| He drew his gun as the attacker fired. | Он достал свое оружие, когда нападающий выстрелил. |
| Using carefully crafted URLs a remote attacker is able to inject SQL code into SQL queries without proper user authentication. | С помощью специальным образом созданных URL удалённый нападающий может вставить собственный код в запросы SQL без корректной аутентификации пользователя. |
| Recent footprints here... indicate the attacker came from this direction. | Свежие следы указывают на то, что нападающий пришел отсюда. |
| So our attacker could be wearing some sort of high-intensity IR lights, which would be invisible to the eye but blinding to that camera. | Так что наш нападающий носил что-то вроде инфракрасных ламп которые были невидимы для глаз, но зато ослепляюще действовали на камеру |
| The sea salt is the attacker. | Морская соль - это нападающий. |
| But I chased after your attacker, and I caught him. | Я преследовал нападавшего, и поймал его. |
| The attacker could have had a piece of glass in each hand. | У нападавшего могло быть по куску стекла в каждой руке. |
| Think maybe she used that to try and fend off her attacker? | Может, она пыталась защититься от нападавшего? |
| Can you describe your attacker? | Не могли бы вы описать нападавшего? |
| See if we can ID our victim's attacker. | Посмотрим, сможем ли установить нападавшего. |
| A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. | Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. |
| By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker on the same network may be able to access the target machine without authentication. | Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации. |
| Your attacker has sought to take your free will, your individuality, your spirit. | Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом. |
| Before he fired, he shouted two warnings and fired a warning shot; the second shot caused the death of the attacker referred to above, who turned out to be a minor. | Перед тем как применить оружие, он дважды выкрикивал предупреждения и произвел предупредительный выстрел в воздух; вторым выстрелом был убит упомянутый злоумышленник, оказавшийся несовершеннолетним. |
| The attacker uses the application to send a SQL statement that is composed from an application statement concatenated with an additional statement that the attacker introduces. | Злоумышленник использует приложение для отправки инструкции SQL, которая состоит из заявления приложения, объединённого с дополнительным заявлением, которое вводит злоумышленник. |
| Unless there was more than one attacker. | Если только там был еще нападавший. |
| The castoff on the wall suggests her attacker was directly over her. | Судя по следам на стене нападавший был непосредственно над ней. |
| I.D.'d the attacker as Petty Officer Third Class Evan Lowry. | По документам нападавший - старшина З класса Эван Лоури. |
| So in order to break his grip, the attacker picks up the first thing he can find, and... smash. | И чтобы разжать ему руки нападавший хватает первое, что может найти и... бьет со всей силы. |
| Attacker could be a lefty. | Нападавший должен быть левшой. |
| The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives. | Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами. |
| The first attacker teleported at 18:25 hours. | Первый атакующий телепортировался в 18:25 |
| Coupled with Asterisk's allocation of thread stack sizes that are smaller than the default, an attacker may exhaust stack memory in the SIP stack network thread by presenting excessively long numeric strings in various fields. | В сочетании с выделением стека для нити, которое используется в Asterisk, и которое меньше, чем значение по умолчанию, атакующий может исчерпать память стека нити сетевой подсистемы SIP стека, путем подставления чрезмерно длинных числовых строк в различных полях. |
| In cryptography, a timing attack is a side channel attack in which the attacker attempts to compromise a cryptosystem by analyzing the time taken to execute cryptographic algorithms. | В криптографии 'время атаки (англ. Time attack) - это атака по сторонним каналам, в которой атакующий пытается скомпрометировать криптосистему с помощью анализа времени, затрачиваемого на исполнение криптографических алгоритмов. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| Your daughter was the second attacker. | Ваша дочь была вторым нападавшим. |
| Khar claimed that the attacker was someone else with his name. | Хар отрицал свою причастность, что нападавшим был некто, представившийся его именем. |
| Confronting one's attacker can be very. Unsettling. | Встреча с нападавшим на нее может быть очень болезненной. |
| Maybe Symons did recognise his attacker and told Pace Tierney. | Возможно, Симонс узнал напавшего на него и рассказал Тирни. |
| I've found Jamie's attacker. | Я нашел напавшего на Джейми. |
| I want to trace their profiles back to the ones used by their attacker. | Я хочу через их профили отследить один - профиль напавшего на них. |
| And when he... killed my attacker, it was like animal shrieks mixed with my attacker's screams. | А когда он... убил напавшего на меня, его животные вскрики смешались с воплями того бандита. |
| Supergirl has graciously agreed to bring your attacker in personally, at great risk to herself, I might add. | Супергёрл благополучно согласилась собственноручно схватить напавшего на Вас, к своему собственному риску, должен добавить. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| Do you think her attacker sent that text? | Думаешь, напавший на нее отправил это смс? |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| Is your attacker still in the house? | Напавший на вас еще в доме? |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы обязательно выясним, кто напал на тебя. |
| As it was dark, Malina was unable to tell who her attacker was, but the next night, when the same thing happened, she covered her hands with the soot from the oil lamps and smeared the Anningan's face with it. | Поскольку было темно, Малина не могла сказать, кто на неё напал; на следующую ночь, когда произошло то же самое, она покрыла свои руки сажей от лампы и вымазала ею лицо Аннингана. |
| He's your attacker. | Он напал на тебя. |
| What if your attacker was trying to keep these people alive the only way he could? | Что, если человек, который напал на Вас, просто старался сохранить жизни этих людей единственно возможным путем? |
| Employees could not identify the attacker, But security footage confirms That this man assaulted the factory foreman | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |