| An attacker could create a malicious image or video file in AVI, BMP, or DIB format that could crash the reading process. | Нападающий может создать злонамеренный графический или видео-файл в формате AVI, BMP или DIB, который может обвалить процесс чтения. |
| However, if the user explicitly requests setuid operation, a local attacker could exploit either of the following bugs to execute arbitrary code as the "man" user. | Тем не менее, если пользователь явно указал установить флаг setuid, локальный нападающий может использовать одну из следующих ошибок для выполнения произвольного кода от имени пользователя "man". |
| So our attacker could be wearing some sort of high-intensity IR lights, which would be invisible to the eye but blinding to that camera. | Так что наш нападающий носил что-то вроде инфракрасных ламп которые были невидимы для глаз, но зато ослепляюще действовали на камеру |
| The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail. | База данных содержит идентификаторы сеансов, так что нападающий может перехватить сеансы людей, в данный момент работающих с базой и прочитать их почту. |
| By exploiting these bugs, an attacker could abuse suidperl to discover information about files (such as testing for their existence and some of their permissions) that should not be accessible to unprivileged users. | Используя эти ошибки, нападающий может заставить suidperl выдать информацию о файлах (например, проверить, существуют ли они, или узнать некоторые права доступа к ним), которая не должна быть доступна непривилегированным пользователям. |
| The attacker could have had a piece of glass in each hand. | У нападавшего могло быть по куску стекла в каждой руке. |
| So she fought off her attacker, Doctor, and lost. | То есть она отбивалась от нападавшего и проиграла. |
| The material I found underneath her fingernails - not skin from an attacker. | Материал, который я нашла под её ногтями... не кожа нападавшего. |
| Meaning Tina may have bitten her attacker? | Значит, Тина могла укусить нападавшего? |
| He shot his attacker? | Он выстрелил в нападавшего? |
| The attacker then creates files on the server under their control with names matching those on the target server. | Злоумышленник создает файлы на собственном сервере с именами, совпадающими с теми, что находятся на целевом сервере. |
| By assuming that the attacker has control over the chaining value, and therefore the input to the key-schedule of Whirlpool, the attack can be further extended to 9.5 rounds in a semi-free-start near-collision on 52 bytes with a complexity of 2128. | Предполагая, что злоумышленник имеет контроль над значением цепочки и, следовательно, вход в ключевой график Whirlpool, атака может быть продлена до 9.5 раундов с условно-свободной коллизией в 52 байтах с временной сложностью 2128. |
| The attacker then leaked the full list of the 32 million passwords (with no other identifiable information) to the internet. | Злоумышленник затем выложил пароли (без какой-либо другой идентификационной информации) в интернет. |
| The attacker then chooses values that realize part of the differential characteristic in the inbound phase deterministically, and fulfill the remainder of the characteristic in a probabilistic manner. | Злоумышленник выбирает значения, детерминированно реализующие часть дифференциальных характеристик внешней фазы, и дополняет оставшуюся часть характеристик в вероятностной форме. |
| The attacker registers a domain (such) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | Злоумышленник регистрирует домен (например,) и устанавливает контроль над DNS-сервером, обслуживающим домен. |
| Now she told them the attacker forced her inside and wore a sailor's uniform. | Она говорит, что нападавший втолкнул ее в квартиру и что на нем была форма ВМС. |
| The attacker ate her stomach just like that woman seven years ago. | Нападавший ел её живот, как у той женщины, семь лет назад. |
| You - you told the EMT that the attacker wanted to watch you die. | Вы сказали врачу "скорой", что нападавший хотел посмотреть, как вы умираете. |
| One attacker was wounded and detained. | Нападавший ранен и задержан. |
| But, as you can see, the attacker has what can only be described as superhuman strength. | Но, как вы видете, нападавший обладал нечеловеческой силой. |
| On average, an attacker will have to try half the possible number of passwords before finding the correct one. | В среднем атакующий должен будет проверить половину из всех возможных паролей до того, как найдет правильный. |
| With the polynomial reconstructed the attacker then has a representation of the encryption, without exact knowledge of the secret key. | Зная полиномом восстановления, атакующий имеет представление о шифровании без точного знания секретного ключа. |
| Newman's innovations added new positions and tactics to the indoor game including the sixth attacker and super power play. | Инновации английского тренера в шоуболе включали добавление новых позиций и тактик игры, например, шестой атакующий и супермощная игра. |
| Since the Bayesian analytic techniques used in fault tree analysis cannot legitimately be applied to attack trees, analysts instead use other techniques to determine which attacks will be preferred by a particular attacker. | Так как Байесовские аналитические техники, используемые в анализе деревьев ошибок, не могут быть правильно применены к деревьям атак, аналитики используют другие техники для определения по какому пути пойдет данный атакующий. |
| Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage. | Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| Khar claimed that the attacker was someone else with his name. | Хар отрицал свою причастность, что нападавшим был некто, представившийся его именем. |
| Confronting one's attacker can be very. Unsettling. | Встреча с нападавшим на нее может быть очень болезненной. |
| We need to put together a description of your attacker. | Мы с тобой должны составить описание напавшего на тебя. |
| The handle has been handled by many hands, so it's going to take some hunting and pecking to isolate Ducky's attacker. | За ручку хваталось много рук, так что придется поработать с каждым "пальцем", чтобы выявить напавшего на Даки. |
| Gibbs, I thought you should know Abby found Doberman hair on the sleeve of Ruby's attacker. | Гиббс, я подумал, что вам стоит знать, что Эбби обнаружила шерсть добермана на рукаве напавшего на Рубби. |
| Well, Hana described her attacker as wearing a balaclava. | Хана описала напавшего на нее как человека в балаклаве. |
| Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice, commenting on my attacker's ethnicity or class to push their own prejudiced agendas. | Тролли в «Твиттере» не замедлили поддержать беззаконие комментариями об этносе и классе человека, напавшего на меня, таким образом пропагандируя свои предубеждения. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| Do you think her attacker sent that text? | Думаешь, напавший на нее отправил это смс? |
| I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas. | Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса. |
| Her attacker cut off some of her hair with a knife. | Напавший на нее, отрезал ножом прядь ее волос. |
| Hana, can you give us a description of your attacker? | Хана, вы можете описать человека, который на вас напал? |
| Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker. | Джимми, мне нужно, чтобы ты загрузил фото того, кто напал на Лану. |
| So we've ruled out Mal Hinkin as Lorna's attacker. | Значит, мы исключаем, что Мэл Хинкин напал на Лорну. |
| My team and I are currently tracking your attacker. | Моя команда выслеживает того, кто на Вас напал. |
| It must have taken a lot of courage to face your attacker. | Это должно быть потребовало немалой отваги - решиться встретиться с тем, кто напал на вас. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |