| In this context, Peru believes that the planning and administration of programmes of action against mines must, in accordance with universally accepted standards, be determined by the armed forces of individual States, making them the central axis of national decisions on the subject. | В этом контексте Перу считает, что планирование и административное обеспечение противоминных программ должно, в соответствии с универсально принятыми нормами, определяться вооруженными силами каждого государства, что превращает их в центральную ось национальных решений по данному вопросу. |
| If the United States had not listed the Democratic People's Republic of Korea in the "axis of evil", and named it as a target for nuclear pre-emptive strikes, thus aggravating the situation, the question of our nuclear deterrence would not have arisen. | Если бы Соединенные Штаты не включили Корейскую Народно-Демократическую Республику в «ось зла» и не определили ее в качестве объекта для упреждающих ядерных ударов, тем самым усугубив ситуацию, вопрос о нашем ядерном сдерживании не возник бы. |
| This VoeHkov axis is stored in a weakened state, but loses its wind separating value. | При этом ось Воейкова сохраняется в ослабленном состоянии, но теряет своё ветрораздельное значение. |
| Said system for initiating the plasma state of the working medium comprises the concentrator of a microwave vortex electromagnetic field, the axis of which coincides with the axis of the reactor vortex field. | Система возбуждения плазменного состояния рабочего тела имеет в своем составе концентратор сверхвысокочастотного вихревого электромагнитного поля высокого напряжения, ось которого совпадает с осью вихревого поля реактора. |
| DSM-5 has discarded the multiaxial system of diagnosis (formerly Axis I, Axis II, Axis III), listing all disorders in Section II. | DSM-5 отбросил многоосевую систему (ранее были Ось I, Ось II, Ось III), и перечислил все расстройства в секцию II «диагностические критерии и коды». |
| The second axis has to do with mobilizing resources, both for building the capacity of regional actors and for development. | Второе направление - мобилизация ресурсов, как для укрепления потенциала региональных субъектов, так и для развития. |
| The first axis consisted of promoting measures to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief. | Первое направление состоит в поощрительных мерах с целью содействия осуществлению и защите права на свободу религии или убеждения. |
| The third axis - one which is close to my heart - is the promotion of and respect for human rights in societies emerging from crisis. | Третье направление - которое особенно близко моему сердцу - это развитие и уважение прав человека в странах, выходящих из кризисов. |
| Since the start the State of Peru has taken those eight goals - seven of which have established timetables - on board as the guiding axis of its social policy in fighting poverty and promoting inclusion. | С самого начала государство Перу восприняло эти восемь целей, семь из которых укладываются в четкий график выполнения, как центральное направление своей социальной политики по борьбе с нищетой и по развитию интеграции. |
| In Walikale territory, FARDC-led operations to neutralize NDC/Cheka - launched on 2 July with the support of MONUSCO - resulted in the recapture of the main Kashebere-Mpofi-Walikale Centre axis, including the group's former strongholds in Buniyampuli and on the Kibua-Pinga axis. | Начатые 2 июля при поддержке МООНСДРК операции по нейтрализации НДС (Шека) в территории Валикале, которые велись под руководством ВСДРК, позволили отбить магистральное направление Кашебере - Мпофи - Валикале, в том числе бывшие оплоты этой группы в Буниямпули и на отрезке Кибуа - Пинга. |
| But in relation to the Geological Axis G it is recognized that these resources would be better classified in the category G2 - General Exploration, whose definition points to a initial delimitation of a deposit already identified. | Однако по отношению к оси геологической изученности G признается, что эти ресурсы было бы точнее отнести к категории G2 - предварительная разведка, определение которой подразумевает, что исходное оконтуривание залежей уже произведено. |
| At its last session in 2002, the Ad Hoc Group of Experts discussed how better to reflect uranium prices and costs on the Economic axis of the UNFC. | На своей последней сессии в 2002 году Специальная группа экспертов обсудила вопрос о том, каким образом можно было бы более эффективно отражать цены на уран и себестоимость его добычи по оси экономической изученности РКООН. |
| Proved reserves will need to be commercial at standard commercial conditions on the economic axis and have proven geology on the geology axis. | Запасы являются промышленными по оси экономической изученности и имеют доказанные или разведанные и оконтуренные геологические зоны по оси геологической изученности. |
| Key Number Economic axis(E) | Ось экономической изученности (Е) |
| The first digit corresponds to the Economic Axis, the second corresponds to the Feasibility Axis and the third is related to the Geological Axis. | Первый разряд соответствует оси экономической эффективности, второй оси экономической и технологической изученности, а третий оси геологической изученности. |
| They are defined, in accordance with paragraph 5 of article 53, by a series of continuous axis lines. | В соответствии с пунктом 5 статьи 53 они определяются серией непрерывных осевых линий. |
| The invention relates to wind-power technology, in particular to the use of wind power for generating power using horizontal axis wind turbines. | Изобретение относится к ветроэнергетике, в частности к использованию энергии ветра для выработки энергии с применением горизонтально осевых ветровых турбин. |
| Enter the width of the axis lines. | Укажите толщину осевых линий. |
| So instead, a 2:1 pixel pattern ratio would be used to draw the x and y axis lines, resulting in these axes following a 26.565º (arctan (0.5) {\displaystyle \arctan(0.5)}) angle to the horizontal. | Вместо этого использовалась пропорция пиксельного узора 2:1 для рисования осевых линий x и y, в результате чего эти оси располагались под углом arctg 0,5 ≈ 26,565º к горизонтали. |
| A "Cork-Kerry type" stone circle, it is flanked by a pair of 1.8m high axial portal stones, which provide a south-west axis, and orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice. | Каменный круг типа «Корк-Керри» окружён парой осевых портальных камней 1,8 м в высоту, которые обеспечивают юго-западную ось и ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния. |
| Instead you should favour the Axis implementation. | Вместо неё следует использовать реализацию Axis. |
| During the 2014 "AXIS" storyline, Valkyrie is among the heroes recruited by an inverted Doctor Doom to join his team of Avengers. | Во время сюжета AXIS 2014 года Валькирия входит в число героев, набранных изменённым Доктором Думом, чтобы присоединиться к его команде Мстителей. |
| With the onset of World War II, the Stooges released several entries that poked fun at the rising Axis powers. | С наступлением Второй мировой войны, «балбесы» выпустили несколько короткометражек, в которых подшучивали над растущими силами Axis. |
| "Liberator Axis" is a booster pillow that stabilizes the Magic Wand so the user does not have to hold it with her hands during use. | «Liberator Axis» - это бустерная подушка, которая стабилизирует Magic Wand, поэтому пользовательнице не нужно держать её руками во время использования. |
| He joined forces with Tom Morello and his Axis of Justice tour to raise money for the homeless in Los Angeles and together they both physically removed debris in the Ninth Ward of New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina to assist local musicians. | Он присоединился к Тому Морелло и Сержу Танкяну, чтобы участвовать в их туре Axis of Justice, с целью собрать деньги для бездомных в Лос-Анджелесе, кроме того, они вместе убирали мусор в девятом районе Нового Орлеана после урагана «Катрина», чтобы помочь местным музыкантам. |
| And when Vecanoi suffers, Axis suffers. | А когда Веканои страдает, Эксис тоже страдает. |
| If you had the chance... would you leave Axis? | Если бы у тебя была возможность... ты бы покинула Эксис? |
| Who made us a gift of the Axis? | Кто подарил нам Эксис? |
| It was Axis that saved me. | Это Эксис меня спас. |
| Axis, protect me! | Эксис, защити меня! |
| A purely radial trajectory is an example of a degenerate ellipse with an eccentricity of 1 and semi-major axis R/ 2 {\displaystyle R/2}. | Радиальная траектория является примером вырожденного эллипса с эксцентриситетом 1 и большой полуосью, равной R/ 2 {\displaystyle R/2}. |
| On 1 October 2018, 2015 TG387 was announced with a semimajor axis of 1094 AU. | 1 октября 2018 года было объявлено, что 2015 TG387 обладает большой полуосью 1094 а.е... |
| 1996 TL66 orbits the Sun with a semi-major axis of 83.9 AU but is currently only 35 AU from the Sun with an apparent magnitude of 21. | 1996 TL66 движется по орбите вокруг Солнца с большой полуосью на 83,9 а.е., но в настоящее время только на 35 а.е. от Солнца с видимой звёздной величиной 21. |
| Small number statistics suggest that this body may be trapped in a 3:2 orbital resonance with an unseen planet beyond Neptune with a semi-major axis of 195-215 AU. | Возможно, данный объект был захвачен в резонанс 3:2 с некоторой планетой за орбитой Нептуна с большой полуосью орбиты 195-215 а. е... |
| This is an astrometric binary star system with an orbital period of about 39.6 years, an eccentricity of 0.3, and a semimajor axis of 85.64 mas. | Тета Циркуля является астрометрической двойной звёздной системой с орбитальным периодом около 39,6 лет, эксцентриситетом около 0,3 и большой полуосью орбиты 85,64 мсд. |
| Like an elliptical orbit, a hyperbolic trajectory for a given system can be defined (ignoring orientation) by its semi major axis and the eccentricity. | Как и эллиптическую орбиту, гиперболическую траекторию данной системы можно определить (без учёта ориентации) значением большой полуоси и эксцентриситета. |
| It is based on a system of coupled differential equations for the populations of 80,000 bins in mass, semi-major axis and eccentricity. | В основу этой программы положена система спаренных дифференциальных уравнений, характеризующих засоренность 80000 пространственных секторов с распределением по массе, главной полуоси и эксцентриситету. |
| A "wobble" observed in Barnard's Star's motion was confirmed to have a period of about 233 days, corresponding to a semi-major axis of 0.4 AU for a proposed companion. | Колебания, наблюдавшиеся в движении звезды Барнарда, обладают периодом около 233 дней, что соответствует большой полуоси 0,4 а.е. у орбиты объекта-компаньона. |
| With e > 2 {\displaystyle e>2} the asymptotes are more that 120º apart, and the periapsis distance is greater than the semi major axis. | При ё > 2 {\displaystyle e>2} угол между асимптотами составляет более 120º, перицентрическое расстояние превышает величину большой полуоси. |
| A study of long-term orbital stability for simulated planets within the system shows that planets within approximately three AU of either star may remain rather stable (i.e. the semi-major axis deviating by less than 5% during 32000 binary periods). | Компьютерное моделирование показало, что в этой системе могут существовать довольно устойчивые планетные орбиты на расстояниях до З а. е. от каждой звезды (за критерий устойчивости взято изменение большой полуоси менее чем на 5 % за 32000 периодов двойной системы). |
| It has a semi-major axis, orbital period and orbital eccentricity close to that of a plutino. | Объект имеет большую полуось, орбитальный период и эксцентриситет близкие к плутино. |
| An asteroid family is a population of asteroids that share similar proper orbital elements, such as semimajor axis, eccentricity, and orbital inclination. | Семейство астероидов - это группа астероидов, которые имеют примерно одинаковые орбитальные характеристики, например, такие, как большая полуось, эксцентриситет и наклонение орбиты. |
| 2010 VZ98 orbits the Sun at a distance of 34.3-266.6 AU once every 1846 years (674,262 days; semi-major axis of 150.5 AU). | 2010 VZ98 обращается вокруг Солнца на расстоянии 34,3-266,6 а. е. с периодом 1846 лет; большая полуось равна 150,5 а. е.). |
| The orbital semimajor axis is only 0.13 AU, around a third of the average distance between Mercury and the Sun, and is more eccentric than the orbit of any of the major planets of our solar system. | Большая полуось орбиты составляет всего 0,13 а.е., что равно приблизительно трети расстояния между Меркурием и Солнцем, при этом орбита планеты вытянута в большей степени, чем орбиты большинства планет нашей Солнечной системы. |
| These share similar orbital elements, such as semi-major axis, eccentricity, and orbital inclination as well as similar spectral features, all of which indicate a common origin in the breakup of a larger body. | Признаком принадлежности астероидов к одному семейству являются примерно одинаковые орбитальные параметры, такие как большая полуось, эксцентриситет и наклон орбиты, а также аналогичные спектральные особенности, последние указывают на общность происхождения астероидов семейства, образовавшихся в результате распада более крупного тела. |
| As I did for many other creatures of Axis. | Как и для многих других существ Эксиса. |
| It's down there, at the roots of Axis. | Оно там внизу, у корней Эксиса. |
| Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure. | Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить? |
| All the time I was going down to the roots of Axis, but I was really going up? | Я всё время думала, что спускаюсь вниз к корням Эксиса. А на самом деле я... поднималась? |
| Your people live in the middle of Axis. | Твой народ живёт посередине Эксиса. |