| An attacker could utilise this to execute arbitrary code on the server. | нападающий может использовать её для того, чтобы выполнить произвольный код на сервере. |
| On the next day the attacker used a password sniffed on master to log into gluck, get root there and also install the SucKIT root-kit. | На следующий день нападающий использовал пароль, подобранный на master для входа на gluck, присвоения привилегий пользователя root на этой системе и, как и прежде, установки SucKIT root-kit. |
| When the program is running setuid root (which is not the case in a default Debian installation), an attacker could overwrite any file on the file system. | Если программа запущена с установленным флагом setuid root (по умолчанию в системе Debian это не так), нападающий может перезаписать любой файл файловой системы. |
| If we know there was a second attacker, who do we think it was? | Если известно, что был второй нападающий, кто, как мы думаем, это был? |
| In other words, the attacker needs to have more short-range fire power than the defender, in order to steal resources. | Нападающий должен иметь больше огневой мощи близкого боя чем обороняющийся для того, чтобы ограбить ресурсы после боя. |
| They say that Emily let her attacker in. | Они сказали, что Эмили сама впустила нападавшего. |
| So she fought off her attacker, Doctor, and lost. | То есть она отбивалась от нападавшего и проиграла. |
| You still haven't told us how you got away from your attacker. | ы так и не рассказали, как вам удалось сбежать от нападавшего. |
| Maybe he didn't have a chance to secure it because he saw his attacker approaching. | Может, он не успел её закрепить, увидев нападавшего на него. |
| Miss Borel do you recognise your attacker? | Мадемуазель Борель вы узнаёте нападавшего? |
| After that, the attacker can't be prosecuted. | По прошествии этих лет, злоумышленник не может быть привлечен к уголовной ответственности. |
| To perform a cache poisoning attack, the attacker exploits flaws in the DNS software. | Чтобы выполнить отравление кэша, злоумышленник эксплуатирует недостатки программного обеспечения сервера DNS. |
| It is possible for an attacker to modify the request, in this example switching the requested waffle from "eggo" to "liege." | Злоумышленник может изменить запрос, в данном примере поменяв требуемый тип вафель «Eggo» на «Liege». |
| An attacker in a position to carry out this attack would typically already be in a position to defeat any random number generator (for instance, they can simply sniff the outputs of the generator, or fix them in memory to known values). | Если злоумышленник в состоянии выполнить эту атаку, то с большой долей вероятности он может сломать любой генератор случайных чисел (например, он может просто повторять выходные значения генератора или исправлять их непосредственно в памяти на уже известные величины). |
| The attacker uses the application to send a SQL statement that is composed from an application statement concatenated with an additional statement that the attacker introduces. | Злоумышленник использует приложение для отправки инструкции SQL, которая состоит из заявления приложения, объединённого с дополнительным заявлением, которое вводит злоумышленник. |
| So her attacker and poisoner could've been two different people. | Значит, нападавший и отравитель могут быть разными людьми. |
| The attacker was one of Archie's old CIs, so it was definitely Sid. | Нападавший, был старым информатором Арчи, так что это наверняка был Сид. |
| You - you told the EMT that the attacker wanted to watch you die. | Вы сказали врачу "скорой", что нападавший хотел посмотреть, как вы умираете. |
| Your attacker was asking you about your brother? | Нападавший спрашивал тебя о твоём брате? |
| Well, at least Delphine's attacker existed. | Ну, хоть нападавший на Дельфину существует. |
| The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives. | Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами. |
| Or the attacker may apply temperature extremes, excessively high or low clock frequencies or supply voltage that exceeds the specifications in order to induce a fault. | Или атакующий может применить экстремальные температуры, очень высокую или низкую частоту или поменять напряжение питания, чтобы вызвать неисправность. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| Most rely on randomizing the location of program and library code, so that an attacker cannot accurately predict the location of instructions that might be useful in gadgets and therefore cannot mount a successful return-oriented programming attack chain. | Большинство полагаются на расположение кода программы и библиотек по относительно произвольному адресу, так что атакующий не может точно предсказать расположение инструкций, могущих быть полезными в гаджетах, а значит не может построить цепочку гаджетов для атаки. |
| The defender can use any blue movement cards to aid in their chance to escape, and the attacker can use them to aid in their chance of catching the defender. | Защищающийся может прибегнуть к использованию синих карт, которые помогут при побеге, но атакующий игрок также может их использовать, чтобы догнать убегающего. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| So she fought off her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| I've found Jamie's attacker. | Я нашел напавшего на Джейми. |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| A new inquiry had been ordered to identify his attacker. | Было отдано распоряжение о проведении нового расследования для установления личности напавшего на него человека. |
| And we know he let his attacker in, so he must've known them. | И мы знаем, что напавшего на него он впустил сам, значит, он его знал. |
| Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice, commenting on my attacker's ethnicity or class to push their own prejudiced agendas. | Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения. |
| There must be something here that can tell us where Eva's attacker dumped her body. | Здесь должно быть что-то, что укажет нам, на то, где напавший на Еву бросил ее тело. |
| Eva's attacker must have loaded her body up here and then drove her someplace else to be dumped. | Напавший на Еву, наверное, забрал тело, а потом где-то бросил его. |
| Her attacker cut off some of her hair with a knife. | Напавший на нее, отрезал ножом прядь ее волос. |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| And why in our attacker's house there were maps identical to those we got? | И почему в доме тех, кто на нас напал были карты, идентичные нашим? |
| Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker. | Джимми, мне нужно, чтобы ты загрузил фото того, кто напал на Лану. |
| DNA from the blood at the scene was a's Claire's attacker. | ДНК на месте преступления совпало с его, он напал на Клэр. |
| Now, do you think that could be your attacker? | Как думаешь, это мог быть тот, кто на тебя напал? |
| Looks like she was fighting off a single attacker. | На неё напал один человек. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |