| Detective Boyle, I just wanted to say congratulations. | Детектив Бойл, я просто хотел вас поздравить. |
| Okay, Boyle, you live in your ex-wife's new boyfriend's basement. | Ладно, Бойл, ты живёшь в подвале нового парня твоей бывшей жены. |
| Someone to Watch Over Me is the third album by Scottish singer Susan Boyle, which was released on 7 November 2011 in the United Kingdom and 1 November 2011 in the United States. | «Кто-то следит за мной») - третий студийный альбом шотландской певицы Сьюзан Бойл, релиз которого состоялся 1 ноября 2011 года в США и 7 ноября в Великобритании. |
| [chuckles] Lynn boyle rushes headlong into another mistake. | Линн Бойл ныряет головой вперед в новую ошибку. |
| Good idea, Boyle. | Хорошая идея, Бойл. |
| I had Detective Boyle make some calls, and it turns out you've done this before. | Я попросил детектива Бойла сделать несколько звонков, как оказалось, вы делали такое и раньше. |
| A favor for Boyle, you say? | Говоришь, услуга для Бойла? |
| Welsh did not however confirm any kind of timeline for the film, unlike Boyle's comments about wanting the film to come out in 2016. | Однако тогда Уэлш не подтвердил конкретных сроков выхода фильма, в отличие от комментариев Бойла. |
| Boyle's gun is gone, Sergeant. | Нет оружия Бойла. Повторяю. |
| According to author and journalist Martin Dillon, Wright had been inspired by the violent deaths of UVF men Harris Boyle and Wesley Somerville, both of whom were blown up after planting a bomb on board The Miami Showband's minibus. | Согласно утверждениям писателя и журналиста Мартина Диллона, Райта вдохновили гибель бойцов ОДС Харриса Бойла (англ.)русск. и Уэсли Сомервилля (англ.)русск., которые подорвались при уничтожении автобуса шоубэнда «Майами». |
| I am calling for a vote to rescind the partnership extended to Damian Boyle by Will. | Я прошу проголосовать за расторжение партнерства, заключенного Уиллом с Дэмиен Бойлом. |
| Well, it certainly wasn't Boyle and me. | Ну, это точно были не я с Бойлом. |
| Boyle and I are going to check the financials of candidates for the CEO job, while Cyber tries to trace the virus on Dixon's computer. | Мы с Бойлом проверим счета кандидатов на пост исполнительного директора, а кибер-отдел отследит вирус на компьютере Диксона. |
| After I left you last night, I decided to talk to Boyle myself, put some fear into him. | Когда я покинул тебя прошлым вечером, я решил поговорить с Бойлом сам, напугать его немного. |
| On 6 May 2014, during a BBC Radio interview with Richard Bacon, Welsh confirmed that he had spent a week with Boyle, Andrew Macdonald and the creative team behind Trainspotting to discuss the sequel. | 6 мая 2014 года во время интервью с Ричардом Бэконом на радио Би-би-си Уэлш подтвердил, что встречался и обсуждал детали сиквела с Бойлом, Эндрю Макдональдом и съёмочной группой первого фильма. |
| In 1659, Robert Boyle commissioned the construction of an air pump, then described as a "pneumatic engine", which is known today as a vacuum pump. | В 1659 году Роберт Бойль отдал поручение сконструировать воздушный (вакуумный) насос, который он описал как «пневматический двигатель». |
| In the 1660s, James Boyle of Hereford built a new mansion on the north side of the castle, and most of the curtain wall was demolished to improve the views. | В 1660-х годах Джеймс Бойль Херефорд построил с северной стороны замка особняк, в то время как большая часть наружной стены была снесена, чтобы улучшить вид. |
| 1627: Robert Boyle born. | 1627 - Роберт Бойль (ум. |
| Mr Boyle, run up the colours. | М-р Бойль, поднимайте флаг. |
| 1662 - Robert Boyle publishes Boyle's Law which defines the relationship between volume and pressure in a gas at a constant temperature. | 1662 год Роберт Бойль предлагает закон, описывающий поведение газов в зависимости от изменения объёма и давления. |
| Sean Devine and his partner went by and saw Dave Boyle. | Шон Дивайн с напарником ездили к Бойлу. |
| Boyle needed a bathroom, so we told him about it. | Бойлу нужна была уборная, так что мы ему о ней рассказали. |
| I've got to approach Boyle before he hires somebody else to start doing his books. | Мне надо подобраться к Бойлу прежде, чем он наймет кого-то другого, чтобы вести его отчетность. |
| Anyways, I figured I owed Boyle a legit trip to AC, so. | В любом случае, я должен Бойлу настоящую поездку в Атлантик-Сити. |
| What's Eddie Boyle doing in Fields' car at 2:00 in the morning with a gun? | Что Эдди Бойлу делать в машине Филдса в 2 часа утра с пистолетом? |
| I've heard of Blue Lou Boyle. | Я слышал о Блу Лу Бойле. |
| I mean she's the best reader in Boyle. | Она же одна из лучших в Бойле. |
| How could you get lost in Boyle? | Как можно потеряться в Бойле? |
| Tell me about Eddie Boyle. | Расскажите мне об Эдди Бойле. |
| Is this about Judge Boyle letting John off? | Это о судье Бойле, который отпустил Джона Кейджа? |
| No, that's the Boyle family sourdough starter. | Нет, это хлебная закваска семьи Бойлов. |
| and Iowa is the ancestral homeland of the Boyle clan. | И Айова родина предков клана Бойлов. |
| May I still please be on the Boyle daily email blast? | А можно я останусь в ежедневной рассылке Бойлов? Пожалуйста? |
| You know us boyle men and our clumsy ham hands. | Ты же знаешь эти неуклюжие руки-окороки Бойлов. |
| I mean, of all the Boyle's to bang, why bang Milton Boyle? | Из всех Бойлов, которых можно завалить, зачем спать с Милтоном Бойлом? |
| Boyle was bringing alchemy out of the shadows and into an enlightened, rational age. | Ѕойль вывел алхимию из тени и начал дл€ нее просвещенную, рациональную эпоху. |
| Priestley lacked the wealth of earlier chemists like Boyle and Cavendish. | ѕристли недоставало богатства химиков-предшественников таких как Ѕойль и авендиш. |
| Boyle had set the stage for future element hunters. | Ѕойль подготовил пространство дл€ де€тельности будущих охотников за элементами. |
| Boyle had stumbled upon the essential ingredient of a match. | Ѕойль случайно натолкнулс€ на компоненты, необходимые дл€ спички. |
| Move over, Frankie Boyle, there's a new sheriff in town. | ѕрочь с дороги, 'рэнки Ѕойль, в городе новый шериф. |
| Rosa, you know how suggestible boyle men are. | Роза, ты же знаешь, как мы, Бойлы, внушаемы. |
| The Boyle boys are planning a wedding! | Мальчики Бойлы планируют свадьбу! |
| He shared this observation with Robert Boyle in a letter written in the 17th century. | Он поделился своими наблюдениями с Робертом Бойлем в письме, написанном в 17 веке. |
| Theories of Robert Hooke and Isaac Newton about color and light via optical dispersion in physics were also extended by Robert Boyle into discourses of polygenesis, speculating that maybe these differences were due to "seminal impressions". | Теории Роберта Гука и Исаака Ньютона о свойствах света и цвета были также задействованы Бойлем в построении полигенеза, поскольку он полагал, что различия основаны на «семенных впечатлениях» (англ. seminal impressions). |
| During the late 1740s Carter became one of the leaders of the country of Ireland as a member of the Patriot party along with Henry Boyle, speaker of the Irish House of Commons and Anthony Malone, the Prime Sergeant. | В конце 1740-х годов Картер стал одним из лидеров Ирландии в составе Партии патриотов вместе с Генри Бойлем, 1-м графом Шеннон, спикером ирландской Палаты общин, и Энтони Мэлоуном (англ. Anthony Malone), Барристером высшего ранга. |
| A month later he registered a similar patent for acoustic echolocation in water, anticipating the invention of sonar by Paul Langevin and Robert Boyle 6 years later. | Месяц спустя он подал аналогичный патент на акустическую эхолокацию в воде, предваряя изобретение сонара Полем Ланжевеном и Робертом Уильямом Бойлем 6 лет спустя. |
| Dr Andrea Sella and I are going to follow Boyle's own instructions to attempt one of his most significant experiments on phosphorus. | Доктор Андреа Селла и я собираемся последовать инструкциям Бойля и попытаться воспроизвести один из его наиболее значительных экспериментов с фосфором. |
| Dr Anna Marie Roos, a specialist in the history of chemistry, has studied Boyle's writings. | Доктор Анна Мари Рус, специалист по истории химии, изучила записи Бойля. |
| Especially prominent was the deification of Newton, Locke and Boyle and their scientific method by Enlightenment and Victorian scholars. | Наиболее ярким из них было обожествление Ньютона, Лока и Бойля и их научных методов учёными эпохи Просвещения и Викторианской эпохи. |
| However, Boyle's writings mention that at his time, for "European Eyes", beauty was not measured so much in colour, but in "stature, comely symmetry of the parts of the body, and good features in the face". | Однако в сочинениях Бойля отмечается, что в его время для «европейских глаз» красота не измерялась так существенно в цвете, но в «стане, миловидных очертаниях тела и приятных черт лица». |
| It was created in 1660 for the soldier, statesman and dramatist Roger Boyle, 1st Baron Boyle, third but eldest surviving son of Richard Boyle, 1st Earl of Cork. | Он был создан в 1660 году для военного, государственного деятеля и драматурга Роджера Бойля, 1-го барона Бойля (1621-1679), третьего сына Ричарда Бойля, 1-го графа Корка. |