| The Dalai Lama belongs to the Gelugpa school, and is regarded as the embodiment of the Bodhisattva of Compassion. | Далай-лама принадлежит к школе Гелуг и считается воплощением Бодхисаттвы Сострадания. |
| Wǔtái is the home of the Bodhisattva of wisdom, Mañjuśrī or Wénshū (文殊) in Chinese. | Утайшань считается местом пребывания Бодхисаттвы мудрости, Манджушри или Вэньшу (文殊) в китайском варианте. |
| Probably the most famous mantra of Buddhism is Om mani padme hum, the six syllable mantra of the Bodhisattva of compassion Avalokiteśvara (Tibetan: Chenrezig, Chinese: Guanyin). | Вероятно, самой известной мантрой буддизма является Ом мани падме хум, шестисложная мантра Бодхисаттвы сострадания Авалокитешвара (тибетский: Ченрезиг, китайский: Гуанин). |
| He is the reincarnation of Avalokiteshvara... the Bodhisattva of Compassion. | Он реинкарнация Абалаки-тишвары, Бодхисаттвы сострадания. |
| In the seventh month of 1696, he returned to China, but conferred bodhisattva vows on Chu. | В седьмом месяце 1696 года, он вернулся в Китай, но даровал благословение бодхисаттвы на Чу. |
| They also ensure that a Bodhisattva in his last life will see the four signs that will lead to his renunciation. | Они же объяснят, что Бодхисаттва в своей последней жизни увидит те четыре признака, которые приведут к его отречению. |
| The bodhisattva is believed to frequently appear on the mountain, taking the form of ordinary pilgrims, monks, or most often unusual five-colored clouds. | Считается, бодхисаттва Манджушри часто появляется на горе, принимая обличье паломников, монахов или необычных пятицветных облаков. |
| He is a great bodhisattva. | Он великий бодхисаттва». |
| According to the Pañcaviṃsatisāhasrikā- and Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitās, any bodhisattva on the path to buddhahood is eligible for Vajrapāni's protection, making them invincible to any attacks "by either men or ghosts". | Каждый бодхисаттва на пути к тому, чтобы стать Буддой, имеет право на защиту Ваджрапани, что делает его непобедимым для любых атак со стороны «как людей, так и призраков». |
| As long as they stand in your way Even if they are Bodhisattva or your friend Slash all of them | Кто бы ни встал на твоём пути, будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат, руби с плеча. |
| I've heard the Living Bodhisattva is really a man. | Мне казалось, что Бодхисатва был мужчиной. |
| You live up to your nickname of the Living Bodhisattva. | Вы заслужили свое великое имя Бодхисатва. |
| They list the forty-eight vows made by Amitabha as a bodhisattva by which he undertook to build a Pure Land where beings are able to practise the Dharma without difficulty or distraction. | В них также описываются 48 клятв, данных Амитабхой, будучи бодхисаттвой, в которых он обязался построить Чистую Землю, где все существа могли бы практиковать Дхарму без сложностей и отвлечения. |
| The Dalai Lama sent congratulatory gifts and a rumor spread that he had recognized Alexis, the Heir Apparent, as a bodhisattva who would enlighten the non-Buddhists of the North. | Далай-лама направил в Россию подарки и поздравления; разошелся также слух о том, что он объявил цесаревича Алексея бодхисаттвой, который просветит северных иноверцев. |
| The monastery was dedicated to Bodhisattva Manjusri, which symbolizes great wisdom. | Монастырь был посвящён Бодхисаттве Манджушри, который символизирует великую мудрость. |
| In addition, some Mahayana Buddhists worship their chief Bodhisattva, Avalokiteshvara and hope to embody him. | Кроме того, некоторые последователи Махаяны поклоняются их главному бодхисаттве - Авалокитешваре и надеются переродиться в его сфере. |