| This 500 years old wooden church in Bergen burned down last week. | На прошлой неделе в Бергене сгорела 500-летняя деревянная церковь. |
| Armakon had to close down in Bergen. | Армакону пришлось закрыть всё в Бергене. |
| Congestion pricing has been successful in reducing traffic in Bergen, London, Malta, Oslo, Singapore, Stockholm and Trondheim. In developing countries, many Governments have taken measures to improve the quality of life in poor urban areas. | Такие сборы с успехом применяются для сокращения плотности движения в Бергене, Лондоне, Мальте, Осло, Сингапуре, Стокгольме и Тронхейме. В развивающихся странах многие правительства приняли меры к улучшению качества жизни в бедных городских районах. |
| In 1163 in Bergen, Magnus Erlingsson became the first Norwegian king to be crowned, aged 7. | В 1163 году в Бергене семилетний Магнус Эрлингссон стал первым коронованным королём Норвегии. |
| The Bergen workshop was considered to be a major contribution to improved land administration practices in the UNECE region by the majority of the responding participants and the workshops/presentations were seen as major contributions to participants' work. | Большинство ответивших на вопросник участников придерживалось той точки зрения, что рабочее совещание в Бергене в значительной степени способствовало совершенствованию практики управления земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН, при этом рабочие совещания/выступления были восприняты в качестве значительного вклада в работу участников. |
| Raylan, it's trooper Tom Bergen. | Рэйлан, патрульный Том Берген. |
| How did you end up in Bergen? | Что привело тебя в Берген? |
| Enjoy your stay in Bergen. | Добро пожаловать в Берген. |
| Up in Bergen County. | Да, в округе Берген. |
| Their home was specifically designed by Van Bergen with an upstairs art studio for Mary Agnes. | Ван Берген проявил особый интерес к проектированию дома для женщин, одна из которых была художником, создав двухэтажную художественную студию для Мэри Агнес. |
| Walter bergen was a divorce lawyer, And the women who hired him always had something to say About the men they were divorcing. | Уолтер Берген был адвокатом по разводам, и женщинам, нанимавших его, всегда было, что сказать про мужчин, с которыми они разводились. |
| I'm not saying bergen didn't do it, but if he did... | Я не говорю, что Берген не делал этого, но если бы он сделал... |
| I'm making my last run over to Bergen tomorrow. | У меня завтра последний рейс в Берген. |
| 280 until it meets the crossroads with rv. 7 towards Gol and Bergen. | Поезжайте по дороге rv. до пересечения с дорогой rv., идущей в Гол и Берген. |
| Netherlands: Pieter Verbeek, Frits Thissen, Vincent van Bergen, Ko van Doorn, Ton Waarts, Herman Verhey, Jeroen Steeghs, Jacqueline Broerse, Kirsten Kuipers, Marja Cochius, Alexandra Valkenburg, Hans Alders, J. F. de Leeuw, | Питер Вербек, Фритс Тиссен, Винсент ван ден Берген, Ко ван Доорн, Тон Ваартс, Герман Верей, Ёрен Стигс, Жаклин Броерс, Кристен Куйперс, Мария Кохиус, Александра Валькенбург, Ханс Альдерс, Дж.Ф. де Лиу, Ханс Хуговин, Дж. |
| I could've said, "Went sledding on Bergen Hill." | Я могла сказать "как мы катались на холме Бергена". |
| [Indistinct shouting] Again, I refuse to answer any questions regarding Leo Bergen's comments. | Повторяюсь, я отказываюсь отвечать на любые вопросы относительно комментариев Лео Бергена. |
| Follow the E 16 from Bergen to Trengereid, and the follow Rv 7 to Norheimsund. | Из Бергена следуйте по трассе Е16 до Тренгерейда, затем по шоссе Rv 7 до Нурхемсунда. |
| Take the Bergen Railway from Bergen to Myrdal. | Сядьте на поезд Бергенской железной дороги идо из Бергена до Мюрдала. |
| The respondents in Trondheim were less negative than those in Bergen and Oslo to the idea of increased charges during the morning peak-period above the uniform rate for the rest of the day. | В отличие от Бергена и Осло, лица, опрошенные в Тронхейме, более лояльно отнеслись к идее увеличения тарифа в утренние часы максимальной нагрузки по сравнению с единым тарифом для остального времени суток. |
| Where were you with Leo Bergen the night of March 25th? | Где вы были с Лео Бергеном вечером 25-го марта? |
| I told Dr. Bergen about it a long time and he said it was in the console. | Я говорил об этом с доктором Бергеном еще давно, он ответил, что неисправен пульт. |
| Was it outside Bergen you found it? | Ты нашел его за Бергеном? |
| Previously, Color Line also offered services to Bergen, Stavanger and Oslo, but decided to stop operating these routes in early 2008. | Ранее, паромы Color Line связывали Хиртсхальс с Бергеном, Ставангером и Осло, однако в 2008 г. компания решила прекратить работу на этих маршрутах. |
| Okay, I'm Gabe. I meet Angel and Bergen, make the buy, walk out of the place. | Я встречаюсь с Эйнджелом и Бергеном, делаю закупку и ухожу. |
| The Project began operations one year after the Bergen Conference with its first three year phase (1991-1994) aimed mainly at enhancing the information flow and contacts between eastern and western partners through business briefing sessions, symposia and information services. | Реализация этого проекта началась после проведения Бергенской конференции с осуществления его первого трехлетнего этапа (1991-1994 годы), главной целью которого было расширение информационных потоков и контактов между восточными и западными партнерами, на основе проведения информационных совещаний по коммерческим вопросам, симпозиумов и оказания информационных услуг. |
| So just a week after the Bergen Railway, we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show. | Уже неделю спустя после показа Бергенской ЖД, мы позвонили в компанию Хюртирютен и начали подготовку съёмок следующей передачи. |
| The Bergen Railway stops at number of places that are great starting points for exploring Hardangervidda - Myrdal, Finse, Haugastl, Ustaoset and Geilo. | Вдоль Бергенской железной дороги есть несколько станций, любая из которых может стать хорошим отправным пунктом для ознакомления с плато Хардангервидда: Мюрдал, Финсе, Хаугастёл, Устаусе и Гейло. |
| This unique tour includes some of the most beautiful scenery in Fjord Norway such as Northern Europe's highest railway, the Bergen Railway, the breathtaking Flåm Railway, the narrow and spectacular Næryfjord (on UNESCO's World Heritage List) and the steep Stalheimskleiva Road. | Вы сможете проехать по Бергенской железной дороге, самой высокогорной в Северной Европе, а также по знаменитой Фломской железной дороге. В тур также входит круиз по восхитительному Нэрёй-фьорду, включенному в Список Всемирно наследия ЮНЕСКО, и поездка по невероятно крутому горному серпантину в Сталхеймсклейве. |
| Take the Bergen Railway from Bergen to Myrdal. | Сядьте на поезд Бергенской железной дороги идо из Бергена до Мюрдала. |
| We've admired you on the screen, Miss Bergen. | Вы восхитительна на экране, мисс Бэрджен. |
| Not exactly, my dear Miss Bergen. | Не скажите, моя дорогая мисс Бэрджен. |
| Well, what about you, Miss Bergen? | А как же вы, мисс Бэрджен? |
| Miss Bergen was outside. | Мисс Бэрджен была снаружи. |
| No, Miss Bergen. | Нет, мисс Бэрджен. |
| Call trooper Tom bergen down in Harlan. | Позвони офицеру Тому Бергену в Харлан. Уверен. |
| In the middle of the 16th century the privileges of trade was handed over to citizens in Bergen and Trondheim, giving them a monopoly. | В середине XVI века торговые привилегии были переданы Бергену и Тронхейму, предоставляя им монополию на внешнюю торговлю. |
| As soon as he gets to Bergen, he's made! | Как только они прибудут к Бергену, Сэма раскроют! |
| It's been raining body parts all over Bergen. | По всему Бергену сейчас идёт дождь из частей людских тел. |
| Officers Swarek and McNally, posing as buyers, will meet Henry Bergen and Angel Torrance at the Mermaid Lounge, which Bergen owns. | Офицеры Сварек и Макнелли встретятся как покупатели с Эйнджелом Торренсом и Бергеном в принадлежащем Бергену Мермейд Лонже. |
| While it was noted in the Bergen workshop that not all topics presented were necessarily relevant to all participants, it was also emphasized that the comparison with lessons from Africa added a pro-poor focus. | И хотя в ходе бергенского рабочего совещания отмечалось, что отнюдь не все представленные темы были интересны всем участникам, было также подчеркнуто, что сравнение с опытом африканских стран привлекло внимание к проблемам малоимущих слоев населения. |
| Recently, earth scientists from the University of Bergen identified a very interesting hydrothermal vent with rich microbiological fauna on the Mohns Ridge just north of Jan Mayen. | В последнее время геофизиками Бергенского университета обнаружен весьма интересный гидротермальный источник с богатой микробиологической фауной на хребте Мона, несколько севернее Ян-Майена. |
| Furthermore, the contractor appears to have enlisted excellent taxonomical support from the University of Hawaii, the Natural History Museum (London), the University of Bergen (Norway) and the Senckenberg am Meer (Wilhelmshaven). | Кроме того, контрактор, как представляется, заручился надежной поддержкой специалистов по таксономии из Гавайского университета, Музея естественной истории (Лондон), Бергенского университета (Норвегия) и Зенкенбергского исследовательского центра (Вильгельмсхафен). |
| Elaborated with the University of Bergen, in Norway, the encyclopedia includes more than 1,200 terms and concepts for features of the natural environment, explained in both Marovo and English, with keys to corresponding terms in the Hoava and Vanunu languages. | Эта энциклопедия, подготовленная при содействии Бергенского университета, Норвегия, содержит более 1200 терминов и концепций, касающихся природной среды, с пояснениями на языке марово и английском, со ссылками на соответствующие термины на языках хоава и вануну. |
| The Bergen unit will now be evaluated. | Теперь будет проведена оценка опыта работы Бергенского отделения. |
| Hotels near Vilvite - Bergen Science Centre, Norway. | Отели вблизи Vilvite - Bergen Science Centre, Норвегия. |
| The tour began at Bergen Mall in Paramus, New Jersey. | Тур начался в торговом центре Bergen в городе Парамус, Нью-Джерси. |
| The Bergen Card provides you with free offers and/or good discounts. | По карточке Bergen Card много чего можно получить бесплатно или со значительной скидкой. |
| The Bergen Philharmonic Orchestra is a Norwegian orchestra based in Bergen. | Bergen filharmoniske orkester) - норвежский симфонический оркестр, базирующийся в Бергене. |
| Bergen County Statement of Vote 2016 General Election, Bergen County, New Jersey Clerk. | Bergen County 2006 года Общие результаты выборов, округа Берген, штат Нью-Джерси. |