| By overflowing a buffer a local attacker could execute arbitrary commands under the group id games. | С помощью переполнения буфера локальный нападающий может выполнять произвольные команды с идентификатором группы games. |
| However, if it is, a remote attacker could trigger arbitrary code execution under the user that calls noffle, probably news. | Тем не менее, если это так, удалённый нападающий может выполнить произвольный код от имени пользователя, вызвавшего noffle, вероятно пользователя news. |
| Even though results of SQL queries aren't directly readable from the screen, an attacker might update their mail signature to contain wanted query results and then view it on the preferences page of IMP. | Несмотря на то, что результаты выполнения запросов SQL не могут быть непосредственно прочитаны с экрана, нападающий может добавить результаты запросов к подписи своих писем, а затем просматривать их на странице настроек IMP. |
| Is this what your attacker looked like? | Нападающий выглядел вот так? |
| To exploit this problem, a remote attacker could send a carefully-crafted BMP file via mail, which would cause e.g. Evolution to crash but is probably not limited to Evolution. | Для использования этой проблемы удалённый нападающий может прислать по почте специальным образом созданный файл в формате ВМР, который вызовет, например, обвал Evolution, но вероятно, это относится и к другим программам. |
| The attacker could have had a piece of glass in each hand. | У нападавшего могло быть по куску стекла в каждой руке. |
| If Mr. Palmer saw his attacker that close, chances are his wife did, as well. | Если мистер Палмер видел своего нападавшего так близко, возможно, и его жена тоже. |
| Can you describe your attacker? | Не могли бы вы описать нападавшего? |
| There was a Glock 21, same as the assailant carried, and then there was the.volver, same one used to shoot the attacker. | Глок 21 такой же, как и у нападавшего, и еще револьвер, такой же как и тот, из которого стреляли в нападавшего. |
| Employees could not identify the attacker, But security footage confirms That this man assaulted the factory foreman | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| It is modified so that an attacker cannot get information about the secret coefficients and the special formatting of the oil and vinegar variables. | Она модифицируется таким образом, чтобы злоумышленник не смог получить информацию о секретных коэффициентах и специальном форматировании переменных масла и уксуса. |
| It could've been how the attacker got in. | Возможно, так злоумышленник и пробрался. |
| On July 16, 1998, CERT reported an incident where an attacker had found 186,126 encrypted passwords. | 16 июля 1998-го CERT сообщил об инциденте, при котором злоумышленник нашёл 186126 зашифрованных паролей. |
| So, Mr. Oliver, your attacker? | Что ж, мистер Оливер, ваш злоумышленник? |
| No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer. | Сколько преград не установи, злоумышленник, имея физический доступ к компьютеру, сможет легко их обойти. |
| Gene's attacker... Rushes him and throws him over, but Gene grabs on to the railing. | Нападавший... набрасывается и толкает его, но Джин хватается за перила. |
| I'd never seen the victim... but the attacker... | Я никогда не видела пострадавшего... но нападавший... |
| She was trapped by the shelves and her attacker made sure she stayed down. | Она была придавлена полками, и нападавший сделал так, чтобы она осталась там навечно. |
| An attacker grabbed her from behind. | Нападавший схватил ее сзади. |
| Mickey's attacker said that there were millions at stake. | Нападавший на Микки говорил, что на кону миллионы |
| With the polynomial reconstructed the attacker then has a representation of the encryption, without exact knowledge of the secret key. | Зная полиномом восстановления, атакующий имеет представление о шифровании без точного знания секретного ключа. |
| Newman's innovations added new positions and tactics to the indoor game including the sixth attacker and super power play. | Инновации английского тренера в шоуболе включали добавление новых позиций и тактик игры, например, шестой атакующий и супермощная игра. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| Another variation is the running high impact front dropkick, the attacker charges from one corner to an opponent standing in the middle of the ring, catapulting the opponent into the corner. | Ещё один вариант - с разбегом и высокой отдачей, когда атакующий бежит из одного угла к противнику в центре ринга и отбрасывает его в другой угол. |
| In a standard buffer overrun attack, the attacker would simply write attack code (the "payload") onto the stack and then overwrite the return address with the location of these newly written instructions. | В самой простой версии атаки на переполнение буфера, атакующий помещает код(«полезную нагрузку») в стек, а затем перезаписывает адрес возврата адресом только что записанных им инструкций. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| Your daughter was the second attacker. | Ваша дочь была вторым нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| Khar claimed that the attacker was someone else with his name. | Хар отрицал свою причастность, что нападавшим был некто, представившийся его именем. |
| We need to put together a description of your attacker. | Мы с тобой должны составить описание напавшего на тебя. |
| Central division identified Mr. Elliott's attacker as one Diego Mora, aged 43. | Центральное управление установило личность напавшего на мистера Эллиота, им оказался Диего Мора, 43-х лет. |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| The handle has been handled by many hands, so it's going to take some hunting and pecking to isolate Ducky's attacker. | За ручку хваталось много рук, так что придется поработать с каждым "пальцем", чтобы выявить напавшего на Даки. |
| And when he... killed my attacker, it was like animal shrieks mixed with my attacker's screams. | А когда он... убил напавшего на меня, его животные вскрики смешались с воплями того бандита. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| She was killed to make it look like Kitty's attacker was in New York. | Она была убита, чтоб казалось, что напавший на Китти был в Нью-Йорке. |
| If Gabriella's attacker was her boyfriend... | Если напавший на Габриэлу был её бойфренд... |
| Eva's attacker must have loaded her body up here and then drove her someplace else to be dumped. | Напавший на Еву, наверное, забрал тело, а потом где-то бросил его. |
| They said The scene in the diner where Pearl's attacker is taken out is near-perfect, blemished only by a directorial choice that draws too much attention to itself. | Они сказали: «Сцена в закусочной, где выставлен напавший на Перл, является почти идеальной, только испорчена режиссёрским выбором, который привлекает слишком много внимания к самой сцене. |
| She wasn't able to I.D. her attacker. | Она не смогла сказать, кто на нее напал. |
| As it was dark, Malina was unable to tell who her attacker was, but the next night, when the same thing happened, she covered her hands with the soot from the oil lamps and smeared the Anningan's face with it. | Поскольку было темно, Малина не могла сказать, кто на неё напал; на следующую ночь, когда произошло то же самое, она покрыла свои руки сажей от лампы и вымазала ею лицо Аннингана. |
| So her right side was facing her attacker. | Значит тот, кто напал, был справа от нее. |
| Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker. | Джимми, мне нужно, чтобы ты загрузил фото того, кто напал на Лану. |
| Furthermore, the victim did not retract her statement or have any doubts during the preliminary inquiry or the trial that the author was her attacker. | Кроме того, потерпевшая никогда не отказывалась от своих показаний и в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства ни разу не выразила сомнения в том, что автор был тем человеком, который на нее напал. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |