| Under threat of impossibility of departure of the religious needs, the huge quantity of people again has directed from Volga through Kuban and Taman to Crimea and along Sea of Azov to Europe. | Под угрозой невозможности отправления своих религиозных нужд, огромное количество людей вновь устремилось с Волги через Кубань и Тамань в Крым и вдоль Азовского моря в Европу. |
| The River Severski Donez originates in the central Russian upland, north of Belgorod, flows south-east through Ukraine and then again into the Russian Federation to join the River Don in the Rostov oblast below Konstantinovsk, about 100 km from the Sea of Azov. | Река Северский Донец берет свое начало на Среднерусской возвышенности к северу от Белгорода, течет на юго-восток через Украину и затем снова появляется на территории Российской Федерации, где впадает в реку Дон в Ростовской области ниже Константиновска, приблизительно в 100 км от Азовского моря. |
| During the discussion, experts made comments and proposals relating, inter alia, to coverage of the Sea of Azov; the limited data coverage of the Mediterranean Sea; the high relevance of this issue to coastal countries; and the use of correct and accurate terminology. | В ходе обсуждений эксперты выступили с замечаниями и предложениями, касающимися, в частности, таких аспектов, как охват Азовского моря; ограниченный информационный охват Средиземного моря; большая важность этого вопроса для прибрежных стран; и использование правильной и точной терминологии. |
| The desire to secure access to Crimea is also why the Russian Army is now focused on the strategic port of Mariupol, a gateway on the Sea of Azov, for a land bridge. | Желание обеспечить доступ к Крыму стало причиной концентрации внимания российской армии на Мариуполе; этот стратегический порт на берегу Азовского моря является ключом к наземному коридору. |
| His research interests include the environmental safety of industrial regions, environmental protection, protection of coastal zones of the Azov region and the Azov Sea, and radiological safety of the coastal zone. | В сферу его научных интересов входит экологическая безопасность промышленных регионов, защита окружающей природной среды, охрана прибрежных зон Приазовья и защита Азовского моря, радиологическая безопасность прибрежной зоны. |
| Andriy Biletsky: Half of Azov speaks the Russian language. | Андрей Билецкий: «Половина "Азова" говорит на русском языке. |
| On 23 October, after a church service in Gatchina, the Tsesarevich went by train via Vienna to Trieste where he boarded the cruiser Pamiat Azova (Memory of Azov). | 23 октября, после церковной службы в Гатчине цесаревич отправился поездом через Вену в Триест, где перешёл на борт крейсера «Память Азова». |
| The name of Suvorov is also linked with the history of Azov. | Имя Суворова также неразрывно связано с историей города Азова. |
| The date of the opening was timed to anniversary of Azov's final accession to the Russian Empire. | Дата открытия памятника была приурочена ко времени окончательного присоединёния Азова к Российской империи. |
| After the conquest of Azov in 1696 the diocese moved over the border to the Sea of Azov, on its territory were newly built city of Taganrog and Paul Fortress (now Pavlovsk). | После завоевания в 1696 году Азова границы епархии отодвинулись до Азовского моря, на её территории оказались новопостроенные города Таганрог и Павловская крепость (ныне Павловск). |
| The Special Rapporteur visited Moscow, Saint Petersburg, Rostov-on-Don, Azov and Nizhny Novgorod. | Специальный докладчик посетила Москву, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Азов и Нижний Новгород. |
| SK «Azovstal», SK «Azov» are permanent participants of regional and republican championships. | СК «Азовсталь», СК «Азов» - постоянные участники областных и республиканских первенств, чемпионатов ЦС спортобществ. |
| The plans aimed at developing port infrastructure on the Russian inland waterways of international importance include measures on constructing new port terminals and infrastructure in the port of Azov, which would accommodate all types of "river-sea" vessels and increase its annual throughput by 6 million tonnes. | Для решения задачи развития портовой инфраструктуры на внутренних водных путях международного значения предусматривается реализация мероприятий по строительству портовых терминалов и объектов инфраструктуры порта Азов для обработки всех типов судов класса "река - море" и увеличение пропускной способности порта на 6 млн. тонн. |
| By the Treaty of Constantinople (1700) Russia briefly gained Azov. | По Константинопольскому договору 1700 года России уступался Азов. |
| Fyodor Fyorovich was to guard the Azov coast, the lower reaches of the Don and the fortress of Azov from possible attacks by the enemy. | Фёдору Фёоровичу предстояло охранять Азовское побережье, низовья Дона и крепость Азов от возможных нападений неприятеля. |
| The Sea of Azov has a maximum depth of 15 metres. | В Азовском море максимальная глубина - 15 метров. |
| Hydrometeorological conditions are favourable for navigation in the Sea of Azov between May and September. | Гидрометеорологические условия для плавания судов в Азовском море благоприятны с мая по сентябрь. |
| However, in the Sea of Azov molluscs (mainly Abra segmentum) make up 85% of its diet. | В Азовском море его рацион на 85 % составляют моллюски, большей частью Abra segmentum. |
| In the spring of 1855, as the Crimean War dragged on into its third year, the British and the French decided to begin operations in the Sea of Azov. | Весной 1855 года, поскольку Крымская война тянулась уже третий год, британцы и французы решили начать операцию в Азовском море. |
| The skeleton, which is installed in the Azov Museum, is 4.5 meters high. | Скелет, установленный в азовском музее достигает в плече 4,5 метров. |
| In 1935, archaeological excavations were carried out on the territory of the Azov fortress by the Rostov Regional Bureau of Monument Protection. | В 1935 году на территории Азовской крепости Ростовским областным бюро охраны памятников были проведены археологические раскопки. |
| In Azov Fortress there were built four powder cellars. | Пороховых погребов в Азовской крепости было сооружено четыре. |
| The young officer served in Don (Azov) flotilla under the command of Admiral A. N. Sinyavin. | Молодым офицером служил в Донской (Азовской) флотилии под командованием адмирала А. Н. Синявина. |
| The Alekseevsky Gate (Russian: AлekceeBckиe BopoTa) is a monument of military and engineering art, former main gate of the Azov Fortress of the 15th century. | Алексеевские ворота - памятник военно-инженерного искусства, бывшие главные ворота Азовской крепости XV века. |
| Pyotr Yakovlevich Rossi's father - Jakov Petrovich Rossi was the Italian vice-consul, his brother Victor Yakovlevich de Rossi in 1872 became engaged to the Azov bourgeois Ulyana Andreevna Andropova. | Отец Петра Яковлевича Росси - Яков Петрович Росси был итальянским вице-консулом, его брат Виктор Яковлевич де Росси в 1872 году обручился с азовской мещанкой Ульяной Андреевной Андроповой. |
| During the Azov campaigns of Peter I Lutic was an important strategic point. | Во время Азовских походов Петра I Лютик являлся важным стратегическим пунктом. |
| It differs from other cities Azov one feature - has a lower and upper part. | Он отличается от других Азовских городов одной особенностью - имеет нижнюю и верхнюю часть. |
| In 1695-1696, he participated in the Azov campaigns. | В 1695-1696 годах участвовал в Азовских походах. |
| Vinius was also the one who, after the Azov campaigns, arranged the parade into Moscow under a pagan arch that bewildered many Muscovites. | Именно Виниус после Азовских походов организовал в Москве триумфальный въезд с языческой аркой, что повергло в смущение москвичей. |
| He took part in the majority of Petrine-era wars: the Azov campaigns, the siege of Narva, the capturing of Nienschanz in the Neva delta, the battle at Lesnaya, the battle of Poltava, and the Prut campaign. | Он участвовал почти во всех петровских баталиях: Азовских походах, в осаде Нарвы, взятии крепости Ниеншанц в устье Невы, в сражении у деревни Лесной, в Полтавской битве, в Прутском военном походе. |
| Among them, only the Azov Museum-Reserve has two skeletons of a male and a female mammoth. | Среди них только Азовский музей-заповедник имеет два скелета самца и самки мамонта. |
| The river ports of Azov, Yeysk, Rostov-na-Donu, Astrakhan, Kaliningrad and Sovetsk have been opened for calls and servicing of cargo vessels flying foreign flags. | Азовский, Ейский, Ростовский, Астраханский, Калининградский речные порты и порт Советск открыты для завоза грузов и обслуживания грузовых судов, плавающих под иностранными флагами. |
| After the night attack Azov Pasha Mustafa Agi was invited to surrender the fortress to the Russians. | После ночной атаки азовский паша Мустафа-Аги предложил сдать город. |
| The Azov Museum, where the skeleton was brought, did not have a paleontological laboratory and restoration specialsists. | Азовский музей, в который был отвезён скелет, не имел палеонтологической лаборатории и реставраторов. |
| Azov History, Archeology and Paleontology Museum-Reserve, situated in the town of Azov in Rostov Oblast region of Russia, is one of the biggest southern museums of Russia hosting the richest paleontological collection in the South of Russia. | Азовский историко-археологический и палеонтологический музей-заповедник - музей в г. Азов Ростовской области, один из крупнейших музеев юга России с самой богатой палеонтологической коллекцией на всем юге России. |
| In 1824, Count Mikhail Vorontsov, Governor General of the Caucasus Viceroyalty, sent an expedition to the Azov Sea. | В 1824 году граф Воронцов, генерал-губернатор Новороссийского края отправил экспедицию на Азовское море. |
| Discharges of waste water into the Sea of Azov, on which Mariupol lies, total 880 million m3, of which 235 million m3 contain toxic substances and the rest is thermally polluted. | В реки и Азовское море, на берегу которого расположен Мариуполь, сбрасывается 880 млн. м3 сточных вод, 235 м3 из которых загрязнены токсичными веществами, а остальные термически. |
| In the XVII-XVIII centuries the fortress was of strategic importance and defended the access to the Sea of Azov. | В XVII - XVIII веках имела стратегическое значение, прикрывая выход в Азовское море. |
| The city, named after the river Tanais (Don), was founded in its mouth at the confluence to Meotida (Azov Sea). | Город, названный по имени реки Танаис (Дон) был основан в её устье у впадения в Меотиду (Азовское море). |
| The elimination of the bottleneck at the Kochetovski Lock relating to limited depth and width would allow vessels of up to 5,000 tonnes carrying capacity to navigate on the southern waterway linking the Sea of Azov with the Caspian Sea. | Ликвидация узкого места в Кочетовском шлюзе, связанного с наличием ограничений по глубине и ширине, позволит обеспечить проход по южному водному пути, соединяющему Азовское море с Каспийским, судов грузоподъемностью до 5000 т. |
| In May 1815 in Taganrog was opened the first in the Azov Sea hydrometeorological station. | В мае 1815 года в Таганроге была открыта первая в Приазовье гидрометеорологическая станция. |
| Ushakov stayed at Don and Azov region until summer of 1775. | На Дону и Приазовье Ф. Ф. Ушаков пробыл до лета 1775 года. |
| The Trogonterium Mammoth (Latin: Mammuthus trogontherii) or Steppe Mammoth exhibit is a mammoth skeleton in Azov History, Archaeology and Paleontology Museum-Reserve. | Экспонат Трогонтериевый мамонт (лат. Mammuthus trogontherii) или Степной мамонт представляет собой скелет мамонта в экспозиции «Приазовье в геологическом прошлом» Азовского историко-археологического и палеонтологического музея-заповедника. |
| In the Lower Volga, Eastern nomads either partly assimilated local Sauromatian tribes, or pushed them into the Azov Sea and the Western Caucasus, where they subsequently formed the basis of the sirakskogo nomadic association. | В Нижнем Поволжье восточные кочевники частично ассимилировали местные савроматские племена, частично потеснили их в Приазовье и западное Предкавказье, где они впоследствии составили основу сиракского кочевого объединения. |
| Kurgan II-III, the end of IV millennia BC includes Srednestogovaya culture in Azov region and Maykop culture on Northern Caucasus stone circles, early two-wheeled vehicles, antic stone Stella or idols are found. | Курган II-III, конец IV тысячелетия до н.э. Включает Среднестоговскую культуру в Приазовье и Майкопскую культуру на Северном Кавказе найдены каменные круги, ранние двухколесные повозки, антропоморфные каменные стелы или идолы. |
| Since 1810, Azov Fortress has gradually declined. | С 1810 года Азовская крепость постепенно приходила в упадок. |
| By this time the Azov fortress was completely destroyed, there were two parallel stone walls from the Alekseevsky gate. | К этому времени Азовская крепость была полностью разрушена, от Алексеевских ворот остались две параллельные каменные стены. |
| In the years 1700-1704 from the Diocese of Voronezh was a short-term Azov to the newly allocated to the southern lands. | В 1700-1704 годах из состава Воронежской епархии была краткосрочно выделена Азовская на новоприсоединённых южных землях. |
| On his initiative, the Institute of Ecology of the Sea, at the Academy of Sciences of Higher School of Ukraine and Azov Research Station (Azov research environmental station) were created. | По его инициативе были созданы Институт экологии Азовского моря Академии наук Высшей школы Украины и Азовская научно-исследовательская экологическая станция. |
| In the south, Donetsk Railways has access to Azov sea through the commercial port of Mariupol, as well as access to the largest industrial center of Ukraine - Mariupol. | На юге Донецкая железная дорога имеет выход к Азовскому морю через Мариупольский морской торговый порт, а также выход к крупнейшему промышленному центру Украины - Мариуполю. |
| So, two sister ships Nezhin and Smela were transferred to Azov Sea Shipping Company in 1969 or in 1967. | «Нежин» был передан Азовскому морскому пароходству в 1967 или в 1969 году. |
| The banner was likely made for the second Azov campaign. | Вероятно, знамя было изготовлено ко второму Азовскому походу. |
| Now you see the first disc released in Ukraine that presents the folk tradition of Turkic-speaking Greeks of Azov region - and this is one of the oldest nations that reside on the territory of Ukraine. | Вы видите перед собой первый на Украине диск, презентующий фольклорную традицию тюркоязычных греков Приазовья - а это один из древнейших народов на территории Украины. |
| This year "Sartanski Samotsvety" will be 70, and it is considered to be the leading Greek ensemble in Azov region. | В этом году ансамблю исполнилось 70 лет, и его называют ведущим греческим коллективом Приазовья. |
| His research interests include the environmental safety of industrial regions, environmental protection, protection of coastal zones of the Azov region and the Azov Sea, and radiological safety of the coastal zone. | В сферу его научных интересов входит экологическая безопасность промышленных регионов, защита окружающей природной среды, охрана прибрежных зон Приазовья и защита Азовского моря, радиологическая безопасность прибрежной зоны. |
| The metal letters on the pedestal were made by the Azov Optical and Mechanical Plant. | Металлические буквы на пьедестале были выполнены Азовским оптико-механический заводом. |
| Together with the monument to Peter the Great, Azov fortress and Azov local history museum, it forms an architectural complex dedicated to Russian and Azov history. | Вместе азовским памятником Петру, Азовской крепостью и краеведческим музеем он образует исторический комплекс, напоминающий о страницах летописи Азова и государства Российского. |
| There is a track on the bridge which connects Rostov with other city-satellites - Bataisk and Azov. | По мосту проходит трасса, соединяющая Ростов с городами-спутниками Батайском и Азовом. |
| Canalized except between Kokchetovski Lock and Azov | Канализирован, за исключением участка между шлюзом Кокче-товский и Азовом |
| Several times he visited Azov fortress. | Несколько раз он посещал Азовскую крепость. |
| From 1708 to 1727, the territory of the modern Belgorod Oblast was part of Kiev and Azov Governorates. | В 1708-1727 годах территория современной Белгородской области входила в Киевскую и Азовскую губернии. |