| And boredom's the first step on the road to relapse. | А скука первый шаг к рецидиву. |
| The student protests and general strike of May 1968 saw Paris bedecked in revolutionary, anarchistic, and situationist slogans such as L'ennui est contre-révolutionnaire ("Boredom is counterrevolutionary") and Lisez moins, vivez plus ("Read less, live more"). | В мае 1968 года в ходе студенческих протестов и всеобщей забастовки весь Париж был украшен революционными, анархистскими и ситуационистскими слоганами, такими как L'ennui est contre-révolutionnaire («Скука контрреволюционна») и Lisez moins, vivez plus («Читайте меньше, живите больше»). |
| What's worse than boredom? | Что может быть хуже, чем скука? |
| When you've had the kind of dangerous, hair-raising life that I have, the idea of boredom just seems... | Когда живешь такой опасной, ужасной жизнью, какой жил я, скука кажется... очень захватывающей. |
| It seems that monogamy only leads to boredom. | По-моему, моногамия - это жуткая скука. |
| Three, boredom... but, you know, that never turns out well. | Третье, от скуки, но это никогда хорошо не кончается. |
| Could have been from boredom. | Могла скончаться от скуки. |
| You guys would die of boredom the first week. | Вы, парни, умрете там от скуки через неделю. |
| She'll waste away from boredom without you. | Мари умрет от скуки без вас... |
| Always running... running, running from himself, running from boredom. | Всегда бежит... бежит, бежит от себя, бежит от скуки. |
| Selfless love, dream of meeting, burning boredom of lover, complaints about destiny are themes of Shirvani's ghazals. | Беззаветная любовь, мечта о встрече, жгучая тоска по возлюбленной, жалобы на судьбу - вот темы газелей Ширвани. |
| I'm sorry.It's the... it's the boredom, I'm telling you. | ѕростите. яЕ здесь тоска, говорю вам. |
| "Boredom is desire seeking desire." | "Тоска - это желание желаний." |
| Take me away from here, I'm having a fit of terminal boredom. | Пойдём отсюда, меня здесь смертельная тоска берёт. |
| "The boredom of Genka Sobakin". | "Тоска Генки Собакина". |