| In contrast, fixation disparity is a very small deviation of the pointing directions of the eyes that is present while performing binocular fusion. | В отличие от этого, фиксированное несоответствие является очень малым отклонением направлений глаз, которое присутствует при выполнении бинокулярного слияния. |
| Without this, there is no stimulus to binocular fusion, and the eye will move to a position of "rest". | Без неё нет стимула бинокулярного слияния, и глаза будут перемещаться в положение «покоя». |
| Patients sometimes adopt a face turned towards the side of the affected eye, moving the eye away from the field of action of the affected lateral rectus muscle, with the aim of controlling diplopia and maintaining binocular vision. | Пациенты иногда предпринимают поворот лица в сторону пораженного глаза, перемещая глаз от поля действия пострадавшей латеральной прямой мышцы, с целью управления диплопией и поддержания бинокулярного зрения. |
| The wide range of monocular vision has a trade-off: The placement of the horse's eyes decreases the possible range of binocular vision to around 65º on a horizontal plane, occurring in a triangular shape primarily in front of the horse's face. | Широкий диапазон монокулярного зрения имеет обратную сторону: расположение глаз лошади уменьшает поле бинокулярного зрения примерно до 65º в горизонтальной плоскости, оно имеет форму треугольника перед головой лошади. |
| As far as regards subjects with normal binocular vision, the widespread notion that the individual's better-sighted eye would tend to be the dominant eye has been challenged as lacking empirical basis. | Что касается обладателей нормального бинокулярного зрения, распространённое представление о том, что лучше видящий глаз склонен быть ведущим, было оспорено из-за недостаточной эмпирической базы. |
| These give binocular vision and great sensitivity to small light signals. | Это обеспечивает бинокулярное зрение и высокую чувствительность к слабым световым сигналам. |
| A vergence is the simultaneous movement of both eyes in opposite directions to obtain or maintain single binocular vision. | Вергенция - одновременное движение обоих глаз в противоположных направлениях, чтобы получить или сохранить единое бинокулярное зрение. |
| It is also indicated if a child has significant exotropia when reading or viewing near objects or if there is evidence that the eyes are losing their ability to work as a single unit (binocular vision). | Она также показана, если ребёнок имеет значительное расходящееся косоглазие во время чтения или просмотра близких предметов или если есть доказательства того, что глаза теряют способность работать как единое целое (бинокулярное зрение). |
| We have binocular vision. | У нас с вами зрение бинокулярное. |
| And they use them in the same way we use our binocular vision. | Уши у них работают так же, как наше бинокулярное зрение. |
| The Solid Eye device highlights items and enemies and can operate in a night vision and a binocular mode. | Устройство Solid Eye обнаруживает предметы и вражеских солдат, а кроме того может использоваться как прибор ночного видения или бинокль. |
| This is really a classic Binocular you got there. | У тебя тут настоящий классический бинокль. |
| Weapons and equipment: BI-8 binocular, whistle. | Оружие и снаряжение: бинокль БИ-8, свисток. |
| The Large Binocular Telescope had its first light with a single primary mirror on October 12, 2005, which was a view of NGC 891. | Большой бинокулярный телескоп увидел первый свет с помощью одного основного зеркала 12 октября 2005 года, это была галактика NGC 891. |
| Arizona, USA, is home to the Large Binocular Telescope. | В Аризоне, США, установлен "Большой бинокулярный телескоп". |
| (b) The amount claimed for the purchase of binocular microscopes has been reduced. | Ь) была уменьшена истребуемая в претензии сумма, предназначенная для приобретения бинокулярных микроскопов. |
| The participating facilities have been given eight binocular microscopes, an ambulance, bacteriological laboratory equipment worth 140,000 hryvnya, laboratory furniture worth 39,000 hryvnya, office equipment worth 8,000 hryvnya and laboratory expendables. | Учреждения, которые принимали участие во внедрении проекта, получили восемь бинокулярных микроскопов, санитарный автомобиль, оборудование для бактериологической лаборатории на общую сумму 140000 гривен, лабораторную мебель на 39000 гривен, оргтехнику на 8000 гривен и расходные лабораторные материалы. |
| Convergence insufficiency may be treated with convergence exercises prescribed by an eyecare specialist trained in orthoptics or binocular vision anomalies. | Недостаточность конвергенции можно лечить с помощью упражнений конвергенции, путём тренировки ортоптических или бинокулярных аномалий. |
| A World Bank loan for tuberculosis control has been used to buy 1.2 million dollars' worth of drugs, sufficient to cover the country's needs until 2000, and, in order to improve diagnosis, 170 binocular microscopes. | За счет кредита Всемирного Банка для лечения туберкулеза приобретено препаратов на 1,2 млн. долл. США, покрывающих потребность страны до 2000 года, также для улучшения диагностики приобретено 170 бинокулярных микроскопов. |
| All curative care facilities and tuberculosis services are equipped with modern binocular microscopes. | Учреждения общей лечебной сети и противотуберкулезная служба на 100% обеспечены современными бинокулярными микроскопами. |
| In all 93.7 per cent of institutions in the general health network and the tuberculosis control service are equipped with modern binocular microscopes. | Обеспеченность учреждений общей лечебной сети и противотуберкулезной службы современными бинокулярными микроскопами составляет 93,7%. |
| The central tuberculosis hospital has been supplied with a state-of-the-art BACTEC system for detecting tuberculosis mycobacteria in liquid medium, with haematological and biochemical analysers, and with luminescent and binocular microscopes. | Республиканская туберкулезная больница оснащена современной системой детекции микобактерий туберкулеза на жидких средах "ВАСТЕС", гематологическим и биохимическим анализаторами, люминесцентным и бинокулярными микроскопами. |
| A head turn to the side of the affected eye to compensate for the movement limitations of the eye(s) and to maintain binocular vision. | Плохая конвергенция Поворот головы в сторону поражённого глаза, чтобы компенсировать ограничения движения глаз(а) и для поддержания бинокулярности зрения. |
| In children, who rarely appreciate diplopia, the aim will be to maintain binocular vision and, thus, promote proper visual development. | У детей, которые редко обращают внимание на диплопию, цель будет заключаться в поддержании бинокулярности зрения и, таким образом, содействию надлежащего визуального развития. |
| If binocular vision is present and head position is correct, treatment is not obligatory. | Если бинокулярность зрения присутствует и положение головы правильное, лечение не является обязательным. |
| If only small amounts of torsion are present, cyclotropia may be without symptoms entirely and may not need correction, as the visual system can compensate small degrees of torsion and still achieve binocular vision (see also: cyclodisparity, cyclovergence). | При незначительной величине кручения, циклотропия может быть без общих симптомов и, возможно, не нуждаться в коррекции, так как зрительная система может компенсировать незначительное кручение и обеспечить бинокулярность зрения. |
| However, where the degree of error is small enough to allow the child to generate clear vision by over-accommodation, but large enough to disrupt their binocular control, esotropia will result. | Однако там, где степень ошибки достаточно мала, чтобы позволить ребёнку сформировать четкое изображение посредством гипераккомодации, но достаточно велика, чтобы сорвать бинокулярность зрения, можно ожидать эзотропию. |
| The location and cellular morphology of this novel area suggests a function in the detection of items in a small binocular field projecting below and around the bill. | Расположение и клеточная морфология этой новой области предполагает функцию обнаружения элементов в небольшом бинокулярном поле ниже и вокруг клюва. |
| In normal binocular vision there is an effect of parallax, and therefore the dominant eye is the one that is primarily relied on for precise positional information. | В нормальном бинокулярном зрении существует эффект параллакса, поэтому ведущий глаз - это тот, на который индивид в первую очередь полагается для получения точных пространственных данных. |