| And you used a copy of BBC Sound Effects Volume Five to add weight to those fanciful claims. | И именно вы воспользовались пластинкой ВВС со звуковыми эффектами, чтобы придать веса своим надуманным утверждениям. |
| And then there was the RAF and the BBC. | Потом были королевские ВВС и Би-Би-Си. |
| What's the role of the BBC, for instance, in that world? | Какова роль ВВС, например, в этом мире? |
| It was also used as the theme song of the 1990s BBC Children's factual TV series, It'll Never Work? | Также песня была использована ВВС в качестве темы в детской научно-популярной передаче It'll Never Work. |
| When the World Championship began in 1978, the BBC picked up the event and also went on to cover the Bullseye Darts Championship, British Gold Cup, British Professional Championship and others in later years. | Когда начали проводить Чемпионат Мира, его вещанием также занялась ВВС, добавив в сетку вещания также Золотой Кубок Великобритании (англ. British Gold Cup), Профессиональный Чемпионат Великобритании (British Professional Championship), и другие. |
| She worked with orchestras such as the Malta Philharmonic Orchestra, BBC Philharmonic Orchestra and Hallé Orchestra. | Она выступила с известными оркестрами как Мальтийским филармоническим оркестром, Филармоническим оркестром Би-би-си и Оркестром Халле. |
| The United Kingdom Embassy in Uzbekistan had tried to obtain information on the question by contacting the BBC, which had failed to reply. | Следует добавить, что посольство Соединенного Королевства в Узбекистане пыталось получить сведения по данному вопросу, связавшись с Би-Би-Си, которая не дала ему ответа. |
| Mr. Fathi was charged with "spreading lies" about the Islamic Republic and attempting to manipulate public opinion. On 6 February 2012, State media again reported the arrest of people secretly working for the Persian language services of BBC. | Г-ну Фатхи было предъявлено обвинение в "распространении лживых сведений" об Исламской Республике Иран и попытках манипулировать общественным мнением. 6 февраля 2012 года государственные средства массовой информации снова сообщили об аресте лиц, тайно работающих на Персидскую службу "Би-би-си". |
| In little more than a day, GEO-4 hit the headlines in well over 200 key newspapers worldwide, not to mention television and radio stations across continents, such as a two-part Earth Report series on BBC World. | Чуть меньше чем за день о ГЭП4 сообщили заголовки более 200 ведущих газет всего мира, не говоря о телевидении и радиостанциях всех континентов, например, двухчастные серии "Доклада о планете Земля" по всемирной программе Би-би-си. |
| On the other hand, reports from Human Rights Watch, an American NGO, and Amnesty International, based in London, as well as the BBC, provide an abundance of evidence. | И напротив, богатая информация содержится в докладах американской НПО "Хьюман райтс уотч" и базирующейся в Лондоне организации "Международная амнистия", а также Би-Би-Си. |
| I know you listen to the BBC, that you're dreaming about resistance. | Я знаю, что вы слушаете БиБиСи и мечтаете о сопротивлении. |
| "This is the BBC from London." | "Это БиБиСи из Лондона." |
| 'The government today responded officially to the document 'obtained by the BBC, which reveals that the peace campaigner | Сегодня правительство официально ответило на документ, полученный БиБиСи, который показывает, что миротворщик |
| The following week, the Army Air Forces held a press conference in London at which Major Howard described the attack to reporters, including the BBC, the Associated Press, CBS reporter Walter Cronkite, and Andy Rooney, then a reporter for Stars and Stripes. | Через неделю ВВС США собрало пресс-конференцию в Лондоне, на которой майор Ховард рассказал об атаке репортёрам, включая репортёров БиБиСи, Ассоциэйтед Пресс, СиБиэС, и Энди Руни - репортёр газеты «Старз энд Страйпс». |
| In 1988, the neuroscientist Colin Blakemore, visited the shrine of Lourdes on behalf of BBC Science. | В 1988-м году по поручению БиБиСи нейробиолог Колин Блэйкмор посетил Лурдские Святыни. |
| Dawg, did you hear on the BBC today? | Чувак, ты слышал ББС сегодня? |
| Cameron Marsh, BBC News. | Кэмерон Марш, новости ББС. |
| you been watching a little too much BBC lately? | Что, ты насмотрелся ББС в последнее время? |
| Okay, I have cnn, I have bbc, I have the u.N. Elections inspector general | У меня на проводе СНН, ББС и главный инспектор ОНН по выборам. |
| On 26 July 2006, the cargo freighter BBC Singapore arrived at the port of Matadi with a cargo containing significant quantities of ammunition and armoured vehicles ordered by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo from the Ukrainian State enterprise, Ukroboronservice. | 26 июля 2006 года грузовое судно «ББС Сингапур» прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия «Укроборонсервис». |
| For example, in a November 2015 survey RTÉ and the BBC, 30% of the population expressed support for a United Ireland in their lifetime with 43% opposed and 27% undecided. | Например, в опросе RTÉ и BBC, проведённом в ноябре 2015 года, 30% населения высказались за объединение Ирландии в течение своей жизни, 43% - против и 27% не определились. |
| Live at the BBC is a 1994 compilation album featuring performances by the Beatles that were originally broadcast on various BBC Light Programme radio shows from 1963 to 1965. | Вживую на Би-Би-Си) - альбом-сборник, изданный в 1994 году, на котором представлены выступления группы The Beatles во время различных радиопрограмм, передаваемых британской радиостанцией BBC Light Programme, входящей в корпорацию BBC, в период с 1963 по 1965 годы. |
| In April 2011, Aplin was invited to perform for BBC Introducing at Maida Vale Studios, where she played 3 tracks from Never Fade and a cover of the Coldplay song "Fix You". | В апреле 2011 года Аплин была приглашена выступать для BBC Introducingruen в Maida Vale Studiosruen, где исполнила три трека из своего дебютного альбома Never Fade, а также кавер-версию песни «Fix You» группы Coldplay. |
| In 2014, Kwabs released his debut EP Wrong or Right and was nominated for 'Best Newcomer' at the MOBOs before being shortlisted for the prestigious BBC Sound of 2015 poll. | В 2014 году Kwabs выпустил EP Worng or Right, после он победил в номинации «Лучший новичок» в MOBOs, перед тем как попал в список BBC Sound Of 2015. |
| In terms of weekly viewership relative to 24-hour home distribution, the EMS 2002 survey showed that BBC PRIME ranks fourth among all pan-European channels. | Данные опроса EMS 2002 показали, что BBC PRIME занимает четвертую рейтинговую позицию среди всех европейских каналов по уровню еженедельного просмотра каналов с круглосуточным вещанием. |