That Barbara did give Weyland's book to Preston, and maybe he did plagiarize it. | Барбара дала книгу Вейланда Престону, и возможно он сплагиатил ее. |
Under the name Barbara Michaels, she wrote primarily gothic and supernatural thrillers. | Под именем Барбара Майклз она писала прежде всего готические и сверхъестественные триллеры. |
I do want you to have a proper ring, Barbara. | Я очень хочу, чтобы у тебя было подобающее кольцо, Барбара. |
Barbara, we've both refused to face something we've known for a long time. | Барбара, нам нужно посмотреть правде в глаза. |
Ms. Barbara Meynert noted that the role of business had evolved from simply making money for shareholders to active engagement with society and embracing the values of inclusiveness and sustainability. | В своем выступлении г-жа Барбара Мейнерт отметила, что теперь роль бизнеса заключается не только в том, чтобы просто делать деньги для акционеров, но и в том, чтобы активно участвовать в жизни общества и следовать принципам всеохватности и устойчивости. |
He has also accompanied Barbara Hendricks. | Он также известен как аккомпаниатор Барбары Хендрикс. |
She was named after one Barbara Millicent Roberts, from Willows, Wisconsin. | Она была названа в честь Барбары Миллисент Робертс, из Виллоуз, Висконсин. |
We had a rough morning with Barbara's lawyer. | У нас было грубое утро с адвокатом Барбары. |
When Ruffin missed a June 1968 engagement at a Cleveland supper club in order to attend a show by his new girlfriend, Barbara Gail Martin (daughter of Dean Martin), the group decided that he had crossed the line. | Тем не менее после того как Раффин не явился на встречу в Кливлендский ночной клуб, а вместо этого отправился на шоу своей новой подруги Барбары Гейл Мартин, дочери Дина Мартина, было решено, что Рубикон пройден. |
Barbara's daughter Tekla Wollowicz then married Piotr Michał Pac and the property passed to the Pac family. | Дочь Барбары Текла Волович вышла замуж за Петра Михаила Паца и имущество перешло в род Пацовых. |
From Boston. I do remember that Barbara. I do. | Я помню эту Барбару. Помню. |
You described Barbara in detail, and they've offered her a bribe to prevent her from testifying. | Вы детально описали Барбару, и они предложили ей взятку, чтобы та не давала показаний. |
You have to Barbara fetched. | Что? Зачем ты притащил сюда эту Барбару? |
She knew Barbara Kean. | Она знала Барбару Кин. |
Then I think you should really start getting honest with him about following your life's ambition, which is becoming America's top Barbara Bush impersonator. | Потом, ты должен рассказать ему о мечте своей жизни: стать лучшим в Америке пародистом на Барбару Буш. |
It was from a Valentine's Day I spent with Barbara Bunkley. | Это был Валентинов День с Барбарой Банкли. |
10.30 a.m. Meeting with Ms. Barbara Brooks | 10.30 Встреча с г-жой Барбарой Брукс, |
I realized that it's okay not to watch baby Barbara for 24-8. | Я поняла, что ничего страшного, если я не буду присматривать за Барбарой 24 на 8. |
Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, is marking the 20th World AIDS Day at a ceremony in Durban, together with South Africa's Deputy President, Ms Baleka Mbete and South African Health Minister Barbara Hogan. | Исполнительный директор ЮНЭЙДС д-р Питер Пиот отмечает 20-ю годовщину Всемирного дня борьбы со СПИДом на церемонии в Дурбане вместе с вице-президентом Южной Африки г-жой Балека Мбете и министром здравоохранения Южной Африки Барбарой Хоган. |
The cards were created by Lois Rich of Irvington, New York, and her sister Barbara Egerman, of Ridgefield, Connecticut, a teacher, librarian, and founder of the Ohio chapter of the National Organization for Women. | Карточки были созданы Лоисом Ричи (англ. Lois Rich) из Эрвингтона, штат Нью-Йорк, и его сестрой Барбарой Эгерман (англ. Barbara Egerman) из Риджфилда, штат Коннектикут - учительницей и библиотекарем, основателем отделения Национальной организации женщин в штате Огайо. |
Please put away the groceries while I call Barbara. | Пожалуйста, разбери продукты пока я звоню Барбаре. |
In 1549 Grand Duke Sigismund II Augustus presented the castle to his wife, Barbara Radziwiłł. | В 1549 году великий князь Сигизмунд II Август подарил Красный Двор своей жене Барбаре Радзивилл. |
Did you send Barbara Rutledge a copy of Karen's book? | Ты послала Барбаре Ратледж копию книги Карен? |
Sophie, I wished my mom cared enough about me to curl my baby eyelashes like you do for Barbara. | Софи, хотела бы я, чтобы моя мама так старалась, и завивала мне ресницы, как ты завиваешь Барбаре. |
At Sirens, Cobblepot confronts Barbara, suspecting her of conspiring against him when he is called by Tommy Bones (James Andrew O'Connor), who claims that they will end their partnership and says he has Nygma (Cory Michael Smith) captive. | В Сиренах, Кобблпот противостоит Барбаре в сговоре против него, когда он назвал Томми Боунса, который утверждает, что они остановят свое партнерство и говорят, что у них в плену Нигма (Кори Майкл Смит). |
During the Byzantine period, the temple was converted into a church honoring Saint Barbara. | В византийский период этот храм был переделан в церковь в честь святой Варвары. |
However, it seems most likely that the transfer relics of Saint Barbara's relics to Kiev took place after the Tatar invasion and during the weakening of Byzantium. | Однако наиболее вероятным представляется, что перенесение мощей святой Варвары в Киев состоялось уже после татарского нашествия и в период ослабления Византии. |
It was later known as St. Barbara's Church but did not survive to the present. | Эта церковь, позже известная как церковь святой Варвары, до наших дней не сохранилась. |
Varvara appears in Russian history mainly in connection with the transfer of the relics of her holy patroness, Saint Barbara from Constantinople to Kiev. | Варвара появляется в русской истории главным образом в связи с перенесением мощей своей святой покровительницы великомученицы Варвары из Константинополя в Киев, «данных ей в приданое отцом». |
Galanos graduated from Bridgeton High School in Bridgeton, New Jersey in 1942 and went to New York City intending to enroll at a school headed by Barbara Karinska, the great Russian stage designer and costumer. | В 1942 году Галанос окончил среднюю школу в Бриджтоне (Нью-Джерси) и отправился в Нью-Йорк, намереваясь поступить в школу знаменитой российской театральной художницы и костюмера Варвары Каринской. |
Hotel Barbara Fiesa is located in the most beautiful, greenest and quietest part of the Slovenian coast, directly on the seaside. | Отель ВагЬага Fiesa расположен у самого моря, в наиболее красивой, зеленой и тихой части словенского побережья. |
Barbara Mary Ward, Baroness Jackson of Lodsworth, DBE (23 May 1914 - 31 May 1981) was a British economist and writer interested in the problems of developing countries. | Барбара Мэри Уорд, баронесса Джексон оф Лодсворт (англ. ВагЬага Магу Ward, Baroness Jackson of Lodsworth; 23 мая 1914, Йорк - 31 мая 1981) - английский экономист и писатель. |
Barbara Wootton, Baroness Wootton of Abinger CH (14 April 1897 - 11 July 1988) was a British sociologist and criminologist. | Барбара Фрэнсис Вутон, баронесса (англ. ВагЬага Wootton, Baroness Wootton of Abinger) (14 апреля 1897-11 июля 1988), видный английский социолог, экономист и криминолог. |
Barbara Mary Crampton Pym (2 June 1913 - 11 January 1980) was an English novelist. | Барбара Мэри Крэмптон Пим (англ. ВагЬага Магу Crampton Pym; 2 июня 1913 - 11 января 1980) - британская писательница. |
Kocherlakota is married to Barbara McCutcheon, who holds a Ph.D. in economics from the University of Chicago. | Нараяна женат на Барбаре Маккатчен (ВагЬага McCutcheon), которая, как и он, получила ученую степень доктора наук по экономике в Чикагском университете. |
Barbara, Vera and Anna lived with her in the palace and were appointed maids of honour. | Варвара, Вера и Анна жили вместе с ней во дворце и были назначены фрейлинами. |
Barbara takes advantage and abuses the girl, and later, "sells" her to a neighbor and kicks her out of the house. | Варвара эксплуатирует и обижает девушку, а после и вовсе «продаёт» соседу и выгоняет из дома. |
Barbara the Beauty with Long Braid? | Варвара краса длинная коса? |
Barbara dozemi beauty with hair! | Варвара краса длинная коса? |
Mihály Timár is a young man working on the transport ship St. Barbara on the River Danube. | Молодой человек Михай Тимар работает шкипером грузового судна «Святая Варвара», курсирующего по Дунаю. |
Just take the call, Barbara Corcoran. | Да возьми уже трубку, Барабара Коркоран. |
'Cause what if Barbara has no idea what's funny? | Что если Барабара понятия не имеет что смешно, а что нет? |
Barbara, that's balderdash. | Барабара, это чушь. |
It's my child, Barbara. | Это мой ребенок, Барабара. |
Speakers included Patrick Holden, Director of the Soil Association (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Barbara Hachipuka, Director of the Mbabala Women's Cooperative (Zambia) and Richard Heinberg, Senior Fellow, Post Carbon Institute. | На конференции выступили: директор Почвенной ассоциации (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Патрик Холден, директор Женского кооператива "Мбабала" (Замбия) Барабара Хачипука и старший научный сотрудник Пост-углеродного института Ричард Хейнберг. |
In 1909 Vasily Banykin married teacher Barbara Ivanovna. | В 1909 году Василий Баныкин обвенчался с учительницей Варварой Ивановной. |
Fabergé silver service commissioned by Alexander & Barbara Kelch. | Серебряный сервиз Фаберже заказанный Александром и Варварой Кельх. |
Next to aunt Barbara lives the Tyrkin family. | По соседству с тёткой Варварой живёт другая семья, семья Тыркиных. |
It was founded December 12, 1818 by the wife of the governor-general in Poltava and Chernihiv provinces MG Repnin Barbara Institute of Fine Pann in Poltava and became the first provincial cities of the Russian autocratic empire secondary educational institution closed for women. | Основан 12 декабря 1818 женой генерал-губернатора Полтавской и Черниговской губерний М. Г. Репнина Варварой Алексеевной институт благородных девиц в Полтаве стал первым среди губернских городов российской самодержавной империи средним учебным заведением закрытого типа для женщин-дворянок. |
Vanessa Barbara (born June 14, 1982) is a Brazilian journalist and author. | Vanessa Barbara, 14 июня 1982, Сан-Паулу) - бразильская писательница и журналистка. |
He became a very popular silent film star in both romantic and adventure films, among them The Dark Angel (1925), Stella Dallas (1926), Beau Geste (1926) and The Winning of Barbara Worth (1926). | Он стал популярным актёром немого кино в мелодрамах и вестернах, среди прочих это «Тёмный ангел» (1925), «Stella Dallas» (1926), «Beau Geste» (1927) и «The Winning of Barbara Worth» (1926). |
Following this, Jaime played her aunt, Irlene Mandrell, in Get to the Heart (The Barbara Mandrell Story), and was seen on the long-running CBS daytime drama, As the World Turns, from June 1998 to January 2000. | После этого Джейми сыграла родную тётю Ирлен в фильме Get to the Heart (The Barbara Mandrell Story), а также появлялась в сериале CBS Как вращается мир с июня 1998 по январь 2000. |
Barbara Sherwood Lollar, CC FRSC (born February 19, 1963) is a Canadian geologist and academic known for her research into billion-year-old water. | Барбара Шервуд Лоллар СС FRSC (англ. Barbara Sherwood Lollar; род. 19 февраля 1963 года) - канадский геолог и геохимик американского происхождения, известная своими исследованиями водных ресурсов. |
The cards were created by Lois Rich of Irvington, New York, and her sister Barbara Egerman, of Ridgefield, Connecticut, a teacher, librarian, and founder of the Ohio chapter of the National Organization for Women. | Карточки были созданы Лоисом Ричи (англ. Lois Rich) из Эрвингтона, штат Нью-Йорк, и его сестрой Барбарой Эгерман (англ. Barbara Egerman) из Риджфилда, штат Коннектикут - учительницей и библиотекарем, основателем отделения Национальной организации женщин в штате Огайо. |