| After that, the attacker can't be prosecuted. | По прошествии этих лет, злоумышленник не может быть привлечен к уголовной ответственности. |
| But if that application is running as root, the attacker gains root access. | А если приложение запущено с правами администратора, то злоумышленник получит их. |
| With these options it will be a perfect for network logging, since the attacker cannot spy on the log. | С такими возможностями программа станет незаменимой для журналирования в сети, так как злоумышленник не сможет перехватывать журнал. |
| Typically the attacker will use a spoofed source address. | Обычно для этого злоумышленник использует поддельный адрес. |
| This means that an attacker cannot gain root access even if the services has a security flaw. | Это означает, что злоумышленник не сможет получить права root, даже если служба подвержена различным уязвимостям. |
| Even if perfect cryptographic routines are used, the attacker can gain knowledge of the amount of traffic that was generated. | Даже если используются совершенные криптографические процедуры, злоумышленник может получить знания о количестве трафика, который был создан. |
| In a classical collision attack, the attacker has no control over the content of either message, but they are arbitrarily chosen by the algorithm. | В классическом случае атаки злоумышленник не имеет никакого контроля над содержанием сообщений, но они произвольно выбираются алгоритмом. |
| The attacker can perform attacks to attempt to identify these packets on other network links. | Злоумышленник может выполнить атаки, чтобы попытаться идентифицировать эти пакеты на других сетевых каналах. |
| An attacker would then be able to run system commands using the application's privileges. | Злоумышленник, в этом случае, сможет использовать системные команды с привилегиями данного приложения. |
| Intentional excursions beyond the normal operating ranges may be used by an attacker to thwart a cryptographic module's defenses. | Злоумышленник может использовать преднамеренные отклонения за пределы обычных рабочих диапазонов, чтобы помешать защите криптографического модуля. |
| It is modified so that an attacker cannot get information about the secret coefficients and the special formatting of the oil and vinegar variables. | Она модифицируется таким образом, чтобы злоумышленник не смог получить информацию о секретных коэффициентах и специальном форматировании переменных масла и уксуса. |
| In such a strategy, the attacker is generally not targeting a specific user. | В такой стратегии злоумышленник обычно не старается взломать аккаунт одного конкретного пользователя. |
| In such cases, an attacker can quickly check to see if a guessed password successfully decodes encrypted data. | В таких случаях злоумышленник может быстро проверить, успешно ли проверяемый пароль декодирует зашифрованные данные. |
| By collecting multiple messages-for example WEP packets-and repeating these steps, the attacker will generate a number of different possible values. | Собирая множество ШЕР пакетов и повторяя эти шаги, злоумышленник генерирует некоторое число возможных значений. |
| A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. | Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. |
| To perform a cache poisoning attack, the attacker exploits flaws in the DNS software. | Чтобы выполнить отравление кэша, злоумышленник эксплуатирует недостатки программного обеспечения сервера DNS. |
| By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker on the same network may be able to access the target machine without authentication. | Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации. |
| Well, that suggests the attacker approached her from behind. | Ну, это предполагает, что злоумышленник подошел к ней сзади. |
| It could've been how the attacker got in. | Возможно, так злоумышленник и пробрался. |
| If an attacker gains root access, the only way to ever trust your system again is to reinstall. | Если злоумышленник получит доступ с правами администратора, единственным способом восстановить доверие к системе будет переустановить ее. |
| This meant that an attacker could impersonate any SSL-secured website as a man-in-the-middle, thereby subverting the certificate validation built in every web browser to protect electronic commerce. | Это означало, что злоумышленник может подменить любой TLS-защищенный веб-сайт как посредник, тем самым нарушая сертификат валидации построенной в каждом веб-браузере для защиты электронной коммерции. |
| On July 16, 1998, CERT reported an incident where an attacker had found 186,126 encrypted passwords. | 16 июля 1998-го CERT сообщил об инциденте, при котором злоумышленник нашёл 186126 зашифрованных паролей. |
| So, Mr. Oliver, your attacker? | Что ж, мистер Оливер, ваш злоумышленник? |
| Your attacker has sought to take your free will, your individuality, your spirit. | Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом. |
| Didn't you tell Detective Tanner that you thought the attacker in the video was Alison? | Разве не вы сказали детективу Таннер, что злоумышленник на видео - это Элисон? |