| The Jazelle extension uses low-level binary translation, implemented as an extra stage between the fetch and decode stages in the processor instruction pipeline. | Расширение Jazelle использует низкоуровневый бинарный перевод, выполненный в виде дополнительной ступени между выборкой и декодированием этапа инструкций процессора pipeline. |
| The binary distribution comes as a Mac OS X installer package (.pkg), wrapped in a disk image (.dmg). | Бинарный дистрибутив представлен в виде пакета инсталлятора Мас OS X (.pkg) в загрузочном модуле (.dmg). |
| Like binary code but instead of just having zeros and ones, you have zeros, ones and twos. | Как бинарный код только вместо только единиц и нулей у нас нули, единицы и двойки. |
| Since each binary memory element, such as a flip-flop, has only two possible states, one or zero, and there is a finite number of memory elements, a digital circuit has only a certain finite number of possible states. | Поскольку каждый бинарный элемент памяти, такой как триггер, имеет только два возможных состояния - "один" или "ноль", и есть конечное число элементов памяти, цифровая схема имеет конечное число возможных состояний. |
| Non-Gentooists mock the seemingly complicated, indisputably lengthy procedure of downloading tarballs of source code, compiling them with the help of an ebuild, only to end up with a binary application like everybody else. | Не любители Gentoo высмеивают усложненную, бесспорно долгую процедуру скачивания исходных кодов компилирование их с помощью ebuild, получая только только в конце бинарный код приложения как в других дистрибутивах. |
| It's read by binary code, bitmaps, something like that. | Считывается двоичный код, как цифровая матрица. |
| There is still a need to convert the result to binary at the end of a calculation, which effectively just means letting the carries travel all the way through the number just as in a conventional adder. | В конце вычисления остаётся необходимость преобразовать результат в двоичный, которое фактически просто означает разрешение переносам проходить весь путь через число также как и в традиционном сумматоре. |
| It's a simple binary code. | Это простейший двоичный код. |
| Examples of algorithms that solve convex problems by hill-climbing include the simplex algorithm for linear programming and binary search. | Примеры алгоритмов, которые решают выпуклые задачи методом поиска восхождения к вершине, включают симплекс-метод для линейного программирования и двоичный поиск. |
| In September 1955, fearing that Los Alamos National Laboratory might also order a LARC, IBM submitted a preliminary proposal for a high-performance binary computer based on the improved version of the design that Livermore had rejected, which they received with interest. | В сентябре 1955 года, опасаясь, что Лос-Аламосская национальная лаборатория также может заказать компьютер LARC, компания IBM представила предварительную заявку на высокопроизводительный двоичный компьютер, основанный на улучшенной версии проекта, отклоненного лабораторией в Ливерморе. |
| Component A1 was finally determined to be a spectroscopic binary. | Затем было обнаружено, что компонент A1 является спектральной двойной звездой. |
| The orbits of binary stars can be used to measure the relative masses of each companion, or the total mass of the system. | Параметры орбиты двойной звезды можно использовать для определения относительной массы компонентов или полной массы системы. |
| It is thus different from humanitarian intervention, which offers a binary choice between military intervention and doing nothing. | Следовательно, это понятие отличается от гуманитарного вмешательства, которое предлагает двойной выбор - либо осуществлять военное вмешательство, либо ничего не предпринимать. |
| Although the nature of the object is still debated, its resemblance with other transients from the same LRN family points towards a possible binary origin. | Хотя природа обхекта до сих пор обсуждается, сходство с другими переменными объектами семейства светящихся красных новых указывает на возможное происхождение в результате эволюции двойной системы. |
| These variations in arrival time of the pulses were attributed to the Doppler effect caused by orbital motion of the source, and were therefore evidence for the binary nature of Centaurus X-3. | Изменения времени регистрации импульсов считают следствием эффекта Доплера, вызванного орбитальным движением источника, и, следовательно, свидетельствующего о двойной структуре Центавра Х-З. |
| NetBSD should be able to run the FreeBSD binary without much trouble. | NetBSD должен иметь возможность запускать двоичный файл FreeBSD без особых проблем. |
| Stephen Frost suggested the proper solution would be to make egrep, fgrep and grep all the same binary. | Стефен Фрост предположил, что правильным решением было бы объединение egrep, fgrep и grep в один двоичный файл. |
| that Quanta has four types of templates? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type. | что в Quanta есть четыре типа шаблонов? Это может обычный документ, текстовая заготовка, двоичный файл (для ссылок) с целый сайт. Для каждого из типов предусмотрена отдельная папка. |
| The mipsel binary will be added later. | Двоичный файл для архитектуры mipsel будет добавлен позднее. |
| Shaun Jackman wondered if it was ok to distribute a binary file as provided by upstream instead of compiling it from the accompanied source. | Шон Джекмэн (Shaun Jackman) спросил, можно ли распространять двоичный файл из исходного пакета вместо того, чтобы компилировать его из прилагающегося исходного кода. |
| It provides low-cost single-precision and double-precision floating-point computation fully compliant with the ANSI/IEEE Std 754-1985 Standard for Binary Floating-Point Arithmetic. | Она производит низкозатратные вычисления над числами с плавающей запятой одинарной/двойной точности, в полной мере соответствующие стандарту ANSI/IEEE Std 754-1985 Standard for Binary Floating-Point Arithmetic. |
| If Create output folders before compile, check box was checked, then Lazy Delphi Builder will create Binary, Bpl, Dcu, Dcp and Res output folders, if they not exist. | Если была включена галочка Create output folders before compile, то Lazy Delphi Builder создаст папки указанные как Binary, Bpl, Dcu, Dcp и Res output folders если они не существуют. |
| EBCDIC (Extended Binary Coded Decimal Interchange Code) is an 8- bit character encoding (code page) used on IBM mainframe operating systems, like z/OS, OS/390, VM and VSE, as well as IBM minicomputer operating systems like OS/400 and i5/OS. | EBCDIC (англ. Extended Binary Coded Decimal Interchange Code - расширенный двоично-десятичный код обмена информацией; произносится «эб-си-дик») - стандартный восьмибитный код, разработанный корпорацией IBM для использования на мэйнфрейм ах собственного производства и совместимых с ними. |
| Reupload the distribution kit in binary mode. | Перезакачайте дистрибутив топлиста в бинарном режиме (binary mode). |
| WAP Binary XML (WBXML) is a binary representation of XML. | ШАР Binary XML (WBXML) - компактное бинарное представление XML. |