| X axis: relative degree of satisfaction. | Ось Х: относительная степень удовлетворенности. |
| The world will be more Pacific and less transatlantic, and the new axis of global politics will be formed by the Sino-American tandem. | Мир станет более тихоокеанским и менее трансатлантическим, и китайско-американский тандем создаст новую ось мировой политики. |
| The effect occurs whenever the axis of rotation differs slightly from the object's second principal axis; air resistance or gravity are not necessary. | Эффект возникает, когда ось вращения немного отличается от второй главной (принципиальной) оси объекта; сопротивлением воздуха или гравитацией можно пренебречь. |
| 3.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line. | З.З.З Акселерометр ударного элемента устанавливается таким образом, чтобы его ось чувствительности была параллельна продольной осевой линии ударного элемента. |
| (a) Northern Axis - connecting the north of EU to Norway and to Belarus and Russia and beyond. | а) Северная ось, соединяющая Север ЕС с Норвегией и Беларусью, а также Россией и другими странами. |
| The first axis consisted of promoting measures to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief. | Первое направление состоит в поощрительных мерах с целью содействия осуществлению и защите права на свободу религии или убеждения. |
| The first axis covered mainly the satellite and launcher business and could be conducted following a phased approach. | Первое направление охватывает создание и эксплуатацию спутников и ракет-носителей, при этом деятельность в этом направлении может осуществляться на основе поэтапного подхода. |
| Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti-American axis. | И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси. |
| While the axis specifies the "direction of movement", the node test specifies the desired nodes to be selected. | В то время как ось определяет "направление движения", тест узла определяет желаемые узлы, которые должны быть выбраны. |
| The method for azimuth determination comprises directing the axis of sight of the measurement device at the stars and determining the local sidereal time and the latitude. | Способ определения азимута включает в себя направление визирной оси устройства измерения на светила и определение местного звездного времени и широты. |
| It was evident that the petroleum group had broadened the concepts of the Economic axis by introducing the words commercial on economic grounds in lieu of economic. | Совершенно очевидно, что Группа по нефти расширила концепции оси экономической изученности путем включения слов коммерческий на экономических основаниях вместо слова экономический. |
| They are: The economic axis (E) | Ось экономической изученности (Е); |
| Three main subdivisions of the economic axis are suggested: | По оси экономической изученности предлагается три основных категории: |
| But in relation to the Geological Axis G it is recognized that these resources would be better classified in the category G2 - General Exploration, whose definition points to a initial delimitation of a deposit already identified. | Однако по отношению к оси геологической изученности G признается, что эти ресурсы было бы точнее отнести к категории G2 - предварительная разведка, определение которой подразумевает, что исходное оконтуривание залежей уже произведено. |
| Key Number Economic axis(E) | Ось экономической изученности (Е) |
| They are defined, in accordance with paragraph 5 of article 53, by a series of continuous axis lines. | В соответствии с пунктом 5 статьи 53 они определяются серией непрерывных осевых линий. |
| The invention relates to wind-power technology, in particular to the use of wind power for generating power using horizontal axis wind turbines. | Изобретение относится к ветроэнергетике, в частности к использованию энергии ветра для выработки энергии с применением горизонтально осевых ветровых турбин. |
| Enter the width of the axis lines. | Укажите толщину осевых линий. |
| So instead, a 2:1 pixel pattern ratio would be used to draw the x and y axis lines, resulting in these axes following a 26.565º (arctan (0.5) {\displaystyle \arctan(0.5)}) angle to the horizontal. | Вместо этого использовалась пропорция пиксельного узора 2:1 для рисования осевых линий x и y, в результате чего эти оси располагались под углом arctg 0,5 ≈ 26,565º к горизонтали. |
| Measuring of position in space of surfaces and axis lines of shaft of power equipment, as well as measuring of coaxiality of channels of nuclear power reactors by means of special optical equipment. | измерение положения в пространстве плоскостей и осевых линий валов энергетического оборудования, а также измерение соосности каналов атомных реакторов с помощью специального оптического оборудования. |
| Two mobile operators, Indosat's Axis and pre order processing thin smartphone better known as Gemini's BlackBerry. | Две мобильные операторы, Axis Indosat и предварительной обработки заказов тонкий смартфон более известный как BlackBerry Близнецы. |
| It was renamed into New Axis Airways in 2008. | В 2008 году компания получила своё последнее название - New Axis Airways. |
| With the onset of World War II, the Stooges released several entries that poked fun at the rising Axis powers. | С наступлением Второй мировой войны, «балбесы» выпустили несколько короткометражек, в которых подшучивали над растущими силами Axis. |
| According to their Instagram page, the pageant is going to be held on Sunday, November 26, 2017, in The AXIS theatre of Planet Hollywood in Las Vegas, United States. | Согласно представленной информации на странице, конкурс будет проходит в воскресенье 26 ноября 2017 года в театре The AXIS, Лас-Вегас, США. |
| "Liberator Axis" is a booster pillow that stabilizes the Magic Wand so the user does not have to hold it with her hands during use. | «Liberator Axis» - это бустерная подушка, которая стабилизирует Magic Wand, поэтому пользовательнице не нужно держать её руками во время использования. |
| Remember you asked if Vecanoi and Axis were linked? | Помнишь, ты спрашивала связаны ли Веканои и Эксис? |
| Axis, so that you could exist, you, humans. | Эксис, чтоб вы могли существовать, вы, люди. |
| If you had the chance... would you leave Axis? | Если бы у тебя была возможность... ты бы покинула Эксис? |
| If Vecanoi and Axis are truly linked, what will happen when I retrieve Vecanoi? | Если Веканои и Эксис действительно связаны, что случится если я заберу Веканои? |
| How do I know Axis won't be destroyed? | А вдруг это разрушит Эксис? |
| Thule was the first asteroid discovered with a semi-major axis greater than 4 AU. | Это был первый обнаруженный астероид с большой полуосью более 4 а.е. |
| However, Sirius A is more massive than IK Pegasi A and the orbit of its companion is much larger, with a semimajor axis of 20 AU. | Тем не менее, Сириус А является более массивной звездой, чем IK Пегаса A, а орбита его спутника гораздо больше, с большой полуосью в 20 а. е. |
| 2010 EN65 follows a rather eccentric orbit (0.31) with a semi-major axis of 30.72 AU and an inclination of 19.3º. | 2010 EN65 движется по эксцентрической орбите (e=0,31) с большой полуосью 30,72 а.е. и наклоном 19,3º. |
| This is an astrometric binary star system with an orbital period of about 39.6 years, an eccentricity of 0.3, and a semimajor axis of 85.64 mas. | Тета Циркуля является астрометрической двойной звёздной системой с орбитальным периодом около 39,6 лет, эксцентриситетом около 0,3 и большой полуосью орбиты 85,64 мсд. |
| In 2003 the planet was characterised as being 2.5 times the mass of Jupiter in a low eccentricity orbit with a semimajor axis of 23 AU. | В 2003 году характеристики планеты были уточнены: масса планеты составляет 2,5 массы Юпитера, планета имеет почти круговую орбиту с большой полуосью в 23 а. е. |
| In the case of the Telecom 2 family of satellites, the value specified for re-orbiting at lifetime end is 6 metres per second or an increase of 164 km on the semi-major axis. | В отношении спутников серии Telecom 2 предусмотренное значение для изменения орбиты по истечении срока службы составляет 6 метров в секунду, что соответствует увеличению на 164 км большей полуоси орбиты. |
| It is based on a system of coupled differential equations for the populations of 80,000 bins in mass, semi-major axis and eccentricity. | В основу этой программы положена система спаренных дифференциальных уравнений, характеризующих засоренность 80000 пространственных секторов с распределением по массе, главной полуоси и эксцентриситету. |
| A "wobble" observed in Barnard's Star's motion was confirmed to have a period of about 233 days, corresponding to a semi-major axis of 0.4 AU for a proposed companion. | Колебания, наблюдавшиеся в движении звезды Барнарда, обладают периодом около 233 дней, что соответствует большой полуоси 0,4 а.е. у орбиты объекта-компаньона. |
| In the example depicted in the conference room paper to be made available at the fifty-first session of the Subcommittee, a distance of 7,040 kilometres for the semi-major axis does not allow a de-orbitation of the spacecraft within 25 years. | В примере, приведенном в документе зала заседаний Конференции, который будет представлен на пятьдесят первой сессии Подкомитета, указывается, что протяженность большой полуоси орбиты, равная 7040 километров, не позволяет свести космический аппарат с орбиты в течение 25 лет. |
| Its perihelion (minimum distance from the Sun) of 39.1 AU is about the same as Pluto's semi-major axis (average distance from the Sun). | Его перигелий находится на расстоянии 39,02 а.е. от Солнца, что примерно равно длине большой полуоси орбиты Плутона (его среднему расстоянию от Солнца). |
| These trojans have a semi-major axis and an orbital period very similar to Neptune's (30.10 AU; 164.8 years). | У таких троянцев большая полуось и период обращения совпадают с значениями для Нептуна (30,10 а.е.; 164,8 лет). |
| Semi-major axis: 7,067.030 km | большая полуось: 7067,030 км; |
| However, as the semimajor axis of the Moon's orbit continues to increase, this stabilizing effect will diminish. | Однако, поскольку большая полуось орбиты Луны продолжит увеличиваться в будущем, то этот стабилизирующий эффект со временем уменьшится. |
| Therefore, a 7,030-kilometre semi-major axis is a good compromise that satisfies the de-orbitation requirements while using as little propellant as possible. | Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива. |
| The semi major axis (a {\displaystyle a\,\!}) is not immediately visible with an hyperbolic trajectory but can be constructed as it is the distance from periapsis to the point where the two asymptotes cross. | Большая полуось не наблюдается непосредственно на гиперболической траектории, но её можно построить как расстояние от перицентра до точки пересечения асимптот. |
| As I did for many other creatures of Axis. | Как и для многих других существ Эксиса. |
| It's down there, at the roots of Axis. | Оно там внизу, у корней Эксиса. |
| Think of the life that awaits us beyond Axis! | Подумай о жизни, которая ждёт нас за пределами Эксиса! |
| Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure. | Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить? |
| Your people live in the middle of Axis. | Твой народ живёт посередине Эксиса. |