| He suggests that Manipadma is actually the name of a bodhisattva, a form of Avalokiteshvara who has many other names in any case including Padmapani or lotus flower in hand. | Он предполагает, что Манипадма на самом деле является именем бодхисаттвы, формой Авалокитешвары, которая имеет много других имен в любом случае, включая Падмапани или цветок лотоса в руке. |
| While this Bodhisattva is the foremost of the dwellers in Tuṣita, the ruler of this world is another deva called Santuṣita (Pāli: Santusita). | Так как бодхисаттвы обычно жители Тушиты, правитель этого мира называется дэва Сантушита (Santuṣita, Pāli: Santusita). |
| His overall goal is to gather the 10 Sacred Treasures to revive the Kidou-shuu and find the Bodhisattva Eye. | Его главная цель - заполучив все 10 священных сокровищ, с помощью глаза Бодхисаттвы Аой возродить свой клан и уничтожить человечество. |
| The waters flowing forth from her long hair wash away the armies of Mara and symbolize the water of the bodhisattva's perfection of generosity (dana parami). | Воды, которые выходят из её волос и смывают армии Мары, символизируют воды совершенной щедрости Бодхисаттвы. |
| In the seventh month of 1696, he returned to China, but conferred bodhisattva vows on Chu. | В седьмом месяце 1696 года, он вернулся в Китай, но даровал благословение бодхисаттвы на Чу. |
| They also ensure that a Bodhisattva in his last life will see the four signs that will lead to his renunciation. | Они же объяснят, что Бодхисаттва в своей последней жизни увидит те четыре признака, которые приведут к его отречению. |
| A beautiful, enlightened man named Guru Sanbir Dutta took me in and taught me that I am the Bodhisattva of the earth. | Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я - Бодхисаттва нашей Земли. |
| The bodhisattva is believed to frequently appear on the mountain, taking the form of ordinary pilgrims, monks, or most often unusual five-colored clouds. | Считается, бодхисаттва Манджушри часто появляется на горе, принимая обличье паломников, монахов или необычных пятицветных облаков. |
| According to the Pañcaviṃsatisāhasrikā- and Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitās, any bodhisattva on the path to buddhahood is eligible for Vajrapāni's protection, making them invincible to any attacks "by either men or ghosts". | Каждый бодхисаттва на пути к тому, чтобы стать Буддой, имеет право на защиту Ваджрапани, что делает его непобедимым для любых атак со стороны «как людей, так и призраков». |
| Regardless of that person is Kuan Yin Bodhisattva or your friend | Будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат. |
| I've heard the Living Bodhisattva is really a man. | Мне казалось, что Бодхисатва был мужчиной. |
| You live up to your nickname of the Living Bodhisattva. | Вы заслужили свое великое имя Бодхисатва. |
| They list the forty-eight vows made by Amitabha as a bodhisattva by which he undertook to build a Pure Land where beings are able to practise the Dharma without difficulty or distraction. | В них также описываются 48 клятв, данных Амитабхой, будучи бодхисаттвой, в которых он обязался построить Чистую Землю, где все существа могли бы практиковать Дхарму без сложностей и отвлечения. |
| The Dalai Lama sent congratulatory gifts and a rumor spread that he had recognized Alexis, the Heir Apparent, as a bodhisattva who would enlighten the non-Buddhists of the North. | Далай-лама направил в Россию подарки и поздравления; разошелся также слух о том, что он объявил цесаревича Алексея бодхисаттвой, который просветит северных иноверцев. |
| The monastery was dedicated to Bodhisattva Manjusri, which symbolizes great wisdom. | Монастырь был посвящён Бодхисаттве Манджушри, который символизирует великую мудрость. |
| In addition, some Mahayana Buddhists worship their chief Bodhisattva, Avalokiteshvara and hope to embody him. | Кроме того, некоторые последователи Махаяны поклоняются их главному бодхисаттве - Авалокитешваре и надеются переродиться в его сфере. |