| All right, Boyle, Rosa, and Amy, you're up. | Ладно, Бойл, Роза, Эми - подъем. |
| Reservation for two, under Boyle. | Столик на двоих, Бойл |
| What do you want, Boyle? | Что тебе нужно, Бойл? |
| I thought Sergeant Boyle was... | Я думала, сержант Бойл... |
| So a little over three years ago, Kirsty Boyle and Istarted a project we called Open Materials. | Три года назад мы с Кирсти Бойл начали проект, который мыназвали «Открытые материалы». |
| It's like he's helpless without Boyle. | Как будто он беспомощен без Бойла. |
| Nobody's heard of any Captain Boyle. | Да? - Капитана Бойла там нет. |
| You seriously want to take a look at Dave Boyle? | Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла? |
| I select Charles Boyle. | Я выбираю Чарльза Бойла. |
| According to author and journalist Martin Dillon, Wright had been inspired by the violent deaths of UVF men Harris Boyle and Wesley Somerville, both of whom were blown up after planting a bomb on board The Miami Showband's minibus. | Согласно утверждениям писателя и журналиста Мартина Диллона, Райта вдохновили гибель бойцов ОДС Харриса Бойла (англ.)русск. и Уэсли Сомервилля (англ.)русск., которые подорвались при уничтожении автобуса шоубэнда «Майами». |
| Boyle and I are in. | Мы с Бойлом в деле. |
| On 6 May 2014, during a BBC Radio interview with Richard Bacon, Welsh confirmed that he had spent a week with Boyle, Andrew Macdonald and the creative team behind Trainspotting to discuss the sequel. | 6 мая 2014 года во время интервью с Ричардом Бэконом на радио Би-би-си Уэлш подтвердил, что встречался и обсуждал детали сиквела с Бойлом, Эндрю Макдональдом и съёмочной группой первого фильма. |
| When Ted Peate, England's last batsman, came to the crease, his side needed just ten runs to win, but Peate managed only two before he was bowled by Harry Boyle. | Когда Тед Пити, последний английский бэтсмен, вышел на поле, англичанам нужно было всего 10 ранов для победы, но Пити смог осилить всего 2 и был выведен из игры боулером Харри Бойлом. |
| I mean, of all the Boyle's to bang, why bang Milton Boyle? | Из всех Бойлов, которых можно завалить, зачем спать с Милтоном Бойлом? |
| Arnold commented that Newman had been selected by the film's director, Sam Mendes, because of their history of working together, rather than because of Arnold's commitment to working with director Danny Boyle as composer for the Opening Ceremony of the 2012 Summer Olympics. | Арнольд сообщал, что Ньюмана выбрал режиссёр фильма, Сэм Мендес, потому что из-за их работы Арнольд бы не смог вместе с Дэнни Бойлом работать композитором на церемонии открытия Летних Олимпийских игр 2012. |
| there's the tv, the telephone, there's penicillin, deep-fried mars bars, loch ness monster, dolly the cloned sheep, sean connery and even susan boyle. | телевизор, телефон, пенициллин, фритюрница баров Марса, Лох-Несское чудовище, клонированная овечка Долли, Шон Коннери и даже Сьюзан Бойль. |
| 1661 Robert Boyle publishes The Sceptical Chymist, a treatise on the distinction between chemistry and alchemy. | 1660 год Роберт Бойль публикует книгу Скептический химик (The Sceptical Chymist) - трактат о различиях между химией и алхимией. |
| In the 1660s, James Boyle of Hereford built a new mansion on the north side of the castle, and most of the curtain wall was demolished to improve the views. | В 1660-х годах Джеймс Бойль Херефорд построил с северной стороны замка особняк, в то время как большая часть наружной стены была снесена, чтобы улучшить вид. |
| Put that dirk down, Boyle. | Брось кортик, Бойль. |
| 1627: Robert Boyle born. | 1627 - Роберт Бойль (ум. |
| This is when Deeks partnered up with Boyle. | Вот тогда Дикса поставили к Бойлу. |
| I've got to approach Boyle before he hires somebody else to start doing his books. | Мне надо подобраться к Бойлу прежде, чем он наймет кого-то другого, чтобы вести его отчетность. |
| You texted Boyle when you told me you were texting your husband? | Вы что, писали Бойлу, когда сказали мне, что пишете своему мужу? |
| Hagelin made his NHL debut against the Washington Capitals on 25 November 2011, registering an assist on a goal by Brian Boyle for his first NHL point. | Карл Хагелин дебютировал в НХЛ 25 ноября 2011 года против команды «Вашингтон Кэпиталз», отдав голевую передачу Брайану Бойлу, тем самым заработав первое очко в НХЛ. |
| I've got this screen test later this afternoon with Danny Boyle, okay? | Меня позвали на кинопробы к Денни Бойлу. |
| I've heard of Blue Lou Boyle. | Я слышал о Блу Лу Бойле. |
| I mean she's the best reader in Boyle. | Она же одна из лучших в Бойле. |
| How could you get lost in Boyle? | Как можно потеряться в Бойле? |
| Tell me about Eddie Boyle. | Расскажите мне об Эдди Бойле. |
| Is this about Judge Boyle letting John off? | Это о судье Бойле, который отпустил Джона Кейджа? |
| No, that's the Boyle family sourdough starter. | Нет, это хлебная закваска семьи Бойлов. |
| I need to talk top you about this Boyle family vacation that my mom's forcing me to go on. | Мне нужно поговорить с тобой насчёт отдыха семьи Бойлов, на который мама заставляет меня поехать. |
| Gina, as you know, Great Nana Boyle recently passed. | Джина, как тебе известно, бабуля Бойлов недавно скончалась. |
| May I still please be on the Boyle daily email blast? | А можно я останусь в ежедневной рассылке Бойлов? Пожалуйста? |
| I mean, of all the Boyle's to bang, why bang Milton Boyle? | Из всех Бойлов, которых можно завалить, зачем спать с Милтоном Бойлом? |
| Boyle was bringing alchemy out of the shadows and into an enlightened, rational age. | Ѕойль вывел алхимию из тени и начал дл€ нее просвещенную, рациональную эпоху. |
| Priestley lacked the wealth of earlier chemists like Boyle and Cavendish. | ѕристли недоставало богатства химиков-предшественников таких как Ѕойль и авендиш. |
| Boyle had set the stage for future element hunters. | Ѕойль подготовил пространство дл€ де€тельности будущих охотников за элементами. |
| Boyle had stumbled upon the essential ingredient of a match. | Ѕойль случайно натолкнулс€ на компоненты, необходимые дл€ спички. |
| Move over, Frankie Boyle, there's a new sheriff in town. | ѕрочь с дороги, 'рэнки Ѕойль, в городе новый шериф. |
| Rosa, you know how suggestible boyle men are. | Роза, ты же знаешь, как мы, Бойлы, внушаемы. |
| The Boyle boys are planning a wedding! | Мальчики Бойлы планируют свадьбу! |
| He shared this observation with Robert Boyle in a letter written in the 17th century. | Он поделился своими наблюдениями с Робертом Бойлем в письме, написанном в 17 веке. |
| Theories of Robert Hooke and Isaac Newton about color and light via optical dispersion in physics were also extended by Robert Boyle into discourses of polygenesis, speculating that maybe these differences were due to "seminal impressions". | Теории Роберта Гука и Исаака Ньютона о свойствах света и цвета были также задействованы Бойлем в построении полигенеза, поскольку он полагал, что различия основаны на «семенных впечатлениях» (англ. seminal impressions). |
| During the late 1740s Carter became one of the leaders of the country of Ireland as a member of the Patriot party along with Henry Boyle, speaker of the Irish House of Commons and Anthony Malone, the Prime Sergeant. | В конце 1740-х годов Картер стал одним из лидеров Ирландии в составе Партии патриотов вместе с Генри Бойлем, 1-м графом Шеннон, спикером ирландской Палаты общин, и Энтони Мэлоуном (англ. Anthony Malone), Барристером высшего ранга. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| He was awarded the Boyle Medal by the Royal Dublin Society in 1972. | Медаль Бойля Королевского Общества Дублина в 1972 году. |
| Dr Anna Marie Roos, a specialist in the history of chemistry, has studied Boyle's writings. | Доктор Анна Мари Рус, специалист по истории химии, изучила записи Бойля. |
| A gradual pressure transition minimizes air temperature fluctuations (see Boyle's law), which helps reduce fogging and condensation, decreases stresses on air seals, and allows safe verification of pressure suit and space suit operation. | Постепенное изменение давления снижает колебания температуры (см. Закон Бойля), что помогает снизить уровень запотевания и конденсации, уменьшает нагрузку на воздушные уплотнения, а также дает возможность безопасно проверить и эксплуатировать скафандр или высотно-компенсирующий костюм. |
| And that was fine with Boyle. | И это устраивало Бойля. |
| Boyle's pump, which was largely designed to Boyle's specifications and constructed by Robert Hooke, was complicated, temperamental, and problematic to operate. | Насос Бойля, изготовленный Робертом Гуком с поправками самого Бойля, был сложным и проблемным в применении. |