| Unfortunately, we still have to live with the legacy of this bygone era in the form of global nuclear arsenals. | К сожалению, мы по-прежнему вынуждены сталкиваться с наследием этой ушедшей эры в виде глобальных ядерных арсеналов. |
| This impulse will not be amenable to being divorced from economic or political calculation and may revive the insecurities of a bygone era. | Такой импульс нельзя будет отделить от экономических или политических расчетов, кроме того, он может возродить неопределенность ушедшей эры. |
| In that vein, colonialism - another blight on humanity - should be done away with and consigned to the pages of history as a degrading phenomenon of a bygone age. | В этом контексте с колониализмом, который является еще одним бичом человечества, необходимо покончить и отправить на задворки истории в качестве деградирующего явления ушедшей эпохи. |
| Recourse to it is a symbol of power belonging to a bygone age, and is contrary to multilateralism and the international cooperation that should prevail among Member States. | Обращение к этому праву является символом мощи, принадлежащей ушедшей эпохе, и идет вразрез с многосторонним подходом и международным сотрудничеством, которые должны лежать в основе отношений между государствами-членами. |
| The Special Committee, however, was a relic from a bygone era whose existence could not be justified morally, intellectually or politically. | Специальный комитет, однако, является пережитком ушедшей эпохи, существование которого не может быть оправдано ни с моральной, ни с интеллектуальной, ни с политической точки зрения. |
| It's like being transported to a bygone era. | Это похоже на путешествие в прошлое. |
| Their ideas are still steeped in bygone history that witnessed the plundering of the cultural legacy and property of others. | Их идеи по-прежнему не новы и уходят корнями в прошлое, которое является свидетелем разграбления культурного наследия и собственности других. |
| Gradually, the bygone story becomes the past, and the city is getting new decrees. | Постепенно старая история уходит в прошлое, и в городе воцаряются новые порядки. |
| Moreover, those rules had been elaborated in a bygone era, when the world had been divided. | К тому же эти правила были разработаны в ушедшую в прошлое эпоху, когда мир был разделен. |
| The Regency Bar always offers a cozy atmosphere taking you back in time to a bygone era of style and elegance. | В баре Regency, где создана уютная атмосфера, Вы совершите путешествие в прошлое и насладитесь элегантностью и стилем давно минувших дней. |
| Remnant of a bygone age on planet Earth. | Остатки ушедшего века на планете Земля. |
| It's cheap and easy to dress up lazy police work as some sort of Runyonesque treasure from a bygone era. | Это всё красивые слова, чтобы приукрасить плохую работу копов какими-то рюшками из ушедшего века. |
| The charming Hotel Emona Aquaeductus is one of the most original and unique 3-star hotels in Rome, recreating the elegance and sophistication of a bygone age, with peace and tranquillity to match. | Очаровательный отель Emona Aquaeductus - один из самых оригинальных и уникальных 3-звёздочных отелей Рима, в котором воссоздана элегантная и изысканная атмосфера ушедшего века и где царит покой и тишина. |
| The Conference on Disarmament cannot afford to act as a relic of a long bygone world. | Конференция по разоружению не может позволить себе функционировать в качестве реликта давно уже ушедшего мира. |
| It has become obvious that the United Nations and its allied organizations can no longer accomplish their missions on the basis of the vision of a bygone international order and of their existing mandates and structures. | Стало очевидным, что Организация Объединенных Наций и связанные с ней организации больше не могут выполнять свои задачи на основе концепции ушедшего в прошлое международного порядка и их существующих мандатов и структур. |
| The group system is something we all inherited from a bygone era. | Групповая система досталась всем нам в наследство от былой эпохи. |
| Moreover, the CD maintains its triangular group system, plus the Group of One, which is a relic of a bygone era. | Кроме того, КР сохраняет тройственную систему группировок плюс Группа одного, что является реликтом былой эпохи. |
| How, as international balances change so profoundly and as the Conference on Disarmament has embarked on vital negotiations, how can we justify the fact that it is still trapped in the straightjacket of a membership list inherited from a bygone age? | Чем можно оправдать - в то время как столь кардинально изменились международные балансы и Конференция по разоружению проводит важнейшие переговоры, - чем можно оправдать тот факт, что она все еще скована узами того членского состава, который унаследован ею от былой эпохи? |
| The approach that India and Pakistan seem determined to pursue belongs to a bygone age. | Подход, который, по-видимому, вознамерились реализовывать Индия и Пакистан, является пережитком былой эпохи. |
| We must also realize that fortresses of privilege, power and prestige smack of a bygone era. | Нам также надлежит осознать, что бастионы привилегий, могущества и престижа ассоциируются с эпохой, уже прошедшей. |
| In the preface to the 1992/93 report, the Commissioner-General expressed the hope that that report had chronicled a bygone era. | В предисловии к годовому докладу за 1992/93 год Генеральный комиссар выразил надежду, что в этом докладе были изложены события уже прошедшей эры. |