| The BBC reportedly told them to "place a sprig of spaghetti in a tin of tomato sauce and hope for the best". | Говорят, что на ВВС им советовали «поместить побег спагетти в банку с томатным соусом и надеяться на лучшее». |
| In an interview with BBC News, M.I.A. stated, "People expected spa music... but it doesn't have a tranquil flute massage sound." | В интервью ВВС News M.I.A. сказала, что «люди ждали спокойную музыку, но на деле там нет релаксирующих звуков». |
| It is published by BBC Books. | Опубликованы компанией ВВС Books. |
| To listen to Crystal Castles, according to the BBC, is to be cast adrift in a vortex of deafening pain without a safety net. | По версии ВВС, при прослушивании Crystal Castles, вы «будете без страховки брошены на произвол судьбы в водоворот оглушительной боли. |
| In a 2012 interview with the BBC, Steen said: At three she heard a lullaby by Richard Strauss, and she came to us and said,'... how can music be so beautiful? ' | В интервью ВВС (2007) Джейни Стин поделилась своими наблюдениями: «В три года Альма услышала колыбельную Рихарда Штрауса, пришла к нам и спросила - "... как музыка может быть такой красивой?". |
| Presenter Jeremy Clarkson hinted later in the programme that Schumacher was not the regular Stig, and the BBC has since confirmed that this is the case. | Ведущий Джереми Кларксон намекнул, что Шумахер не являлся постоянным Стигом, позже «Би-Би-Си» подтвердило этот факт. |
| Martin Sixsmith (born 24 September 1954) is a British author and radio/television presenter, primarily working for the BBC. | Мартин Сиксмит (24 сентября 1954 года) - британский журналист, автор и радио/телеведущий, в основном, на Би-би-си. |
| Lastly, he participated in several radio programmes broadcast by Radio France International, in a number of British Broadcasting Corporation (BBC) programmes and in programmes on Brazilian television. | Наконец, Специальный докладчик принял участие в нескольких радиопередачах, организованных радиостанцией "Радио Франс Энтернасьональ", и в различных программах Британской телерадиовещательной корпорации (Би-Би-Си), а также в передачах бразильского телевидения. |
| This is from a BBC show called "Predators," and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense. | Это кадры из фильма Би-Би-Си под названием «Хищники», и то, что мы видим здесь - примеры синхронности, используемой для защиты. |
| Before joining the BBC staff Vugar worked for the US radio station "Liberty" and was among the first few independent journalists to initiate cooperation with foreign mass media. | До перехода на работу в Би-Би-Си Вугар работал на радио «Либерти» (США) был одним из первых независимых журналистов, которые начинали сотрудничать с иностранными СМИ. |
| This is the BBC, not the MoD. | Это БиБиСи, а не министерство обороны. |
| Okay, so, CNN India and the BBC are front and center. | Ладно, так, Индийские СиЭнЭн и БиБиСи прямо и в центре. |
| The show I had on the BBC, certainly part of the fun of it and part of what we were doing was doing something very much of the moment and that was the joke. | Шоу, которое я вел на БиБиСи, определенно веселая его часть и часть того, что мы делали было делать то, что соответствовало моменту, и в этом-то и был главный прикол |
| Churchill is on the BBC giving out German army sports results? | Черчилль выступает по БиБиСи и объявляет счет в соревнованиях? |
| RADIO. This is the BBC Home Service. | БиБиСи - местные новости. |
| Dawg, did you hear on the BBC today? | Чувак, ты слышал ББС сегодня? |
| Cameron Marsh, BBC News. | Кэмерон Марш, новости ББС. |
| you been watching a little too much BBC lately? | Что, ты насмотрелся ББС в последнее время? |
| Okay, I have cnn, I have bbc, I have the u.N. Elections inspector general | У меня на проводе СНН, ББС и главный инспектор ОНН по выборам. |
| On 26 July 2006, the cargo freighter BBC Singapore arrived at the port of Matadi with a cargo containing significant quantities of ammunition and armoured vehicles ordered by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo from the Ukrainian State enterprise, Ukroboronservice. | 26 июля 2006 года грузовое судно «ББС Сингапур» прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия «Укроборонсервис». |
| It aired on 31 March in both Australia on ABC1, and in South Africa on BBC Entertainment. | 31 марта состоялись показы на австралийском канале ABC1, а также BBC Entertainment (ЮАР). |
| In addition to receiving numerous product partnerships with his company Fatal1ty Brand (Fatal1ty, Inc.), he has been featured in mainstream newsprint publications such as Time, The New York Times, Forbes, and the BBC World Service. | К тому же, он владеет собственным брендом Fatal1ty (Fatal1ty, inc.), в связи с чем упоминался такими печатными изданиями, как Time, The New York Times, Forbes и BBC World Service. |
| In 2009, after playing at a variety of festivals including Glastonbury in the summer, she ranked in second place in the BBC's Sound of 2010 and was one of the three nominees for the Critics' Choice Award at the 2010 Brit Awards. | В 2009, после выступлений на множестве фестивалей, в том числе на летнем Гластонбери, она заняла второе место на BBC Sound of... 2010 года, а также была одной из трёх номинантов на Critics' Choice Award в 2010 Brit Awards. |
| Ukraine's leading cable network, Volia, and BBC Worldwide today announced an agreement to broadcast BBC PRIME in the Ukraine. | Компания ВОЛЯ, ведущий кабельный оператор в Украине, и ВВС Worldwide подписали договор о ретрансляции канала BBC PRIME в Украине. |
| In 2014, she had a starring role in the BBC America paranormal drama-thriller series Intruders as Madison O'Donnell. | В 2014 году сыграла главную роль в паранормальном драматическом триллере BBC Americaruen «Злоумышленникиruen» в роли Мэдисон O'Доннелл. |