph. | И я стану Калифом, когда подействует волшебное зелье! |
| Following the defeat of the Byzantine army of Heraclius by the Rashidun army of Khalid ibn al-Walid in the Battle of Yarmouk, and the capitulation of the Christian city of Jerusalem to the Caliph Umar, Acre came under the rule of the Rashidun Caliphate beginning in 638. | Вслед за поражением, нанесённым византийской армии Ираклия мусульманской армией Халида ибн аль-Валида в битве при Ярмуке и капитуляцией христианского Иерусалима перед калифом Омаром, Акко начиная с 638 г. перешёл под власть Праведного халифата. |
| The towers of the Caliph's city soon appeared before them | Уже появились перед ними тысячи башен города Калифа. |
| The Caliph's son, Prince Achmed, was young and eager for adventure. | Сын Калифа, Принц Ахмед, был молод и жаден до приключений |
| A caliph, like you! | Калифа, как и ты. |
| In the city of the Caliph they were celebrating the ruler's birthday | В городе Калифа праздновали день рождения Повелителя. |
| After Uqba ibn Nafi was killed, he retreated from what is now Algeria in the Arab West to Sert, where he encamped for four years, supplied from Damascus by the Umayyad Caliph, Abdulmalik ibn Marwan, I believe. | После того как был убит Укба ибн Нафи, он ушел с территории современного Алжира в западной части арабского мира в Сирт, где четыре года стоял лагерем, получая помощь из Дамаска, я полагаю, от Абдулмалика ибн Марвана, калифа из династии Умайядов. |
| The mosque was completely destroyed by an earthquake in 746 and rebuilt by the Abbasid caliph al-Mansur in 754. | После землетрясения в 746 году, мечеть была полностью разрушена и восстановлена халифом из династии Аббасидов Аль-Мансуром в 754 году, и снова восстановлена его преемником аль-Махди в 780 году. |
| The original shrine was destroyed by the Abbasid Caliph Al-Mutawakkil in 850 but was rebuilt in its present form around 979, only to be partly destroyed by fire in 1086 and rebuilt yet again. | Первоначальная Могила имама Хусейна была разрушена халифом Аббасидов аль-Мутавакилем в 850 году, но была восстановлена в её нынешнем виде около 979 года, далее она была частично уничтожена пожаром в 1086 году и восстановлена вновь. |
| It is narrated that more than a hundred years later the Abbasid Caliph, Harun al-Rashid, went deer hunting outside Kufah, and the deer sought sanctuary at a place where the hounds would not pursue it. | Более чем через сто лет халиф Аббасидов Харун ар-Рашид отправился на охоту на оленя из Куфы, и олень спрятался в убежище, где псы не могли преследовать его. |
| To please the Caliph and secure his recognition, Aybak announced that he was merely a representative of the Abbasid Caliph in Baghdad. | Также с целью угодить халифу и получить его признание, Айбек объявил, что он всего лишь представитель халифа Аббасидов в Багдаде. |
| He then stopped mentioning the Abbasids in the khutba and instead adhered to the Egyptian Fatimid caliph. | Затем он перестал упоминать Аббасидов в хутбе и перешёл под сюзеренитет египетских Фатимидов. |