| This isn't parking tickets or a nightclub brawl. | Это не штраф за парковку и не драка в ночном клубе. |
| This isn't some barroom brawl. | Это тебе не пьяная драка. |
| Like the brawl at the Bravest-Finest hockey game last year at the Coliseum. | Как тогда, когда случилась драка на игре в хоккей, между копами и пожарными в прошлом году, в Колизее. |
| A bar brawl, that's one, Cronauer. | Драка в баре - первый промах, Кронауэр. |
| The town's central piazza was the site of public games, largely combative: pugna, a sort of many-sided boxing match or brawl; jousting; and in the 16th century, bullfights. | В городе местом проведения популярных игр, которые имели в основном боевой характер, была центральная площадь: pugna (Пунья), своего рода кулачный бой или просто драка; охота на быков и т.д. |
| But this fight was just a bit worse than your average drunken brawl. | Но эта битва была похуже, чем стандартная пьяная ссора. |
| You two need a good, healthy brawl. | Вам двоим нужна хорошая добрая ссора. |
| So what set off the brawl? | Так и из-за чего началась ссора? |
| Speedy: And now we get to stop an alien brawl. | А теперь нам надо остановить инопланетную потасовку. |
| Why would you go to the Omega Chi house during Hell Week and incite a brawl? | Зачем ты пошел в Дом Омега Хи во время Адской Недели и устроил потасовку? |
| Who gets to see a circus brawl? | Кто ещё увидит цирковую потасовку? |
| In February 2007, Ruff was fined US$10,000 by the NHL after a brawl with the Ottawa Senators. | В феврале 2007-го года Рафф был оштрафован на 10 тысяч долларов после того, как ввязался в потасовку во время игры против «Оттавы Сенаторз». |
| Shortly afterward, Emma Frost sets up an all-out brawl amongst the remaining students to determine who will become the new team of X-Men trainees (dubbed the "New X-Men"); Victor is not selected for the squad, but remains at the school. | Некоторое время спустя, Эмма Фрост устроила всеобщую потасовку среди оставшихся студентов, чтобы определить, кто станет командой стажеров Людей Икс; Виктор не был выбран, но остался в институте. |
| He was killed in the ensuing brawl. | В ходе начавшейся потасовки он был убит. |
| After a brawl with demobilized border guards hippies get to the militsiya. | После потасовки с «дембелями»-пограничниками хиппи попадают в милицию. |
| I cannot have people working here looking as though they've been in a barroom brawl. | Но я не могу позволить своим людям выглядеть как если бы они вышли из барной потасовки. |
| Following the brawl with Joyce, her husband was imprisoned and her estate made vulnerable, and she's always been someone who acted without thought. | После потасовки с Джойсом её мужа арестовали, а ее имущество оказалось без защиты. А она и раньше поступала, не подумав. |
| On 17 March 1574, a brawl between German and Scottish mercenaries occurred, triggered by insults and/or unpaid ale in the canteen. | 17 марта между немцами и шотландцами дело дошло до потасовки, вызванной неоплаченным элем и взаимными оскорблениями. |
| We need answers, not a brawl. | Нам нужны ответы, а не скандал. |
| First of all, that brawl started when Carol messed up the messages. | Во-первых, скандал начался, когда Кэрол накосячила с сообщениями. |
| No, you're just the one who started the brawl that got us all arrested. | Нет, ты всего лишь тот, кто устроил скандал, из-за которого нас арестовали. |
| Then a brawl ensued, between trainers and managers, but ultimately, everything was settled and the two fighters gave each other a hand. | Последовал скандал с участием тренеров и менеджеров, но в конце концов всё было улажено, и оба бойца пожали друг другу руки. |
| We're not going to have a family brawl! | Я не хочу начинать очередной скандал! |
| He was involved in the bar brawl there last night. | Он участвовал в потасовке в баре вчера вечером. |
| The boys' plea for help leads to a brawl among the terrified Republicans and the boys head for the hospital on foot. | Просьба мальчиков помочь приводит к потасовке среди взрослых, и они отправляются в госпиталь пешком. |
| As WCW's annual pay-per-view Fall Brawl was drawing closer, WCW was preparing for another battle against the nWo. | В то время как приближалось ежегодной PPV Fallout Brawl, WCW готовилась к новой битве против nWo. |
| The resulting product, Brawl, was released in February 2015 to favourable reviews, and was made available free of charge for owners of Basement Crawl. | Полученный в результате продукт Brawl был выпущен в феврале 2015 года, получил более благоприятные отзывы и был бесплатно предоставлен владельцам Basement Crawl. |
| On August 26, 1996, Jericho made his first appearance with WCW on Monday Nitro against Alex Wright, and on September 15, he appeared at his first pay-per-view show in a match against Chris Benoit at Fall Brawl. | 26 августа 1996 года Джерико дебютировал на WCW Nitro в матче против Алекса Райта, а 15 сентября он появился на своем первом PPV Fall Brawl в матче против Криса Бенуа. |
| Alongside the television series, Spin Master launched a series of animated web-shorts called Bakugan: Beyond the Brawl on YouTube. | Наряду с телесериалом Spin Master выпустил вебизоды под названием Bakugan: Beyond the Brawl (рус. |
| The Big Brawl, (Chinese: 殺手壕) also known as Battle Creek Brawl, is a 1980 martial arts film which marked Jackie Chan's first attempt to break into the American movie market. | «Большая драка» (англ. The Big Brawl; также «Battle Creek Brawl» (дословно на русский язык - «Драка в Бэттл-Крик») - кинофильм, первая попытка Джеки Чана проникнуть в американскую кинопромышленность. |
| You just got into a brawl with a rapper on national TV. | Ты подрался с рэпером в эфире федерального телевидения. |
| On 24 October 2007, the said prisoner engaged in a brawl at lunch time with another prisoner, Mr. Wissam Tal'at Fahmi al-Sayyid, resulting in injuries to both parties. | 24 октября 2007 года вышеупомянутый заключенный подрался во время завтрака с другим заключенным, г-ном Висамом Талатом Фахми аль-Саидом, в результате чего оба получили травмы. |
| He seems to have had a brawl with someone. | Он с кем то подрался. |
| He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles. | Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро. |
| Robert Jones describes the event in his book Raising The Dragon as "the worst brawl I have ever seen on a rugby field." | В своей книге Raising The Dragon Роберт Джонс описал это событие как «худшую стычку из когда-либо виденных им на регбийном поле». |
| They literally got into a brawl, Right in the middle of a photo shoot. | Они буквально подрались, прямо во время фотосъемки. |
| They had a brawl in the lunch room. | Они подрались в столовой. |
| A duel is one thing, a common brawl quite another. | Одно дело - дуэль, другое - всеобщее побоище. |
| You made it a brawl. | Ты превратила это в побоище. |
| The result apparently of a drunken brawl in Fort James. | Очевидно, в результате пьяной стычки в Форте Джеймс. |
| A week before, a young man was stabbed to death at a Ramones concert in São Paulo, during a brawl between headbangers and skinheads. | За неделю до этого некий молодой человек был заколот на концерте Ramones в Сан-Паулу во время стычки между металлистами и скинхедами. |
| Nonetheless, we are Starfleet officers and Starfleet officers do not brawl with each other. | Тем не менее, мы - офицеры Звездного Флота, а офицеры Звездного Флота не дерутся друг с другом. |
| They mostly just brawl in people's backyards... and then they upload the footage to, YouTube. | Они дерутся в соседских дворах, а потом помещают видео на Ю-туб. |