| I couldn't believe it when I heard that your NYADA audition didn't go well. | Я не могу поверить в то, что твое прослушивание в НЙАДИ прошло неудачно. |
| After returning footage, Hay was invited to New York for an audition and was given the part an hour later. | После возвращения отснятого материала Хей была приглашена в Нью-Йорк на прослушивание, и через час получила роль. |
| But no, of course u just had to audition. | Но нет, тебе тоже приспичило пойти на прослушивание. |
| We're gog to crash that audition today. | Мы взорвем это прослушивание. |
| How was the audition yesterday? | Как прошло вчерашнее прослушивание? |
| I told you this was an audition. | Я же сказала, это проба. |
| Well, I've got an audition for this big romantic comedy, which is quite exciting. | У меня проба в эту большую романтическую комедию, и я так рада. |
| My first audition went better. | Моя первая проба прошла лучше. |
| I'm going to San Francisco to audition. | Я еду в Сан-Франциско на кастинг. |
| He arrived for the audition "bearded and shaggy", on account of his role in the play and did not expect to win the role of upper-middle class management consultant David Marsden. | Он приехал на кастинг «бородатым и лохматым», так как того требовала роль в «Страннике», и не надеялся получить роль консультанта по менеджменту Дэвида Марсдена, принадлежащего к верхушке среднего класса. |
| As Bathurst went into the audition room, his colleague was leaving and told Bathurst he would "break his legs" if he got the part, a threat that seemed not to be "entirely jocular". | Когда Батерст входил к комнату, где проходил кастинг, его коллега, выходя, сказал ему, что «сломает ему ноги», если тот получит роль; угроза выглядела отнюдь «не просто шуткой». |
| In June 1998, Byrne attended an audition for new Irish boyband, where Boyzone manager Louis Walsh approached him to join his new venture, Westlife. | В июне 1998 года Бирн пришёл на кастинг для новой ирландской мальчиковой группы, где на него обратил внимание менеджер группы Boyzone Луис Уолш, который и пригласил его в свой новый проект, Westlife. |
| Lara Pulver decided to audition for the role of Irene Adler when she read the script shortly after wrapping on the espionage series Spooks, in which she had played Erin Watts. | Лара Пулвер решила прийти на кастинг на роль Ирэн Адлер после прочтения сценария, вскоре после завершения съёмок своих сцен в шпионском телесериале «Призраки», в котором играла Эрин Уоттс. |
| I... don't want to audition for NYADA. | Я... не хочу прослушиваться в НЙАДИ. |
| To audition at the comedy club tomorrow night. | Чтобы прослушиваться завтра в комический клуб. |
| She goes from branch to branch, just to audition for "Miss Special Delivery." | Она переходит от отдела к отделу, прочто чтобы прослушиваться на конкурс "Мисс Специльная Доставка". |
| I didn't do the audition. | Я не стала прослушиваться. |
| Cravalho has stated that she was initially not going to audition for Moana because "there were already so many great submissions over YouTube". | Кравальо заявила, что она изначально не собиралась прослушиваться на Моану, потому что по её словам «было уже так много замечательных материалов на YouTube». |
| I can audition for you right now. | Я могу прослушаться для вас прямо сейчас. |
| (laughs) So I can audition again? | Так я могу еще раз прослушаться? |
| So you want to audition, then. | Итак, ты хочешь прослушаться. |
| He won't even let him audition? | Ему даже нельзя прослушаться? |
| They toured the school she was attending and asked Ledger to audition for an open drummer spot in the band. | Они гастролировали в школе, где она обучалась и попросили Леджер прослушаться на место барабанщика в группе. |
| Filed under Audition & Tryout, Cheerdance, Dusseldorf, Europe, Germany. | Рубрика: Audition и Tryout, Cheerdance, Германия, Дюссельдорф, Европа. |
| Prior to this, Private Audition had been out of print for a number of years and was the most difficult of Heart's CDs to obtain. | До этого Private Audition был несколько лет снят с производства и стал самым труднодоступным для приобретения на CD альбомом Heart. |
| Joy auditioned and was cast by SM Entertainment at the S.M. Global Audition in Seoul in 2012. | Джой, которая не была участницей S.M. Rookies, прошла прослушивание 'SM Global Audition' в 2012 году в Сеуле. |
| Also in September, it was announced that Haruka Kudō would take part in two stage plays: Ribbon: Inochi no Audition, starting October 8, and 1974, starting December 14. | Также в сентябре было объявлено, что Харука примет участие в двух театральных пьесах: Ribbon: Inochi no Audition (представления начнутся 8 октября) и 1974 (представления начнутся 14 декабря). |
| The last to hold the position, Barbara Walters, discussed the job in her autobiography Audition: A Memoir. | Последняя, кто занимала такую должность, была Барбара Уолтерс, которая упомянула о своей работе в автобиографии «Прослушивание: Воспоминания» (Audition: A Memoir). |
| He wants us to audition for membership. | Он хочет прослушать нас для членства. |
| ? Plus, we must audition some bands, too? | Плюс, мы должны так же прослушать несколько групп |
| I got to go audition DJs. | Я должна идти прослушать ди-джеев. |
| Did he get you the audition? | Он согласился тебя прослушать? |
| We're ready for the first audition. | Мы готовы прослушать первого кандидата. |
| By Wednesday, everyone is to show up at audition and dance. | До среды каждый из вас обязан пройти танцевальный просмотр. |
| To apply for an audition or to send us your demo, visit our Casting section. | Подать заявку на просмотр или отправить нам демо-видео можно в разделе Кастинг. |
| I had an important audition. | У меня был важный просмотр. |
| If your profile corresponds to what our Casting team is looking for, you may be invited to audition for us. | Если Ваш профиль соответствует тому, что нужно Отделу кастинга, Вас могут пригласить на просмотр. |
| Please note that if you are indeed called for an audition, the time it takes us to contact you can vary according to artist replacement needs on existing shows, casting needs on new productions and our own audition schedule. | Имейте в виду, что если Вас действительно вызовут на просмотр, то сроки, в которые мы свяжемся с Вами, могут варьироваться в зависимости от необходимости замены артистов в существующих спектаклях, от нужд новых постановок и от нашего календаря просмотров. |
| I'd been invited to audition for a secret magic society in Las Vegas, but in all my rehearsals, I'd paid no attention to Claire. | Я был приглашен на собеседование в секретное магическое общество в Лас-Вегасе, но со всеми этими репетициями я не обращал внимания на Клэр. |
| So is this an audition? | Итак, это собеседование. |
| I thought this was an audition. | Я думала, это собеседование. |
| That would make for quite an audition. | Это вполне может сойти за собеседование. |
| The audition you went to? | Собеседование, на котором ты был? |