Английский - русский
Перевод слова Bengal

Перевод bengal с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бенгалии (примеров 111)
There were many trading posts around coastal Bengal. Вдоль прибрежной Бенгалии было много торговых постов.
Vishnu worship in Bengal expresses the union of the male and female principles in a tradition of love and devotion. Вайшнавизм в Бенгалии выражает объединение мужского и женского начал в традициях любви и преданности.
The city is sometimes called the "Venice of the East" or the "Venice of Bengal". Город иногда называют «Венецией Востока» или «Венеция Бенгалии».
The Nawab of Bengal, Siraj ud-Daulah, condemned the militarisation and tax evasion by the company. В то же время наваб Бенгалии Сирадж уд-Даула осудил милитаризацию и уклонение от налогов со стороны Британской Ост-Индской компании.
The Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, the de facto ruler of the Bengal province, opposed British attempts to use these permits. Наваб Бенгалии Сирадж-уд-Даула, являвшийся де-факто правителем Бенгалии, воспротивился попыткам англичан воспользоваться этими привилегиями.
Больше примеров...
Бенгалия (примеров 8)
Cramer believed the specimen came from Chandernagore in Bengal, however, giving rise to the French name "page de Chadernagor". По мнению голландского энтомолога Питера Крамера экземпляр был добыт в Чандраннагаре (Западная Бенгалия), однако он обозначил его французским названием «page de Chadernagor».
This is Simla, not Bengal, after all. В конце концов, это Симла, не Бенгалия.
Kedarnath was born on 2 September 1838 in the village of Ula (presently Birnagar) in Bengal, some 100 kilometres (62 mi) north of modern-day Kolkata. Кедарнатх родился 2 сентября 1838 года в деревне Ула (ныне город Бирнагар в штате Западная Бенгалия), расположенной примерно в 100 км к северу от современной Калькутты.
Certain kingdoms remained independent of Delhi such as the larger kingdoms of Punjab, Rajasthan, parts of the Deccan, Gujarat, Malwa (central India), and Bengal, nevertheless all of the area in present-day Pakistan came under the rule of Delhi. Несколько царств оставались независимы от Дели и в северной и центральной Индии, такие как Раджастан, части Деккана, Гуджарат, Малва (в центральной Индии), и Бенгалия, но все земли современного Пакистана управлялись Дели.
Bengal (5) September, 2006 Расширение РПНО, Западная Бенгалия
Больше примеров...
Бенгальского (примеров 38)
The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged. Мангровым лесам Сандарбанс, являющимся объектом всемирного наследия и естественной средой обитания знаменитого королевского бенгальского тигра, был нанесен значительный ущерб.
An area of convection developed in the southern Bay of Bengal on December 13. Зона возмущенной погоды возник в южной части Бенгальского залива 13 декабря.
You sound like a guy in "Lives of a Bengal Lancer." Это звучит подобно парню в "Жизни Бенгальского Улана."
{\pos(192,210)}Maybe so, {\pos(192,210)}but you can't incinerate a Bengal tiger with a magnifying glass. Может и так, но у тебя не получится сжечь бенгальского тигра с помощью лупы.
"of an adult Bengal tiger." Бенгальского тигра вообще никому.
Больше примеров...
Бенгальском (примеров 7)
It offers details about the history of the Tagore family including its involvement with the Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj. Музей позволяет узнать подробности истории семьи Тагоров, об их участии в Бенгальском Ренессансе и Брахмо-самадж.
In the same year Craig sailed to Madras, and saw combat in the Bengal region of India for which he was again promoted to lieutenant-general in January 1801. В 1797 году Крейг отправился в Мадрас и участвовал в боевых действиях в Бенгальском регионе Индии, за что в январе 1801 года был произведен в генерал-лейтенанты.
In 2004, it was nominated as the nodal agency by the member countries of Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral, Technical and Economic Cooperation for training of their transport personnel. В 2004 году государства-участники Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе возложили на Институт функции ведущего учреждения по вопросам профессиональной подготовки сотрудников своих транспортных служб.
The claim, for which there was no foundation, was disregarded, and Macpherson now endeavoured to obtain from Dundas a promise of the succession to Lord Cornwallis, or at any rate a return to his old place on the Bengal council. Требование, для которого не было никаких других оснований, было отклонено, и тогда Макферсон попытался заполучить от Генри Дандаса заверение в том, что именно он сменит Корнуоллиса на посту или хотя бы вернётся на своё старое место в Бенгальском совете.
Similarly, China is building container port facilities at Chittagong in Bangladesh for its naval and merchant fleets, as well as more naval bases and electronic intelligence gathering facilities on islands owned by Myanmar in the Gulf of Bengal. Китай также строит контейнерные портовые сооружения в г. Читтагонг (Бангладеш) для своего военно-морского и торгового флота, а также дополнительные военно-морские базы и пункты сбора электронной информации на принадлежащих Мьянма островах в Бенгальском заливе.
Больше примеров...
Бенгальский (примеров 16)
Your prose leaps off the page like a bengal tiger. Твоя проза рвет полосу как бенгальский тигр.
The Bengal Renaissance was the culmination of the process of emergence of the cultural characteristics of the Bengali people that had started in the age of Hussein Shah (1493-1519). Бенгальский Ренессанс стал кульминацией процесса проявления культуры бенгальцев, корни которой уходят ко временам шаха Хуссейна (1493-1519).
But, who's going to save the people of Bengal? А кто спасёт бенгальский народ?
The Indian Plate is part of the great Indo-Australian Plate, which underlies the Indian Ocean and Bay of Bengal, and is moving north-east at an average of 6 centimetres per year (2.4 inches per year). Индийская плита - часть большой Индо-Австралийской плиты, которая выстилает Индийский океан и Бенгальский залив, двигаясь на северо-восток со средней скоростью 6 см в год.
Some sepoys (especially from the 11th Bengal Native Infantry) escorted trusted British officers and women and children to safety before joining the revolt. Часть сипаев (особенно 11-й Бенгальский полк туземной пехоты) сопровождали британских офицеров, женщин и детей, ограждая их от восставших.
Больше примеров...
Бенгальской (примеров 36)
After killing many of their British officers and some civilians, three regiments of Bengal infantry and cavalry marched to Delhi. Истребив большинство своих офицеров-британцев и нескольких гражданских, три полка бенгальской пехоты и кавалерии отправились маршем на Дели.
There was increasing unrest in the Bengal Army, as privileges and customary allowances they had previously enjoyed were withdrawn. В Бенгальской армии нарастало недовольство так как привилегии и обычные пособия, которые ранее дозволялись, были отменены.
It's a special breed, from the crossing between short- haired cat (Egypt Mau, Ocicat, Siamese cat, Oriental, Bengal, various east short-haired cats etc. Это особенная порода, выведенная путем скрещивания короткошерстной домашней кошки (Египетского Мау, Оцикетом, Сиамской, Ориентальной, Бенгальской, различных Восточных короткошерстных и др.
There was also a large Gwalior Contingent, raised largely from Oudh (or Awadh) and similar in organisation to the irregular units of the Bengal Army, but in the service of the Maharajah Jayajirao Scindia of Gwalior, who remained allied to the British. Также присутствовал значительный гвалурский контингент, набранный в основном из княжества Ауд, похожий по организации на иррегулярные части Бенгальской армии, он находился на службе у гвалурского махараджи Jayajirao Scindia, оставшегося союзником британцев.
She was kind of a cross between a Bengal and an actual Bengal tiger. Она была смесью Бенгальского и бенгальской тигровой.
Больше примеров...
"бенгал" (примеров 14)
Furthermore, Bengal did not specify the commencement date or completion date of the project. Кроме того, "Бенгал" не указала даты начала или завершения проектных работ.
Bengal provided a schedule regarding the commencement date and intended completion date for its projects. "Бенгал" представила график с указание даты начала и плановой даты завершения проектных работ.
(e) Rafidain bank building - Bengal was responsible for reconstructing the Rafidain bank building in Baghdad; ё) здание банка "Рафидейн": "Бенгал" отвечала за строительство здания банка "Рафидейн" в Багдаде;
(c) Al-Kaim city centre project - Bengal was responsible for constructing community buildings in the city centre, such as a hospital, cinema, library, fire station, shopping centre, and schools; с) проект для городского центра в Аль-Каиме: "Бенгал" отвечала за строительство общественных зданий в центре города, таких, как больница, кинотеатр, библиотека, пожарная служба, торговый центр и школы;
Bengal seeks losses in the amount of approximately USD 10,045 arising from its contract to renovate the British Embassy in Baghdad. "Бенгал" ходатайствует о компенсации ей потерь по контракту на реставрацию посольства Великобритании в Багдаде на сумму примерно в 10045 долл. США.
Больше примеров...
Бенгальская (примеров 12)
Many of their forces came from the Bombay Army, which was not disaffected to the same degree as the Bengal Army. Большинство их сил были набраны в бомбейской армии, которая не испытывала такое недовольство как Бенгальская армия.
In the Indian rebellion of 1857 almost the entire Bengal army, both regular and irregular, revolted. Во время сипайского восстания 1857 года Бенгальская армия, регулярная и иррегулярная, взбунтовалась почти целиком, тогда как Мадрасская и бомбейская армии, а также войска Хайдарабада остались лояльными британцам.
In 1857, the Bengal Army had 86,000 men, of which 12,000 were European, 16,000 Sikh and 1,500 Gurkha. В 1857 году Бенгальская армия состояла из 86 тыс. человек, из которых 12 тыс. европейцев, 16 тыс. пенджабцев и 1500 гуркхов.
In the revenue settlement by Todar Mal in 1582, Bengal Subah was divided into 24 sarkars (districts), which included 19 sarkars of Bengal proper and 5 sarkars of Orissa. Согласно системе взимания земельного налога Тодар Мала, в 1582 году Бенгальская суба делилась на 24 саркара (округа), которые включали 19 саркар собственно Бенгалии и 5 саркар Ориссы.
These reforms were intended to improve the Indian Army, which had been formed from the separate Bengal, Bombay and Madras armies in 1895 (replaced by the Bengal, Bombay, Madras and Punjab commands). Эти реформы были призваны улучшить состояние Британской Индийской армии, которую до 1895 года составляли армии бывших президентств (Бенгальская, Мадрасская и Бомбейская).
Больше примеров...
Бенгалию (примеров 10)
Then back to Bengal! Потом обратно в Бенгалию!
In 1558, Jiva instructed his students, Narottama Dasa, Srinivasa Acarya and Shyamananda, to go to Bengal and propagate the Gaudiya Vaishnava philosophy and to take with them the original manuscripts that had been written by Rupa and Sanatana. В 1558 году, Джива дал наставление своим ученикам, Нароттаме, Шриниваса и Шьямананде отправиться в Бенгалию и проповедовать там гаудия-вайшнавскую философию, взяв с собой оригиналы манускриптов Рупы и Санатаны.
In early 1930 he left Bengal for a nearly year-long tour of Europe and the United States. В начале 1930-х гг. он вернулся в Бенгалию для подготовки к годичному путешествию по Европе и Соединенным Штатам.
However, Bengal did not fall. Однако, завоевать Бенгалию ему не удалось.
From 1772 onwards, bands of bandits and Thugs became an established feature of Bengal, and were only brought under control by punitive actions in the 1890s. С 1772 года Бенгалию терроризировали банды разбойников и тугов, которые были усмирены карательными действиями только к 1890-м годам.
Больше примеров...
Бенгалией (примеров 5)
Night Thrasher first clashed with the Bengal, and fought the Punisher. Ночной Громила впервые столкнулся с Бенгалией и сражался с Карателем.
He fought rematches with Gideon and Bengal, and battled Tantrum. Он боролся с реваншем с Гедеоном и Бенгалией и сражался с Тантрумом.
The negotiations are still running concerning the agreement about the tea supply to Bashkortostan from North Bengal. Продолжаются переговоры по заключению контракта о поставках чая между Республикой Башкортостан и Северной Бенгалией.
Kolkata's recorded history began in 1690 with the arrival of the English East India Company, which was consolidating its trade business in Bengal. Тем не менее, современное заселение началось лишь в 1690 году, с приходом Британской Ост-Индской компании, которая занималась торговлей с Бенгалией.
Thus he took control of Bengal and Bihar. Таким образом он взял контроль на Бихаром и Бенгалией.
Больше примеров...
Бенгальским (примеров 1)
Больше примеров...
Бенгале (примеров 2)
Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal... Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале...
The Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, had a vision of a Golden Bengal where every citizen lived in dignity, free from the scourges of poverty, illiteracy, homelessness and hunger. Отец нашей нации Шейх Муджибур Рахман мечтал о «золотом Бенгале», стране, где каждый гражданин живет в условиях достоинства, будучи избавленным от таких бедствий, как нищета, неграмотность, бездомность и голод.
Больше примеров...
Bengal (примеров 13)
State of Bengal, 50, music producer and DJ. State of Bengal (50) - британский диджей, музыкант и продюсер.
He obtained his doctorate in medicine at the University of Edinburgh in 1858, and then entered the Bengal Medical Service. В 1858 году он получил степень доктора медицины в Эдинбургском университете, а затем поступил в Bengal Medical Service.
Rearview Mirror (1984) and an Imperial war film that was never completed, The Bengal Lancers! (1984). Был драматургом телефильма "Зеркало заднего вида"("Rearview Mirror") (1984) и британского фильма о имперских войнах, "The Bengal Lancers!" (1984).
The idea of an all-India philatelic society arose at the Philatelic Society of Bengal in 1896 and an open letter was published by Charles Stewart-Wilson in Calcutta calling for expressions of interest. Первым эту идею подал Чарльз Стюарт-Уилсон (Charles Stewart-Wilson) в открытом письме членам Филателистического общества Бенгалии (Philatelic Society of Bengal), опубликованном в Калькутте в 1896 году, и попросил их высказать свои заинтересованные мнения.
Postage stamps of India were used from 1854, the Settlements being considered part of the "Bengal circle", then from 1861 they became part of the "Burma circle". С 1854 года в обращении были почтовые марки Британской Индии, при этом колония Стрейтс-Сетлментс входила в состав «Бенгальского круга» (англ. «Bengal circle»), затем с 1861 года - в состав «Бирманского круга» («Burma circle»).
Больше примеров...