| Apparently, his attacker tried to spray him with some kind of atomizer. | Похоже, нападающий прыснул из него из какого-то баллончика. |
| Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges. | Из-за отсутствия проверки возвращаемых внутренними функциями значений локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |
| Depending on the server and site, an attacker may be able to exploit global variables to gain access to reserved areas, such as MySQL passwords, or this vulnerability may simply cause a lack of functionality. | В зависимости от сервера и сайта, нападающий может использовать глобальные переменные для получению доступа к закрытым областям, таким как MySQL пароли, или же это может привести к неработоспособности некоторых функций. |
| Suggesting that the attacker bit her, in which case there would be salivary DNA on that shirt. | Они указывали, что нападающий укусил ее, и в таком случае частички ДНК из слюны должны быть на той рубашке. |
| By exploiting these bugs, an attacker could abuse suidperl to discover information about files (such as testing for their existence and some of their permissions) that should not be accessible to unprivileged users. | Используя эти ошибки, нападающий может заставить suidperl выдать информацию о файлах (например, проверить, существуют ли они, или узнать некоторые права доступа к ним), которая не должна быть доступна непривилегированным пользователям. |
| I'm confident those will yield the attacker's DNA. | Убежден, что они выдадут нам ДНК нападавшего. |
| We can blot out any attacker up to ten thousand miles in any one direction. | Мы можем уничтожить любого нападавшего за десять тысяч миль в любом направлении. |
| Is it your understanding that he was not able to identify the attacker? | Вы согласны, что он был не в состоянии опознать нападавшего? |
| Can you describe your attacker? | Не могли бы вы описать нападавшего? |
| Could be from the attacker. | Возможно это вещь нападавшего. |
| The attacker can perform attacks to attempt to identify these packets on other network links. | Злоумышленник может выполнить атаки, чтобы попытаться идентифицировать эти пакеты на других сетевых каналах. |
| Intentional excursions beyond the normal operating ranges may be used by an attacker to thwart a cryptographic module's defenses. | Злоумышленник может использовать преднамеренные отклонения за пределы обычных рабочих диапазонов, чтобы помешать защите криптографического модуля. |
| By assuming that the attacker has control over the chaining value, and therefore the input to the key-schedule of Whirlpool, the attack can be further extended to 9.5 rounds in a semi-free-start near-collision on 52 bytes with a complexity of 2128. | Предполагая, что злоумышленник имеет контроль над значением цепочки и, следовательно, вход в ключевой график Whirlpool, атака может быть продлена до 9.5 раундов с условно-свободной коллизией в 52 байтах с временной сложностью 2128. |
| The attacker robbed the victim of 7,5 thousand rubles, and the second - 1,5 thousand rubles. | Злоумышленник забрал в первом случае примерно 7,5 тысяч, во втором - 1,5 тысячи рублей. |
| No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer. | Сколько преград не установи, злоумышленник, имея физический доступ к компьютеру, сможет легко их обойти. |
| The castoff on the wall suggests her attacker was directly over her. | Судя по следам на стене нападавший был непосредственно над ней. |
| Well, it is pretty strong motivation, but your commander said the dash cam only showed one attacker. | Неплохой мотив, но ваш коммандер сказал, на камере заснят только один нападавший. |
| Her attacker came from this alleyway. | Нападавший вышел из переулка. |
| Well, at least Delphine's attacker existed. | Ну, хоть нападавший на Дельфину существует. |
| The attacker was himself killed when the wounded special forces soldier returned fire. | Сам нападавший был убит, когда раненый военнослужащий специальных сил открыл ответный огонь. |
| Or the attacker may apply temperature extremes, excessively high or low clock frequencies or supply voltage that exceeds the specifications in order to induce a fault. | Или атакующий может применить экстремальные температуры, очень высокую или низкую частоту или поменять напряжение питания, чтобы вызвать неисправность. |
| Instead, an attacker was restricted to code already in memory marked executable, such as the program code itself and any linked shared libraries. | Атакующий ограничен кодом, уже имеющимся в атакуемой программе и разделяемых библиотеках. |
| Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage. | Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб. |
| The attacker rode Masbath down, turned his horse. | Атакующий сбил Масбата, развернул лошадь. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Even if the attacker broke into the building, all he had to do was knock on her door. | Даже если насильник пробрался в дом по проходу, ему нужно было просто постучать в дверь. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| And the description of the attacker matches her father, Eddie Lee Wilcox. | И под описание напавшего на них подходит её отец, Эдди Ли Уилкокс. |
| He fits the description of Emma Jones's attacker. | Он подходит под описание напавшего на Эмму Джонс. |
| Maybe Symons did recognise his attacker and told Pace Tierney. | Возможно, Симонс узнал напавшего на него и рассказал Тирни. |
| Central division identified Mr. Elliott's attacker as one Diego Mora, aged 43. | Центральное управление установило личность напавшего на мистера Эллиота, им оказался Диего Мора, 43-х лет. |
| Had a little mishap in Abby's lab running the DNA on Riggs' attacker. | В лаборатории Эбби случилось небольшое несчастье, связанное с ДНК напавшего на Риггса. |
| The security guard, he's got no idea how DS Arnott's attacker could have accessed the building without him knowing. | Охранник понятия не имеет, как напавший на сержанта Арнотта мог проникнуть в здание незамеченным. |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| Eva's attacker must have loaded her body up here and then drove her someplace else to be dumped. | Напавший на Еву, наверное, забрал тело, а потом где-то бросил его. |
| Is your attacker still in the house? | Напавший на Вас все еще в доме? |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Nothing we need in terms of finding Cage or your attacker. | Ничего что мы могли бы использовать чтобы найти Кейджа или того, кто напал. |
| So that every time I look at it, I can be reminded of the fact that my attacker was also quentin's killer and that maybe if I had reported it. | Чтобы каждый раз, когда я смотрела их, мне это напоминало о факте, что что человек, который напал на меня, так же убил Квентина, и я не заявила на него в полицию. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы установим личность того, кто напал на вас. |
| Maybe the attacker returned and just lost it. | Тот, кто на меня напал, не ожидал меня увидеть и разозлился. |
| ONE DAY YOU'LL SEE HE'S HURT YOU AS MUCH AS YOUR ATTACKER. | Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |