| Boyle served with a ranger named Aaron Shaw. | Бойл служил с рейнджером Аароном Шоу. |
| Boyle, why don't you show Donger what a fax machine is? | Бойл, не покажешь Донгеру что такое факс? |
| Wait a second, how did we get to Dave Boyle all of a sudden? | Дейв Бойл? При чем тут он? |
| Later, as his memory recovers, Russell reveals that Boyle had been opposed to his torture and was demanding that he be released at the time that Maya's team freed him. | Позже, когда память Рассела восстановилась, он рассказывает, что Бойл была против его пыток и требовала (в то же время, когда команда Майи освобождала Сакса), чтобы его отпустили. |
| On 17 November 2014, Welsh revealed that McGregor and Boyle had resolved their differences and had held meetings about the film, saying I know Danny and Ewan are back in touch with each other again. | В частности в ней отмечалось, что Макгрегор и Бойл уладили все разногласия и обсудили детали сиквела, автор статьи писал: «Я знаю, что Дэнни и Юэн снова наладили контакт друг с другом. |
| After I left last night, I decided to talk to Boyle myself, put some fear into him. | Когда мы вчера расстались, я решил навестить Бойла, припугнуть его. |
| You seriously want to take a look at Dave Boyle? | Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла? |
| I guess that's okay, if you want to water down your Charles Boyle with a couple of ice cubes. | Ничего страшного, если ты хочешь разбавить своего Чарльза Бойла парой кубиков льда. |
| I... was trying to protect you and trying to protect NCIS, because... because John Quinn didn't kill Boyle. | Я... старался защитить тебя и Морпол, потому что... потому что Джон Куин не убивал Бойла. |
| Boyle's gun is gone, Sergeant. | Нет оружия Бойла. Повторяю. |
| Boyle and I have been trying you all morning. | Мы с Бойлом всё утро пытаемся дозвониться до тебя. |
| My name is Brian Finch. I work at the FBI with Agents Boyle and Harris. | Я Брайан Финч, работаю в ФБР с агентами Бойлом и Харрис. |
| After I left you last night, I decided to talk to Boyle myself, put some fear into him. | Когда я покинул тебя прошлым вечером, я решил поговорить с Бойлом сам, напугать его немного. |
| Whether you are or you aren't, they'll have Sergeant Gerry Boyle to deal with if they don't like it. | Не имеет значения нравится им или нет, они имеют дело с сержантом Бойлом. |
| Do you and Orren Boyle have a plan for making up for the Mexican line's losses? | Вы с Орреном Бойлом планируете заменить мексиканскую линию? |
| there's the tv, the telephone, there's penicillin, deep-fried mars bars, loch ness monster, dolly the cloned sheep, sean connery and even susan boyle. | телевизор, телефон, пенициллин, фритюрница баров Марса, Лох-Несское чудовище, клонированная овечка Долли, Шон Коннери и даже Сьюзан Бойль. |
| Soon after, wealthy alchemist Robert Boyle, witnessed its luminous magic and determined to investigate its properties. | Вскоре после этого богатый алхимик Роберт Бойль стал свидетелем его люминесцентного волшебства и решил исследовать его свойства. |
| Simon Boyle of The Sun wrote that the short film "doesn't disappoint", adding it "provides a perfect bridge to the hotly anticipated full sequel". | Саймон Бойль из «The Sun» заметил, что короткометражка «не разочаровывает», добавив, что она «проводит идеальный мостик к горячо ожидаемому полноценному сиквелу». |
| Mr Boyle, run up the colours. | М-р Бойль, поднимайте флаг. |
| Later, natural philosopher Robert Boyle (1674) discussed "The inter-stellar part of heaven, which several of the modern Epicureans would have to be empty." | Позднее натурфилософ Роберт Бойль в 1674 году возражал: «Межзвёздная область небес, как полагают некоторые современные эпикурейцы, должна быть пустой». |
| This is when Deeks partnered up with Boyle. | Вот тогда Дикса поставили к Бойлу. |
| Scully, I need you to help Boyle. | Скалли, а ты помоги Бойлу. |
| You texted Boyle when you told me you were texting your husband? | Вы что, писали Бойлу, когда сказали мне, что пишете своему мужу? |
| Hagelin made his NHL debut against the Washington Capitals on 25 November 2011, registering an assist on a goal by Brian Boyle for his first NHL point. | Карл Хагелин дебютировал в НХЛ 25 ноября 2011 года против команды «Вашингтон Кэпиталз», отдав голевую передачу Брайану Бойлу, тем самым заработав первое очко в НХЛ. |
| I've got this screen test later this afternoon with Danny Boyle, okay? | Меня позвали на кинопробы к Денни Бойлу. |
| I've heard of Blue Lou Boyle. | Я слышал о Блу Лу Бойле. |
| I mean she's the best reader in Boyle. | Она же одна из лучших в Бойле. |
| She's the best reader in Boyle. | Она же лучший чтец в Бойле. |
| How could you get lost in Boyle? | Как можно потеряться в Бойле? |
| Is this about Judge Boyle letting John off? | Это о судье Бойле, который отпустил Джона Кейджа? |
| No, that's the Boyle family sourdough starter. | Нет, это хлебная закваска семьи Бойлов. |
| I need to talk top you about this Boyle family vacation that my mom's forcing me to go on. | Мне нужно поговорить с тобой насчёт отдыха семьи Бойлов, на который мама заставляет меня поехать. |
| Gina, as you know, Great Nana Boyle recently passed. | Джина, как тебе известно, бабуля Бойлов недавно скончалась. |
| and Iowa is the ancestral homeland of the Boyle clan. | И Айова родина предков клана Бойлов. |
| May I still please be on the Boyle daily email blast? | А можно я останусь в ежедневной рассылке Бойлов? Пожалуйста? |
| Boyle was bringing alchemy out of the shadows and into an enlightened, rational age. | Ѕойль вывел алхимию из тени и начал дл€ нее просвещенную, рациональную эпоху. |
| Priestley lacked the wealth of earlier chemists like Boyle and Cavendish. | ѕристли недоставало богатства химиков-предшественников таких как Ѕойль и авендиш. |
| Boyle had set the stage for future element hunters. | Ѕойль подготовил пространство дл€ де€тельности будущих охотников за элементами. |
| Boyle had stumbled upon the essential ingredient of a match. | Ѕойль случайно натолкнулс€ на компоненты, необходимые дл€ спички. |
| Move over, Frankie Boyle, there's a new sheriff in town. | ѕрочь с дороги, 'рэнки Ѕойль, в городе новый шериф. |
| Rosa, you know how suggestible boyle men are. | Роза, ты же знаешь, как мы, Бойлы, внушаемы. |
| The Boyle boys are planning a wedding! | Мальчики Бойлы планируют свадьбу! |
| He shared this observation with Robert Boyle in a letter written in the 17th century. | Он поделился своими наблюдениями с Робертом Бойлем в письме, написанном в 17 веке. |
| Theories of Robert Hooke and Isaac Newton about color and light via optical dispersion in physics were also extended by Robert Boyle into discourses of polygenesis, speculating that maybe these differences were due to "seminal impressions". | Теории Роберта Гука и Исаака Ньютона о свойствах света и цвета были также задействованы Бойлем в построении полигенеза, поскольку он полагал, что различия основаны на «семенных впечатлениях» (англ. seminal impressions). |
| During the late 1740s Carter became one of the leaders of the country of Ireland as a member of the Patriot party along with Henry Boyle, speaker of the Irish House of Commons and Anthony Malone, the Prime Sergeant. | В конце 1740-х годов Картер стал одним из лидеров Ирландии в составе Партии патриотов вместе с Генри Бойлем, 1-м графом Шеннон, спикером ирландской Палаты общин, и Энтони Мэлоуном (англ. Anthony Malone), Барристером высшего ранга. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| He was awarded the Boyle Medal by the Royal Dublin Society in 1972. | Медаль Бойля Королевского Общества Дублина в 1972 году. |
| He was the eldest son of Major the Hon. Reginald Courtenay Boyle. | Он был старшим сыном майора достопочтенного Реджинальда Кортни Бойля. |
| A gradual pressure transition minimizes air temperature fluctuations (see Boyle's law), which helps reduce fogging and condensation, decreases stresses on air seals, and allows safe verification of pressure suit and space suit operation. | Постепенное изменение давления снижает колебания температуры (см. Закон Бойля), что помогает снизить уровень запотевания и конденсации, уменьшает нагрузку на воздушные уплотнения, а также дает возможность безопасно проверить и эксплуатировать скафандр или высотно-компенсирующий костюм. |
| Boyle's pump, which was largely designed to Boyle's specifications and constructed by Robert Hooke, was complicated, temperamental, and problematic to operate. | Насос Бойля, изготовленный Робертом Гуком с поправками самого Бойля, был сложным и проблемным в применении. |
| And that was fine with Boyle. | И это устраивало Бойля. |