| Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges. | Из-за отсутствия проверки возвращаемых внутренними функциями значений локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |
| Using carefully crafted URLs a remote attacker is able to inject SQL code into SQL queries without proper user authentication. | С помощью специальным образом созданных URL удалённый нападающий может вставить собственный код в запросы SQL без корректной аутентификации пользователя. |
| What can the attacker then do to better protect himself? | Что может сделать нападающий, чтобы защитить себя? |
| The attacker then retrieved the source code through HTTP for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit. | Затем нападающий по протоколу НТТР получил исходный код, необходимый для применения неизвестного (на данный момент) способа использования уязвимости ядра, и посредством этого использования присвоил привилегии пользователя root. |
| The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail. | База данных содержит идентификаторы сеансов, так что нападающий может перехватить сеансы людей, в данный момент работающих с базой и прочитать их почту. |
| In her statement, she said her attacker was pulled off by a man dressed like a monk. | В показаниях она заявила, что нападавшего оттащил человек, одетый как монах. |
| Symons claimed he never saw his attacker. | Симонс утверждал, что не видел нападавшего. |
| This witness, did she have a good look at the attacker? | А эта свидетельница, она хорошо рассмотрела нападавшего? |
| So you saw the attacker's face? | Значит, вы видели нападавшего? |
| Employees could not identify the attacker, But security footage confirms That this man assaulted the factory foreman | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| It is modified so that an attacker cannot get information about the secret coefficients and the special formatting of the oil and vinegar variables. | Она модифицируется таким образом, чтобы злоумышленник не смог получить информацию о секретных коэффициентах и специальном форматировании переменных масла и уксуса. |
| Your attacker has sought to take your free will, your individuality, your spirit. | Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом. |
| The attacker robbed the victim of 7,5 thousand rubles, and the second - 1,5 thousand rubles. | Злоумышленник забрал в первом случае примерно 7,5 тысяч, во втором - 1,5 тысячи рублей. |
| In June 2018 the Gentoo GitHub code repository mirror used mainly by developers was hacked after an attacker gained access to a Gentoo Github organization administrator's account via deducing the password. | В июне 2018 года, коды репозиториев Gentoo в GitHub были взломаны после того, когда злоумышленник получил доступ к учётной записи администратора проекта Gentoo Linux в GitHub, при этом скомпрометировав базу кода. |
| The attacker registers a domain (such) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | Злоумышленник регистрирует домен (например,) и устанавливает контроль над DNS-сервером, обслуживающим домен. |
| Nina's attacker knew personal things about her. | Нападавший Нины знал много личного о ней. |
| I.D.'d the attacker as Petty Officer Third Class Evan Lowry. | По документам нападавший - старшина З класса Эван Лоури. |
| So in order to break his grip, the attacker picks up the first thing he can find, and... smash. | И чтобы разжать ему руки нападавший хватает первое, что может найти и... бьет со всей силы. |
| One attacker was wounded and detained. | Нападавший ранен и задержан. |
| If we find out Trish's attacker has any connection to you, this will never stand up in court! | Если мы выясним, что нападавший на Триш как-то связан с тобой, он никогда не предстанет перед судом! |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| Coupled with Asterisk's allocation of thread stack sizes that are smaller than the default, an attacker may exhaust stack memory in the SIP stack network thread by presenting excessively long numeric strings in various fields. | В сочетании с выделением стека для нити, которое используется в Asterisk, и которое меньше, чем значение по умолчанию, атакующий может исчерпать память стека нити сетевой подсистемы SIP стека, путем подставления чрезмерно длинных числовых строк в различных полях. |
| Most rely on randomizing the location of program and library code, so that an attacker cannot accurately predict the location of instructions that might be useful in gadgets and therefore cannot mount a successful return-oriented programming attack chain. | Большинство полагаются на расположение кода программы и библиотек по относительно произвольному адресу, так что атакующий не может точно предсказать расположение инструкций, могущих быть полезными в гаджетах, а значит не может построить цепочку гаджетов для атаки. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| The attack is sophisticated because there is no interaction between the attacker computer and the target: the attacker interacts only with the "zombie" computer. | Между атакующим компьютером и целью нет взаимодействия: атакующий взаимодействует только с компьютером-зомби. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| Maurice bound in some way to his attacker, a way that does him no credit. | Есть те, кто верит, что Морис был связан с нападавшим так, что не делает ему чести. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| The children describe the gang's attacker as "A man dressed as Dracula." | Дети описывают напавшего на банду как "человека переодетого Дракулой". |
| I've found Jamie's attacker. | Я нашел напавшего на Джейми. |
| DS Arnott's attacker. | Насчет напавшего на сержанта Арнотта. |
| to present your attacker in court for questioning? | о доставке напавшего на вас в суд для допроса? |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| Do you think her attacker sent that text? | Думаешь, напавший на нее отправил это смс? |
| I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas. | Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса. |
| Her attacker cut off some of her hair with a knife. | Напавший на нее, отрезал ножом прядь ее волос. |
| So her right side was facing her attacker. | Значит тот, кто напал, был справа от нее. |
| Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker. | Джимми, мне нужно, чтобы ты загрузил фото того, кто напал на Лану. |
| That means that Julie's attacker is still out there. | Это значит, что тот, кто напал на Джули, все еще на свободе. |
| Now, do you think that could be your attacker? | Как думаешь, это мог быть тот, кто на тебя напал? |
| Maybe the attacker returned and just lost it. | Тот, кто на меня напал, не ожидал меня увидеть и разозлился. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |