| In the second variant, the sprocket shaft axis is secured between two frame brackets. | Согласно второму варианту исполнения ось вала ведущих колес крепится между двумя кронштейнами рамы. |
| When the distinguishing sign consists of only one letter, the major axis of the ellipse may be vertical. | В тех случаях, когда отличительный знак содержит только одну букву, главная ось эллипса может быть вертикальной. |
| Two of you, and the wheel of destiny starts to spin off its axis. | Вас двое, и колесо судьбы начинает ломать свою ось. |
| Format - Axis - y-Axis - Positioning | Формат - Ось - Ось У - вкладку Расположение |
| Viewing axis on to the LED light source: an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterize photometrical properties of the LED light source. | 3.1.9 Ось визуализации на источнике света СИД: ось, проходящая через световой центр под определенным полярным и азимутальным углом, используемым для описания фотометрических характеристик источника света СИД. |
| The first axis covered mainly the satellite and launcher business and could be conducted following a phased approach. | Первое направление охватывает создание и эксплуатацию спутников и ракет-носителей, при этом деятельность в этом направлении может осуществляться на основе поэтапного подхода. |
| The second axis of governmental reform has its foundations in history and, more particularly, in the aspirations of certain groups for more economic autonomy. | Второе направление государственных реформ находит свое обоснование в истории, в частности, в стремлении некоторых субъектов федерации к большей экономической самостоятельности. |
| The fourth axis is the need to build capacity in the FTC, the judiciary, academia, the legal community and other sectors of the public in the area of anti-trust law and economics. | Четвертое направление - это работа по укреплению потенциала КДТ, судебных органов, научных и юридических кругов, а также других общественных секторов в области антитрестовского законодательства и рычагов управления экономикой. |
| Crossing the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing must be perpendicular to the axis of the carriageway. | При переходе через проезжую часть в местах, не являющихся пешеходными переходами, направление движения должно быть перпендикулярным оси проезжей части. |
| APCLS has held the axis of Lwibo through Lukweti, in Masisi territory, while FDLR have regrouped behind it and started deploying units back into Masisi. | Силы АПССК удерживали направление от Лвибо до Луквети в округе Масиси, а силы ДСОР перегруппировались за их позициями и начали выводить подразделения обратно в Масиси. |
| They are: The economic axis (E) | Ось экономической изученности (Е); |
| But in relation to the Geological Axis G it is recognized that these resources would be better classified in the category G2 - General Exploration, whose definition points to a initial delimitation of a deposit already identified. | Однако по отношению к оси геологической изученности G признается, что эти ресурсы было бы точнее отнести к категории G2 - предварительная разведка, определение которой подразумевает, что исходное оконтуривание залежей уже произведено. |
| Delegations also discussed uranium prices, costs and how to better reflect them on the economic axis of the UNFC. | Делегации также обсудили цены на уран и себестоимость его добычи, а также вопрос о том, каким образом их можно было бы более эффективно отражать по оси экономической изученности РКООН. |
| At its last session in 2002, the Ad Hoc Group of Experts discussed how better to reflect uranium prices and costs on the Economic axis of the UNFC. | На своей последней сессии в 2002 году Специальная группа экспертов обсудила вопрос о том, каким образом можно было бы более эффективно отражать цены на уран и себестоимость его добычи по оси экономической изученности РКООН. |
| The differences are: the horizontal axis on the UN International Framework shows stages of geological study whereas in our scheme it represents the geological reliability which is achieved in different stages of geological study. | Различия состоят в следующем: в Международной рамочной классификации ООН на горизонтальной оси отражены этапы геологической изученности, тогда как на предлагаемой Китаем схеме на ней представлена геологическая достоверность, достигаемая на различных этапах начальной оценки. |
| Enter the width of the axis lines. | Укажите толщину осевых линий. |
| Through interpolation the quantities at smaller axis dislocations could be found. | С помощью интерполяции можно найти силы при меньших осевых передвижениях. |
| So instead, a 2:1 pixel pattern ratio would be used to draw the x and y axis lines, resulting in these axes following a 26.565º (arctan (0.5) {\displaystyle \arctan(0.5)}) angle to the horizontal. | Вместо этого использовалась пропорция пиксельного узора 2:1 для рисования осевых линий x и y, в результате чего эти оси располагались под углом arctg 0,5 ≈ 26,565º к горизонтали. |
| Measuring of position in space of surfaces and axis lines of shaft of power equipment, as well as measuring of coaxiality of channels of nuclear power reactors by means of special optical equipment. | измерение положения в пространстве плоскостей и осевых линий валов энергетического оборудования, а также измерение соосности каналов атомных реакторов с помощью специального оптического оборудования. |
| For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis. | 3.5.4.1 Для осевых нитей накала крайнее положение рассматриваемых верхних точек должно определяться при повороте лампы отсчета. |
| They included the full migration to the online PC axis version which allows retrieval of data through specific values and different dimensions and the Russian interface. | Они включали в себя полную миграцию на онлайновую версию РС axis, которая позволяет поиск данных с использованием конкретных величин и различных измерений, и имеет русский интерфейс. |
| His novel "The Devils' Dance" was published by Tilted Axis Press in 2018. | Роман «Пляска бесов» - "The Devils' Dance" был опубликован издательством Tilted Axis Press в 2018 году. |
| "Liberator Axis" is a booster pillow that stabilizes the Magic Wand so the user does not have to hold it with her hands during use. | «Liberator Axis» - это бустерная подушка, которая стабилизирует Magic Wand, поэтому пользовательнице не нужно держать её руками во время использования. |
| Mincom Axis is a hosted solution providing business-to-business integration and web applications to optimize business processes between trading partners. | Mincom Axis - это хостинговое решение, обеспечивающее B2B-интеграцию и веб-приложения для оптимизации информационного обмена и взаимодействия между бизнес-партнерами. |
| He joined forces with Tom Morello and his Axis of Justice tour to raise money for the homeless in Los Angeles and together they both physically removed debris in the Ninth Ward of New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina to assist local musicians. | Он присоединился к Тому Морелло и Сержу Танкяну, чтобы участвовать в их туре Axis of Justice, с целью собрать деньги для бездомных в Лос-Анджелесе, кроме того, они вместе убирали мусор в девятом районе Нового Орлеана после урагана «Катрина», чтобы помочь местным музыкантам. |
| Anyway, I knew that Axis would always show me the way back. | Я всегда знала, что Эксис покажет мне дорогу обратно. |
| Remember you asked if Vecanoi and Axis were linked? | Помнишь, ты спрашивала связаны ли Веканои и Эксис? |
| If you had the chance... would you leave Axis? | Если бы у тебя была возможность... ты бы покинула Эксис? |
| It was Axis that saved me. | Это Эксис меня спас. |
| How do I know Axis won't be destroyed? | А вдруг это разрушит Эксис? |
| A purely radial trajectory is an example of a degenerate ellipse with an eccentricity of 1 and semi-major axis R/ 2 {\displaystyle R/2}. | Радиальная траектория является примером вырожденного эллипса с эксцентриситетом 1 и большой полуосью, равной R/ 2 {\displaystyle R/2}. |
| However, Sirius A is more massive than IK Pegasi A and the orbit of its companion is much larger, with a semimajor axis of 20 AU. | Тем не менее, Сириус А является более массивной звездой, чем IK Пегаса A, а орбита его спутника гораздо больше, с большой полуосью в 20 а. е. |
| The scenario outlined by Sitchin, with Nibiru returning to the inner solar system regularly every 3,600 years, ... implies an orbit with a semi-major axis of 235 astronomical units, extending from the asteroid belt to twelve times farther beyond the sun than Pluto. | Сценарий Ситчина, где Нибиру возвращается во внутреннюю солнечную систему каждые 3600 лет, подразумевает орбиту с большой полуосью в 235 астрономических единиц, с отдалением от пояса астероидов в 12 раз, дальше Плутона. |
| Small number statistics suggest that this body may be trapped in a 3:2 orbital resonance with an unseen planet beyond Neptune with a semi-major axis of 195-215 AU. | Возможно, данный объект был захвачен в резонанс 3:2 с некоторой планетой за орбитой Нептуна с большой полуосью орбиты 195-215 а. е... |
| 2010 EN65 follows a rather eccentric orbit (0.31) with a semi-major axis of 30.72 AU and an inclination of 19.3º. | 2010 EN65 движется по эксцентрической орбите (e=0,31) с большой полуосью 30,72 а.е. и наклоном 19,3º. |
| For example, changes of as much as 1 Gm in semi-major axis in 2 years, 0.5 in eccentricity in 12 years, and as much as 5º in 24 years have been reported. | Например, сообщалось об изменения до 1 Гм в большой полуоси за 2 года, 0,5 в эксцентриситете за 12 лет, и 5º за 24 года. |
| A "wobble" observed in Barnard's Star's motion was confirmed to have a period of about 233 days, corresponding to a semi-major axis of 0.4 AU for a proposed companion. | Колебания, наблюдавшиеся в движении звезды Барнарда, обладают периодом около 233 дней, что соответствует большой полуоси 0,4 а.е. у орбиты объекта-компаньона. |
| With e > 2 {\displaystyle e>2} the asymptotes are more that 120º apart, and the periapsis distance is greater than the semi major axis. | При ё > 2 {\displaystyle e>2} угол между асимптотами составляет более 120º, перицентрическое расстояние превышает величину большой полуоси. |
| The dispersion of the proper orbital elements of the members is a few percent or less (5% for semi-major axis, 1.4º for the inclination and 0.08 for the eccentricity). | Дисперсия собственных орбитальных элементов (англ.)русск. между членами семейства относительно небольшая и составляет около 5 % для большой полуоси, приблизительно 1,4º для наклона орбиты и 0,08 для эксцентриситета. |
| Its perihelion (minimum distance from the Sun) of 39.1 AU is about the same as Pluto's semi-major axis (average distance from the Sun). | Его перигелий находится на расстоянии 39,02 а.е. от Солнца, что примерно равно длине большой полуоси орбиты Плутона (его среднему расстоянию от Солнца). |
| These trojans have a semi-major axis and an orbital period very similar to Neptune's (30.10 AU; 164.8 years). | У таких троянцев большая полуось и период обращения совпадают с значениями для Нептуна (30,10 а.е.; 164,8 лет). |
| Semi-major axis: 7,067.030 km | большая полуось: 7067,030 км; |
| 2010 VZ98 orbits the Sun at a distance of 34.3-266.6 AU once every 1846 years (674,262 days; semi-major axis of 150.5 AU). | 2010 VZ98 обращается вокруг Солнца на расстоянии 34,3-266,6 а. е. с периодом 1846 лет; большая полуось равна 150,5 а. е.). |
| Therefore, a 7,030-kilometre semi-major axis is a good compromise that satisfies the de-orbitation requirements while using as little propellant as possible. | Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива. |
| The semi major axis (a {\displaystyle a\,\!}) is not immediately visible with an hyperbolic trajectory but can be constructed as it is the distance from periapsis to the point where the two asymptotes cross. | Большая полуось не наблюдается непосредственно на гиперболической траектории, но её можно построить как расстояние от перицентра до точки пересечения асимптот. |
| I've seen a blue sun at the base of Axis. | Я видела голубое солнце у основания Эксиса. |
| Think of the life that awaits us beyond Axis! | Подумай о жизни, которая ждёт нас за пределами Эксиса! |
| Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure. | Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить? |
| Your people live in the middle of Axis. | Твой народ живёт посередине Эксиса. |
| The crash of my ship, the birth of Axis happened at exactly the same time. | Крушение моего корабля, рождение Эксиса произошло одновременно. |