| The binary distribution comes as a Mac OS X installer package (.pkg), wrapped in a disk image (.dmg). | Бинарный дистрибутив представлен в виде пакета инсталлятора Мас OS X (.pkg) в загрузочном модуле (.dmg). |
| Browser plugins are handled in a similar way: a single binary is produced that functions as both an NPAPI and an ActiveX plugin. | Плагины для браузеров поддерживаются аналогичным образом: один и тот же бинарный файл, функционирует и как NPAPI, и как ActiveX плагин. |
| The ASCII-mode is being used for the transfer of text files, the binary mode is being used to transfer programs and similar data. | ASCII-режим используется для передачи текстовой информации, а бинарный - для передачи других данных, обычно программ. |
| It's not Morse, Murph. It's binary. | Это не азбука Морзе, это бинарный код. |
| Fink 0.9.0 was released on 26 June 2008. This release includes source and binary packages as well as binary installers for both PowerPC and Intel, all intended for users of OS X version 10.5. | Версия Fink 0.9.0 вышла 26 June 2008 г. Данная версия включает пакеты на основе исходного кода и бинарные пакеты, а также бинарный инсталлятор, все из которых предназначены для пользователей OS X версии 10.5. |
| The key size is the binary logarithm of the number of possible keys. | Длина ключа - это двоичный логарифм от количества всех возможных ключей. |
| Cannot insert character data and integer data into a column that has a binary data type. Module table:. | Невозможно добавить символьные и числовые данные в столбец, который имеет двоичный тип данных. Таблица модуля:. |
| Save metadata to a binary file | Сохранить метаданные в двоичный файл |
| Sir, my first job was programming binary load lifters... very similar to your vaporators in most respects. | Сэр, моей первой специальностью был двоичный язык погрузчиков, схожий с языком испарителей. |
| Binary operator is not supported. | Двоичный оператор не поддерживается. |
| ROXs 42Bb is a directly imaged planetary-mass companion to the binary M star ROXs 42B, a likely member of the Rho Ophiuchi cloud complex. | ROXs 42B b - наблюдаемый напрямую компаньон планетной массы у двойной звезды спектрального класса M ROXs 42B, вероятного представителя молекулярного облака Ро Змееносца. |
| R144 is located near the R136 cluster at the center of NGC 2070 and may have been ejected from it after an encounter with another massive binary. | HD 38282 находится вблизи скопления R136 в центре области NGC 2070 и, возможно, была выброшена из скопления при сближении с другой массивной двойной системой. |
| The risk of perverse incentives was mentioned since the binary nature of least developed country status could penalize the progress made by graduating countries, leading to abrupt changes and therefore causing concern. | Был отмечен риск порочных стимулов, поскольку двойной статус наименее развитой страны может негативно отразиться на прогрессе стран, выходящих из категории наименее развитых стран, результатом чего являются резкие изменения и возникновение обеспокоенности. |
| Beta Phoenicis is a relatively wide visual binary consisting of two G-type giant stars, both with spectral types of G8III. | Бета Феникса является относительно широкой визуальной двойной звездой, состоящей из двух звёзд-гигантов спектрального класса G8III. |
| Until recently Eta Carinae was thought to be the most massive single star, but the system's binary nature was proposed by the Brazilian astronomer Augusto Damineli in 1996 and confirmed in 2005. | До недавнего времени Эта Киля считалась самой массивной из одиночных звёзд, однако в 1996 году двойной характер системы был предположен бразильским астрономом Аугусто Даминиэли и подтверждён в 2005 году. |
| Source code compiled using deterministic compilation will always output the same binary. | Исходный код скомпилированный с использованием детерминированной компиляции будет всегда выводить один и тот же двоичный файл вплоть до бита. |
| (Example: North America, sales in Japan when the peer review will be conducted in North America and Japan, respectively) are passed through the peer review if the same binary is available for service delivery in all areas. | (Пример: Северная Америка, продажи в Японии, когда экспертный обзор будет проведен в Северной Америке и Японии, соответственно), передаются через экспертной оценки, если тот же двоичный файл доступен для предоставления услуг во всех областях. |
| Download the self-extracting binary and check the file size to ensure that you have downloaded the full, uncorrupted software bundle. | Загрузите самораспаковывающийся двоичный файл и проверьте его размер, чтобы убедиться, что файл загружен полностью и не поврежден. |
| FOSS users get both - the binary file to run, and the source code to inspect, modify and recompile into new object code. | Пользователи FOSS получают как двоичный файл для запуска программы, так и исходный код, позволяющий изучать, модифицировать и перекомпилировать его в новый объектный код. |
| Save metadata to a binary file | Сохранить метаданные в двоичный файл |
| Binary Messiah was disappointed in the art. | Рецензент из Binary Messiah был разочарован в рисунках. |
| It provides low-cost single-precision and double-precision floating-point computation fully compliant with the ANSI/IEEE Std 754-1985 Standard for Binary Floating-Point Arithmetic. | Она производит низкозатратные вычисления над числами с плавающей запятой одинарной/двойной точности, в полной мере соответствующие стандарту ANSI/IEEE Std 754-1985 Standard for Binary Floating-Point Arithmetic. |
| If Create output folders before compile, check box was checked, then Lazy Delphi Builder will create Binary, Bpl, Dcu, Dcp and Res output folders, if they not exist. | Если была включена галочка Create output folders before compile, то Lazy Delphi Builder создаст папки указанные как Binary, Bpl, Dcu, Dcp и Res output folders если они не существуют. |
| Local binary patterns (LBP) is a type of visual descriptor used for classification in computer vision. | Локальные бинарные шаблоны (англ. Local binary patterns) - оператор, используемый для классификации текстур в компьютерном зрении. |
| Void Linux is an independent Linux distribution that uses the X Binary Package System (XBPS) package manager, which was designed and implemented from scratch, and the runit init system. | Void Linux - независимый дистрибутив Linux, который использует менеджер пакетов XBPS (X Binary Package System), который был разработан, и реализован с нуля, и инициализацию runit. |