| This is Detective Ohief I nspector Gently and his Sergeant, M r. Bacchus. | Это - детектив старший инспектор Джентли и с ним сержант Бахус. |
| Bacchus was a present to Tom from the colonel. | Бахус был подарком Тому от полковника. |
| John Bacchus' answer, "They're guilty if they give you a funny look." | Джон Бахус отвечает: "Подозреваемый виновен, если он не так посмотрел на вас." |
| ~ I'm warning you, Bacchus. | Предупреждаю тебя, Бахус. |
| ~ Congratulations, Inspector Bacchus. | Поздравляю, инспектор Бахус. |
| I see that you are the same worshipper of Bacchus. | А ты, смотрю, все тот же Вакха верный почитатель. |
| The adjective lymphatus was "strongly evocative of Bacchic frenzy," and the Roman playwright Pacuvius (220-130 BC) explicitly connects it to sacra Bacchi, "rites of Bacchus." | Прилагательное lymphatus «весьма сильно напоминало о вакхическом безумии», и римский драматург Пакувий (220-130 до н. э.) явно связывает его с sacra Bacchi, «обрядами Вакха». |
| On the palace's ground floor is the Bacchus Room, decorated with 17th-century Dutch blue tiles and a painting by Jacob Jordaens depicting Silenus and Bacchantes. | На первом этаже дворца находится комната Вакха, украшенная голландскими голубыми изразцами XVII века и картиной Якоба Йорданса, изображающей силен и вакханок. |
| Instead, the Italian scholar Pio Franchi de Cavalieri has argued that The Passion of Sergius and Bacchus was based on an earlier lost passion of Juventinus and Maximinus, two saints martyred under Emperor Julian the Apostate in 363. | Итальянский историк Пио Франчи Де Кавальери настаивает на том, что «Страсти Сергия и Вакха» основаны на ранее потерянных «страстях» Ювентина и Максимина - это два святых, которые были казнены при императоре Юлиане II Отступнике в 363 году. |
| Orfeo leaves the scene and his destiny is left uncertain, as the Bacchantes devote themselves for the rest of the opera to wild singing and dancing in praise of Bacchus. | Орфей покидает сцену, и его судьба остаётся неясной, женщины в финале оперы поют и танцуют в честь Вакха. |
| I can't allow Bacchus' promotion to go forward under these circumstances. | Я не могу позволить продвижение по службе Бахуса при этих обстоятельствах. |
| The Myrtle of Venus With Bacchus's vine. | С миртом Венеры и виноградной лозой Бахуса. |
| A Bacchus who cannot feel pleasure has no reason to live. | Для Бахуса, который не чувствует удовольствия, нет причин жить дальше. |
| I think you already know Inspector Bacchus. | Думаю, инспектора Бахуса вы уже знаете. |
| The Romans renamed Baalbek "Heliopolis" and built an impressive temple complex, including temples to Bacchus, Jupiter, Venus, and the Sun. | Римляне переименовали Баальбек в Гелиополис и построили впечатляющий храмовый комплекс, включающий храмы Бахуса, Юпитера, Венеры и Солнца. |
| The 1778 ceiling painting, Bacchus, Ceres, Venus and Cupid by Jan Bogumił Plersch, was burned by German forces in 1944. | Потолочная роспись 1778 года "Вакх, Церера, Венера и Амур" Яна Богумила Плерша была сожжена немецкими войсками в 1944 году. |
| Evohé! Bacchus is king! | Эвое, Вакх мой король. |
| You, Bacchus and fostering Ceres - whose gift has changed Chaonian acorns - into heavy ears of corn - and first mixed water and wine of Achelous; and you... | Через ваши деяния, Вакх и лелеющая Церера, почва колосом тучным смогла сменить Хаонии желудь и обретенным вином замешать Ахелоевы чаши... |
| Even with his creative powers seemingly in decline he wrote four other operas in his later years - Bacchus, Roma, Panurge and Cléopâtre. | Даже, несмотря на падение его творческой активности, в последние годы жизни Массне пишет ещё четыре оперы: «Вакх», «Рим», «Панург» и «Клеопатра». |
| This much of tillage and of heavenly signs; Now I sing of you, Bacchus, and of the shoots of trees - and of the shoots of a slowly growing olive tree. | Ныне тебя воспою, о Вакх, воспою и деревья, дикие леса и плод неспешно растущей маслины. |
| I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied. | Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. |
| Say good night to Mr Gently and Mr Bacchus. | Попрощайся с мистером Джентли и мистером Бахусом. |
| Speaking to Inspector Bacchus. | Говорил с инспектором Бахусом. |
| In 1899-1900 Bacchus published a fictionalised version of her life in Society, a magazine he was editing. | В 1899-1900 годах Баккус опубликовал изменённую версию её автобиографии в журнале «Общество», в редакции которого он работал. |
| Mind you, with a name like Bacchus. | Да ещё и с таким именем, как Баккус. |
| This is Detective Sergeant Bacchus. | Это - детектив-сержант Баккус. |
| Junior Bacchus (St. Vincent, West Indies) | Джунио Баккус (Сент-Винсент, Вест-Индия) |
| I know Mr Henderson was on the train after Bacchus Marsh station because I saw her reboard. | Я знаю, что миссис Хендерсон была на поезде после станции Бакус Марш, потому что видела, как она возвращалась. |
| The constable here was just asking if I recalled the train stopping after Bacchus Marsh. | Констебль всего лишь спрашивал, не останавливался ли поезд после Бакус Марш. |
| It's all in the statement I gave to Mr Bacchus. | Всё в показаниях, которые я давала мистеру Бахусу. |
| Gently? Tell Inspector Bacchus if his shadow ever falls across me again, I'll break his back. | Скажите инспектору Бахусу, если хоть тень его встретится мне, я сломаю ему хребет. |