| The resolution is also balanced, finally, because for the first time mention is made of official languages of the United Nations that use non-Latin and bidirectional scripts. | Наконец, сбалансирована эта резолюция также и благодаря тому, что в ней впервые упоминаются те официальные языки Организации Объединенных Наций, в которых используются нелатинские и двунаправленные шрифты. |
| I²C uses only two bidirectional open collector or open drain lines, Serial Data Line (SDA) and Serial Clock Line (SCL), pulled up with resistors. | I²C использует две двунаправленные линии, подтянутые к напряжению питания и управляемые через открытый коллектор или открытый сток - последовательная линия данных (SDA, англ. Serial DAta) и последовательная линия тактирования (SCL, англ. Serial CLock). |
| SlovoEd English dictionary collection includes bidirectional English-English, French-English, English-German, English-Italian and English-Spanish dictionaries for Palm OS. | Русскую коллекцию словарей СловоЕд составляют: двунаправленные англо-русский, немецко-русский и французско-русский, а также испанско-русский и итальянско-русский словари. |
| This reveals that 769 keys are in a so called strongly connected set, in which all keys are able to reach all others (via bidirectional signatures). | Анализ показал, что 769 ключей составляют так называемое сильно связанное множество, в котором каждый ключ достижим из любого другого (через двунаправленные подписи). |
| Gothenburg had high cost for rebuilding trams, while Stockholm had cost only for bus purchasing, since the remaining lines had bidirectional trams with doors on both sides. | Если у Гётеборга было достаточно средств на адаптацию трамвая под правостороннее движение, то в Стокгольме смогли лишь заказать новые автобусы, поскольку на оставшихся линиях ходили двунаправленные трамваи, где двери были с обеих сторон. |
| Bidirectional satellite Internet communication is perfect solution for those who prefer high quality and good service. | Двусторонний спутниковый Интернет - это VIP решение для тех, кто ценит высочайшую надежность и качество связи. |
| There are four categories of SCSI commands: N (non-data), W (writing data from initiator to target), R (reading data), and B (bidirectional). | Все команды SCSI делятся на четыре категории: N (non-data), W (запись данных от инициатора целевым устройством), R (чтение данных) и B (двусторонний обмен данными). |
| The outer bearing beams (2) are resiliently connected by modular compensators (3) to at least one intermediate bearing beam (4), which is rigidly connected to the bidirectional fingers (5). | Крайние несущие балки (2) упруго соединены модульными компенсаторами (3), как минимум, с одной промежуточной несущей балкой (4), жестко соединенной с двусторонне направленными гребенчатыми пальцами (5). |
| Resilient comb-like plates (6) having a tiered form are situated between the unidirectional fingers (1) or bidirectional fingers (5). | Между односторонне направленными гребенчатыми пальцами (1) или двусторонне направленными гребенчатыми пальцами (5) расположены упругие гребенчатые пластины (6), имеющие ступенчатую форму. |
| Like the Rado graph, G3 contains a bidirectional Hamiltonian path such that any symmetry of the path is a symmetry of the whole graph. | Подобно графу Радо граф G3 содержит двунаправленный гамильтонов путь, такой, что любая симметрия пути является симметрией всего графа. |
| The Bidirectional Reliable mode differs in many ways from the previous two modes. | Двунаправленный надёжный режим во многом отличается от двух предыдущих. |
| The Bidirectional Optimistic mode is similar to the Unidirectional mode, except that a feedback channel is used to send error recovery requests and (optionally) acknowledgments of significant context updates from the decompressor to compressor. | Двунаправленный оптимистичный режим схож с предыдущим, но обладает каналом обратной связи, который используется для запросов декомпрессором восстановления ошибочных данных и (опционально) подтверждения значимых обновлений контекста потока. |
| The server can connect to it over a different Channel, or over the already existent one if the underlying connection supports bidirectional communication. | Сервер может подключиться к нему по другому каналу или по уже существующему, если соединение, на котором он основан, поддерживает двунаправленный обмен данными. |
| The use of this bidirectional turbine avoids the need to rectify the air stream by delicate and expensive check valve systems. | Использование этой двунаправленной турбины позволяет отказаться от потребности исправлять воздушный поток сложными и дорогими системами запорных клапанов. |
| One underlying physical layer used for KWP2000 is identical to ISO 9141, with bidirectional serial communication on a single line called the K-line. | Первый основной физический уровень для KWP2000 идентичен ISO 9141 с двунаправленной последовательной линией связи на одном проводе и называется К-линией. |
| It is somewhat similar to RS-232; however, the signal levels are different, and communication happens on a single, bidirectional line without additional handshake signals. | Он немного похож на RS-232, однако, уровни сигналов разные, и связь происходит на одной, двунаправленной линии без дополнительных сигналов handshake. |
| A decade later, Lafortune suggested many refinements, including bidirectional path tracing. | Позже в этом году Лафортюн (англ. Lafortune) предложил много усовершенствований алгоритма, в том числе путём двунаправленной трассировки пути. |
| In case of bidirectional transmission the device is called an "optical node". | от головной станции к абоненту, используется оптический приемник. В случае двунаправленной передачи необходимо использовать оптический узел. |
| The term push-pull is sometimes used to generally refer to any converter with bidirectional excitation of the transformer. | Термин «двухтактный» иногда используется для описания любого преобразователя с двунаправленным возбуждением трансформатора. |
| The term, as used in this article refers in a more restricted way to bidirectional communication networks, and to technology-based networks. | Термин, используемый в данной статье, относится в более узком смысле к двунаправленным сетям связи, а также базе технологий сетей. |
| The Nile river valley, which runs from East Africa to the Mediterranean Sea served as a bidirectional corridor in the Sahara desert, that frequently connected people from Sub-Saharan Africa with the peoples of Eurasia. | Долина Нила, проходящая вдоль Северо-Восточной Африки к Средиземному морю, служила двунаправленным коридором через пустыню Сахара, который часто соединял людей из Субсахарской Африки с населением Евразии. |
| Said system comprises a transmitter receiver, a DSC unit, an automated identification system unit (AIS), an electronic cartographic navigation information system unit and a bidirectional interface unit. | Содержит приемопередатчик, блок ЦИВ, устройство автоматической идентификационной системы (АИС), устройство электронной картографической навигационной информационной системы (ЭКНИС) и блок двунаправленного интерфейса. |
| Liliana Lubińska (14 October 1904 - 19 November 1990) was a Polish neuroscientist known for her research on the peripheral nervous system and her discovery of bidirectional axoplasmic transport. | Liliana Lubińska); (14 октября 1904 - 19 ноября 1990) - польская учёная, невролог, известна благодаря своим исследованиям периферической нервной системы и открытию двунаправленного аксонного транспорта. |
| In VirtualLink mode there are six high-speed lanes active in the USB-C connector and cable: 4 lanes transmit four DisplayPort HBR 3 video streams from the PC to the headset while two lanes implement bidirectional USB 3.1 Gen 2 channel between the PC and the headset. | В VirtualLink режиме используется шесть высокоскоростных полос USB-C разъёма и кабеля: 4 используются для передачи четырёх видеопотоков DisplayPort HBR 3 с персонального компьютера на гарнитуру, а ещё две полосы используются для реализации двунаправленного канала USB 3.1 Gen 2 между ПК и гарнитурой. |
| The bidirectional multiplexed address and data system bus of the earlier models would be replaced by two unidirectional DDR links, a 64-bit multiplexed address and write path and a 128-bit read path. | Двунаправленная мультиплексированная системная шина более ранних моделей заменяется на два однонаправленных DDR канала: 64-разрядную мультиплексированный канал для адресов и записи данных и 128-битный канал чтений. |
| The Bidirectional Texture Function (BTF) is appropriate for modeling non-flat surfaces, and has the same parameterization as the SVBRDF; however in contrast, the BTF includes non-local scattering effects like shadowing, masking, interreflections or subsurface scattering. | Двунаправленная текстурная функция (англ. Bidirectional Texture Function, BTF) подходит для моделирования неровных поверхностей и имеет те же параметры, что и SVBRDF; кроме того, BTF включает рассеивающие эффекты, такие как тени, внутренние отражения и подповерхностные рассеивания. |
| A bidirectional recurrent neural network, known as an encoder, is used by the neural network to encode a source sentence for a second RNN, known as a decoder, that is used to predict words in the target language. | Двунаправленная рекуррентная нейронная сеть (RNN), также известная как кодировщик, используется нейронной сетью для кодирования исходного предложения для второй рекуррентной сети, также известной как декодировщик, которая используется для предсказания слов в конечном языке. |
| Passive, resistive pads and attenuators are bidirectional two-ports, but in this section they will be treated as unidirectional. | Пассивные, активные схемы и аттенюаторы являются двунаправленными с двумя портами, но в этом разделе они будут рассматриваться как однонаправленные. |
| The device comprises a diagnosis and treatment module (1), a control and communication unit (2) and a server (3), which are linked by bidirectional communication channels (12, 13). | Устройство содержит модуль 1 диагностики и лечения, блок 2 управления и связи и сервер 3, связанные двунаправленными каналами связи 12 и 13. |
| This problem was addressed with the Network Control Program (NCP), which provided a standard method to establish reliable, flow-controlled, bidirectional communications links among different processes in different host computers. | Эта проблема была решена с помощью программы сетевого контроля (NCP), которая предоставила стандартный метод для установления надежных двунаправленных линий связи с контролируемым потоком между различными процессами на разных компьютерах. |
| With only two bidirectional wires, one for data and one for a clock signal, this is a relatively simple specification. | Она имеет лишь два двунаправленных канала, один для данных и один для синхронизирующего сигнала (clock signal), поэтому это относительно простая спецификация. |
| This method is known as a bidirectional learning. | Этот метод известен как двунаправленное обучение. |
| By symbiosis, I mean a bidirectional and mutually beneficial association which is also called mycorrhiza. | Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за. |