| In the words of Gilberto Arias, First Kuna Cacique: | Как сказал Хильберто Ариас, первый вождь народа куна: |
| In the words of Gilberto Arias, First Kuna Cacique: "The forest is our life and our existence. | Как сказал Хильберто Ариас, первый вождь народа куна: «Лес - это наша жизнь и наше существование. |
| Generous Cacique (chief) of Quirquincha gave them the land for construction of the monastery that till now remains the main attraction of La Paz. | Великодушный вождь Киркинча (Cacique Quirquincha) выделил им землю для строительства монастыря, который до сего дня является главной достопримечательностью Ла-Паса. |
| So Latin America is now constantly presented with "extraordinary" situations that supposedly require a certain individual, such as a great, benevolent cacique, to occupy the center of the political scene and govern with an enormous discretionary capacity. | Поэтому в Латинской Америке теперь постоянно происходят «экстраординарные» события, для решения которых требуется определенный человек, своего рода большой и доброжелательный вождь, способный занять центр политической сцены и управлять страной, имея практически неограниченные полномочия. |
| At the time of Columbus's arrival in 1492, there were five Taíno chiefdoms in Hispaniola, each led by a principal Cacique (chief), to whom tribute was paid. | Во время прибытия Колумба в 1492 году на территории Эспаньолы было пять «королевств» или территорий, во главе каждой из которых стоял касик (вождь), которому платилась дань. |
| However, a high percentage of demobilized persons were not participating directly in the hostilities, and some paramilitaries continue to shun demobilization, such as the Casanare Rural Self-Defence Group and the Cacique Pipintá Front. | Тем не менее многие демобилизованные прямо не участвовали в военных действиях, а некоторые военизированные формирования так и не провели демобилизацию, например Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронт Касике Пипинта. |
| The United Nations has received information that children also continue to be recruited by other right wing illegal armed groups outside the demobilization process begun in late 2004 with the Autodefensa Unidas de Colombia, such as the Autodefensas Campesinas del Casanare and the Frente Cacique Pipinta. | В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии, такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта. |
| The office in Colombia observed a significant increase in confrontations between paramilitary groups and especially between the Cacique Nutibara Block and the Metro Block, and between AUC and the Autodefensas Campesinas of Casanare. | Отделение в Колумбии отметило существенное обострение конфронтации между военизированными формированиями, и особенно между блоком "Касике Нутибара" и блоком "Метро", а также АУК и силами крестьянской самообороны в Касанаре. |
| From the airport «Cacique Aramare» you can get to the remotest villages of Venezuelan Puerto Ayacucho. | Из аэропорта "Касике Арамаре" (Cacique Aramare) можно добраться до самых отдаленных селений венесуэльской Амазонии. |
| Cacique's Crown of Honour (C.C.H.) (1970) - (third highest) | Корона чести "Касике" (1970 год) - (третья по значению награда) |
| The book included the story of a woman named Lucía Miranda, involved in a love triangle with a Spaniard and a cacique. | В книге присутствует история женщины с именем Люсия Миранда, которая была вовлечена в любовный треугольник с испанцем и касиком. |
| Maroa was founded by the brave Cacique Maruwa in the year 1760. | Мароа был основан касиком Марувой в 1760 году. |
| He was received by the native cacique Guacanagari, who gave him permission to leave some of his men behind. | Он встретился с местным касиком Гуаканагари, который разрешил ему оставить несколько человек на острове. |
| He initiated a new, less ornate version of the Poyais scheme, describing himself simply as the "Cacique of the Republic of Poyais". | После этого он начал новую махинацию по упрощённой схеме, именуя себя «касиком Республики Пояис». |