| Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, | сируемая правительствами Австрии, Бельгии, Германии, |
| The independent expert welcomes the initiatives undertaken or under consideration in Belgium, the United Kingdom and the United States to combat vulture fund activity. | Независимый эксперт приветствует выдвинутые или рассматриваемые в Бельгии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах инициативы по борьбе с деятельностью фондов-стервятников. |
| ICSC was informed by the UNHCR office in Brussels that it was handing over responsibility for all ICSC surveys for Belgium to UNDP. | Отделение УВКБ в Брюсселе информировало КМГС о том, что оно передает ПРООН ответственность за проведение всех обследований КМГС по Бельгии. |
| Members: Burkina Faso, Cuba, Ireland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and Sweden) | Члены Комиссии: Буркина-Фасо, Ирландия, Куба, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (также от имени Бельгии, Германии, Ирландии, Люксембурга, Нидерландов, Словении, Финляндии, Франции, Чешской Республики и Швеции) |
| Invitation from the company in Belgium | Приглашение от компании в Бельгии |
| Mr. VERBERT (Belgium) said that, in cases in which Belgium granted extradition, the handover of the person concerned was usually effected by the police. | Г-н ВЕРБЕР (Бельгия) говорит, что в тех случаях, когда Бельгия соглашается на выдачу, передача лица, как правило, совершается полицией. |
| Belgium considers it very important that the European Union be surrounded by friendly nations which enjoy political stability and rapid economic growth. | Бельгия глубоко заинтересована в том, чтобы Европейский союз окружали дружественные и политически стабильные государства с высокими темпами экономического роста. |
| Training courses 1974 Belgium, industrial information | 1974 год Бельгия, Брюссель, промышленная информация |
| Mr. Dhaene (Belgium), noting that his delegation's mandate in the Peacebuilding Commission would expire at the end of 2006, expressed the hope that Belgium could continue to participate in the country-specific meetings in relation to Burundi. | Г-н Дане (Бельгия), указывая на то, что срок действия мандата возглавляемой им делегации в Комиссии по миростроительству истекает в конце 2006 года, выражает надежду, что Бельгия сможет по-прежнему участвовать в заседаниях по конкретным странам, в частности заседаниях, касающихся Бурунди. |
| Belgium aligns itself with the statement that my Czech colleague delivered on behalf of the European Union. | Я хотел бы особо отметить, что мы глубоко признательны Грейс Акалло за ее волнующее свидетельство, прозвучавшее сегодня утром. Бельгия присоединяется к заявлению, сделанному моим чешским коллегой от имени Европейского союза. |
| Later served in the Netherlands, and on 16 October 1943 the battalion arrived in Belgium. | Для дальнейшего прохождения службы в Нидерландах 16 октября 1943 года батальон прибыл в Бельгию. |
| In the absence of the Armenian representative, the Working Group requested the Bureau member from Belgium to undertake the role of Vice-Chair during the fifth WGA meeting. | В отсутствие представителя Армении Рабочая группа просила члена Бюро, представлявшего Бельгию, выполнять функции заместителя Председателя в ходе пятого совещания РГС. |
| In addition, I would like to welcome Sweden in taking over the chair of the country-specific configuration for Burundi, and Belgium in taking up responsibilities for the Central Africa Republic. | Кроме того, я хотела бы приветствовать вступление Швеции на пост Председателя страновой структуры по Бурунди и Бельгию, которая взяла на себя обязанности в отношении Центральноафриканской Республики. |
| The 2nd Battalion of the regiment was sent to France in August, and the 1st Battalion followed to Belgium in October. | 2-й батальон был отправлен во Францию уже в августе, в октябре в Бельгию отбыл 1-й батальон. |
| Returning to Belgium in 1991, he coached Standard Liège until the middle of the season 1993-94 and won the Belgian Cup in 1993. | Вернувшись в Бельгию в 1991 году, Ари стал тренером льежского «Стандарда», с которым выиграл кубок Бельгии 1993 года, в середине сезона 1993/94 он покинул команду. |
| In the period 2003-2005 there was a discussion headed by Belgium on the scope of the provisions set out in Chapter 7.5 and their applicability to container terminals. | В период 2003-2005 годов велась возглавляемая Бельгией дискуссия по вопросу о сфере применения положений, изложенных в главе 7.5, и их применимости к контейнерным терминалам. |
| In that regard, I want to reiterate the commitment of my Government to continue to train the Congolese national army, together with other partners, particularly Belgium and South Africa. | В этой связи я хочу вновь подтвердить приверженность моего правительства продолжению усилий по подготовке вместе с другими партнерами, в частности Бельгией и Южной Африкой, сил конголезской национальной армии. |
| In 2001, an agreement had been signed with Argentina and, in 2007, an agreement concluded with Belgium had entered into force. | В 2001 году было заключено соглашение с Аргентиной, а в 2007 году вступило в силу соглашение, подписанное с Бельгией. |
| Iceland has concluded several bilateral extradition treaties, including with the United States of America, Belgium, France, the Netherlands, Italy Luxembourg, Spain, Germany, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Исландия заключила ряд двусторонних договоров о выдаче преступников, в том числе с Соединенными Штатами Америки, Бельгией, Францией, Нидерландами, Италией, Люксембургом, Испанией, Германией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии. |
| Shawcross previously played for the Wales under-15 team, against Belgium and the Republic of Ireland. | Ранее Шоукросс играл за национальную команду Уэльса для игроков не старше 15 лет, успев принять участие во встречах с Бельгией и Ирландией. |
| In such cases examining judges in Belgium issue a provisional arrest and detention warrant. | В этом случае бельгийский следственный судья выдает ордер на кратковременное задержание. |
| In a similar manner, Albert I of Belgium would later state that he was in command of the Belgian army contrary to his Prime Minister Charles de Broqueville, also against the Belgian Constitution. | Подобным же образом Альберт I Бельгийский позже заявил, что он командовал бельгийской армией вопреки своему премьер-министру Шарлю де Броквилю, что было сделано против бельгийской Конституции. |
| In 1876, King Leopold II of Belgium organized the International African Association with the cooperation of the leading African explorers and the support of several European governments for the promotion of African exploration and colonization. | В 1876 году бельгийский король Леопольд II организовал под своим председательством Международную ассоциацию для исследования и цивилизации Центральной Африки, которая сотрудничала с европейскими и американскими исследователями. |
| Of these 182 areas, only 13 had been cleared by 2002, with 739 mines destroyed: Handicap International Belgium carried out mine clearance operations in Kisangani and Ituri, while the Swiss Foundation for Mine Action (FSD) did likewise in Sud-Kivu. | Из 182 районов до 2002 года было разминировано только 13, и было уничтожено 739 мин: бельгийский филиал Международной организации инвалидов провел операции по разминированию в Кисангани, а также в Итури, а Швейцарский фонд по разминированию - в Южном Киву. |
| The event was followed by a workshop entitled "Towards a legal framework for space activities and applications: Belgian, comparative and European perspectives", organized by the ECSL national point of contact for Belgium at the Belgian Senate on 26 April 2006. | По завершении мероприятия, 26 апреля 2006 года, в Сенате Бельгии бельгийский национальный координационный центр организовал практикум по теме "На пути к формированию правовой основы космической деятельности и применения космических технологий: бельгийский, сравнительный и европейский взгляды". |
| Nowadays the event is organized by PSE Belgium (Promotion for Special Events), still managed by Vereecke and Van Esbroeck. | Сегодня концерты организует «PSE Belgium» (Promotion for Special Events), которой руководят Jan Vereecke и Jan Van Esbroeck. |
| He was also a member of several academic societies, including the New York Academy of Sciences and The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium. | Он также был избран членом нескольких академий, включая Нью-Йоркскую академию наук, The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium и другие. |
| The aim of the SAFER INTERNET BELGIUM project is to find the answer to two problems: how to bridge the gap between generations and the different sociocultural groups regarding the use of ICT and how to improve the security of minors online. | Цель проекта SAFER INTERNET BELGIUM заключается в том, чтобы найти решения двух проблем: как сократить разрыв между поколениями и различными социально-культурными группами в отношении использования ИКТ и как повысить безопасность несовершеннолетних пользователей. |
| Annys caused controversy when she posed on the cover of P-Magazine, standing on the Belgian flag, with Flemish nationalist politician Bart De Wever pictured cutting her "Miss Belgium" sash. | Аннейс была моделью в журнале P-Magazine, во время съёмки она растоптала флаг Бельгии, вместе с политиком Бартом де Вевером, фото имело подпись «Miss Belgium». |
| Statistics Belgium; Werkelijke bevolking per gemeente op 1 januari 2008 (excel-file) Archived 26 January 2009 at the Wayback Machine Population of all municipalities in Belgium, as of 1 January 2008. | Statistics Belgium; Population de droit par commune au 1 janvier 2008 (excel-file) Население всех муниципалитетов в Бельгии на 1 января 2008. |