| Intentional bathos appears in satirical genres such as burlesque and mock epic. | Намеренный ложный пафос появляется в сатирических жанрах, таких, как бурлеск и ироикомедии. |
| Mrs. Draper put on a bit of a burlesque. | Миссис Дрейпер устроила небольшой бурлеск. |
| There's a burlesque in Union City. | Бурлеск есть в Юнион-Сити. |
| 2010 «Shall we Resurrect Karabas?» (burlesque - a one-act fairy-tale for grown ups about puppet life). | «Воскресить Карабаса?» (2011): бурлеск - сказочка для взрослых из кукольной жизни в одном действии. |
| No, but I doubt that any of them have performed in a burlesque club. | Нет, но я сомневаюсь, что любаяиз них Ездила на гастроли в бурлеск клуб. |
| The genre developed in the early 1800s and became immensely popular in France throughout the nineteenth century, influencing the development of burlesque, musical comedy and film. | Жанр развивался с начала 1800-х годов и стал чрезвычайно популярным во Франции на протяжении девятнадцатого века, повлияв на развитие бурлеска, музыкальной комедии и кино. |
| Mayer renovated the Gem Theater, a rundown, 600 seat burlesque house in Haverhill, Massachusetts, which he reopened on November 28, 1907 as the Orpheum, his first movie theater. | Майер, при помощи родных и друзей, взял в аренду и восстановил изношенный 600-местный «Gem Theater» в Хаверхилле (англ. Haverhill), штат Массачусетс, использовавшийся для показа бурлеска, и открыл в нём 28 ноября 1907 года свой первый кинотеатр «Orpheum». |
| She's not wrong, but I teach a burlesque class around the corner. | Не в бровь, а в глаз, но я даю уроки бурлеска тут неподалеку. |
| But this is the Burlesque Lounge. | Но это адрес Бурлеска. |
| Was the whole message of burlesque totally lost on her? | Или она не поняла всего смысла бурлеска? |
| I worked in a burlesque club when I was an undergrad. | Я работала в пародийном клубе, когда была старшекурсницей. |
| In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature. | В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе. |
| Apparently, Holly has moved on to burlesque. | Очевидно, Холли перешла на стриптиз. |
| A good burlesque can be just as entertaining as a good vaudeville. | Хороший стриптиз может быть так же занимателен, как хороший водевиль. |
| Yes, I'm familiar with what burlesque entails, George. | Да, мне известно что такое стриптиз, Джордж. |
| Burlesque isn't only about stripping. | Бурлеск это не только стриптиз. |
| It is thought to stem from the defunct burlesque theaters on 42nd Street, New York, where "bump n' grind" dancing and striptease used to be on the bill. | До этого грайндхаусами называли ныне не существующие «театры бурлеска» (англ. burlesque theaters) на 42-й улице Нью-Йорка, где демонстрировался стриптиз и эротические танцы (англ. bump-and-grind dancing), от которых и произошел термин. |
| Bachar joined the Pussycat Dolls in 1995 while they were a burlesque show. | Бачар пришла в Pussycat Dolls в 1995 году, когда они были бурлеск-шоу. |
| Carmit was a member of the Pussycat Dolls longer than any other performer being that she started in 1995 with the Burlesque show and left in 2008 after seven years with the recording group. | Кармит была участницей Pussycat Dolls дольше, чем любая другая исполнительница, она начала в 1995 году с бурлеск-шоу и оставила группу в 2008 году, после 17-и лет работы с группой. |
| Bickford had intended to attend the Massachusetts Institute of Technology to earn an engineering degree, but while wandering around the country, he became friends with the manager of a burlesque show, who convinced Bickford to take a role in the show. | Бикфорд собирался поступить на инженера в Массачусетский технологический институт, но во время своих путешествий по Америке он познакомился с менеджером бурлеск-шоу, который убедил его принять участие в представлениях. |
| MY GREAT-AUNT FAY, WHO WAS IN BURLESQUE, SAID YOU SHOULD NEVER GO ON IN FRONT OF A HUNGRY AUDIENCE. | Моя двоюродная бабушка Фей, которая выступала в бурлеске, всегда говорила, что не следует работать перед голодной публикой. |
| I did a bit of burlesque, once. | Как-то участвовала в бурлеске. |
| The burlesque girls, you know what, let's just have them dancing on the tables and the counter. | Нет. Танцовщицы пусть танцуют на столах и на стойке. |
| You know, I'm kind of glad the burlesque dancers didn't show. Heh! | Знаете, я даже рад, что танцовщицы не пришли. |
| The nutmeg is dominant, yes, but it's the olfactory equivalent of a burlesque dancer. | Мускат превалирует, да, но выступает в роли обычной танцовщицы. |
| Artemis and I went to a burlesque bar last night. | Вчера вечером мы с Артемис сходили в бурлеск-бар. |
| It's like a bad joke - a sculptor, a vending machine salesman and a chemistry teacher walk into a burlesque bar. | Похоже на плохой анекдот: скульптор, продавец торговых автоматов и учитель химии приходят в бурлеск-бар. |
| By the way, are you dating a burlesque dancer? | Кстати, ты что, встречаешься со стриптизершей? |
| Richard is dating a burlesque dancer. | Ричард встречается со стриптизершей. |