| Apparently, his attacker tried to spray him with some kind of atomizer. | Похоже, нападающий прыснул из него из какого-то баллончика. |
| Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges. | Из-за отсутствия проверки возвращаемых внутренними функциями значений локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |
| And no signature left by their attacker. | И нападающий не оставил никакой подписи. |
| The sea salt is the attacker. | Морская? Морская соль - это нападающий. |
| By exploiting these bugs, an attacker could abuse suidperl to discover information about files (such as testing for their existence and some of their permissions) that should not be accessible to unprivileged users. | Используя эти ошибки, нападающий может заставить suidperl выдать информацию о файлах (например, проверить, существуют ли они, или узнать некоторые права доступа к ним), которая не должна быть доступна непривилегированным пользователям. |
| Perhaps he managed to take a picture of his attacker. | Может, ему удалось сфотографировать нападавшего. |
| Well, you said the dash cam only showed one attacker. | Вы сказали, что камера сняла всего одного нападавшего. |
| No forced entry or defensive wounds, so he probably knew his attacker. | Никаких следов сопротивления или ран при обороне, значит, возможно, он знал нападавшего. |
| Well, there's no DNA yet, Bogie, but there is something about the hairs that I found on the sleeve of Ruby's attacker. | Ну, пока нет результатов по ДНК, Бука. но есть кое-что по волосам, которые я нашла на рукаве нападавшего на Руби. |
| See if we can ID our victim's attacker. | Посмотрим, сможем ли установить нападавшего. |
| To perform a cache poisoning attack, the attacker exploits flaws in the DNS software. | Чтобы выполнить отравление кэша, злоумышленник эксплуатирует недостатки программного обеспечения сервера DNS. |
| This meant that an attacker could impersonate any SSL-secured website as a man-in-the-middle, thereby subverting the certificate validation built in every web browser to protect electronic commerce. | Это означало, что злоумышленник может подменить любой TLS-защищенный веб-сайт как посредник, тем самым нарушая сертификат валидации построенной в каждом веб-браузере для защиты электронной коммерции. |
| If unblocked by the browser, an attacker in control of a malicious website could set a supercookie and potentially disrupt or impersonate legitimate user requests to another website that shares the same top-level domain or public suffix as the malicious website. | Если браузер разблокирует вредоносный веб-сайт, злоумышленник может установить супер-куки и потенциально нарушить или выдать себя за законные запросы пользователей на другой веб-сайт, который использует тот же домен верхнего уровня или общедоступный суффикс, что и вредоносный веб-сайт. |
| If an attacker can get access to your X, he can log your keystrokes and take control over your desktop. | Если злоумышленник может получить доступ к Х, то сможет регистрировать нажатия на клавиши, что позволит ему взять контроль над вашим компьютером. |
| A time/memory/data tradeoff attack is a type of cryptographic attack where an attacker tries to achieve a situation similar to the space-time tradeoff but with one more parameter data: amount of data available to the attacker at real time. | Атака компромисса между временем/памятью/данными - тип криптографической атаки, при которой злоумышленник пытается достичь ситуации, аналогичной компромиссу времени и памяти, но с ещё одним параметром: объём данных, доступных злоумышленнику в режиме реального времени. |
| According to her statement, her attacker dragged her into a truck stop rest room and did bad things. | Согласно ее заявлению, нападавший затащил ее в туалет для дальнобойщиков и делал плохие вещи. |
| And with all due respect, Detective, I have no knowledge of the whereabouts of the attacker. | При всём уважении, детектив, но я вообще не знаю где может находиться нападавший. |
| So maybe the anthrax was transfer from the attacker? | Тогда, возможно, сибирскую язву перенес нападавший? |
| While I do see similarities, nowhere in these articles does it mention that the attacker was a ninja. | Не смотря на то, что я вижу общие черты, нигде в этих статьях не упоминается, что нападавший был ниндзя. |
| Can you explain why your attacker should do that? | Вы можете объяснить, зачем нападавший его спрятал? |
| The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives. | Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами. |
| Newman's innovations added new positions and tactics to the indoor game including the sixth attacker and super power play. | Инновации английского тренера в шоуболе включали добавление новых позиций и тактик игры, например, шестой атакующий и супермощная игра. |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| The distance from which an attacker is able to eavesdrop the RF signal depends on multiple parameters, but is typically less than 10 meters. | Расстояние, с которого атакующий в состоянии подслушать радиочастотный сигнал, зависит от многочисленных параметров, но в любом случае - это всего несколько метров. |
| Another variation is the running high impact front dropkick, the attacker charges from one corner to an opponent standing in the middle of the ring, catapulting the opponent into the corner. | Ещё один вариант - с разбегом и высокой отдачей, когда атакующий бежит из одного угла к противнику в центре ринга и отбрасывает его в другой угол. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| She's the second attacker. | Это она была вторым нападавшим. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| And the description of the attacker matches her father, Eddie Lee Wilcox. | И под описание напавшего на них подходит её отец, Эдди Ли Уилкокс. |
| Maybe Symons did recognise his attacker and told Pace Tierney. | Возможно, Симонс узнал напавшего на него и рассказал Тирни. |
| Did you recognise Leonard's attacker? | Вы узнали напавшего на Леонарда? |
| DS Arnott's attacker. | Насчет напавшего на сержанта Арнотта. |
| And when he... killed my attacker, it was like animal shrieks mixed with my attacker's screams. | А когда он... убил напавшего на меня, его животные вскрики смешались с воплями того бандита. |
| Tess mercer's attacker was arrested last night. | Напавший на Тесс Мёрсер был вчера арестован. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| She was killed to make it look like Kitty's attacker was in New York. | Она была убита, чтоб казалось, что напавший на Китти был в Нью-Йорке. |
| If Gabriella's attacker was her boyfriend... | Если напавший на Габриэлу был её бойфренд... |
| Her attacker, a white male approximately... 24 to 30 years of age, was discovered hiding in the home. | Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... был обнаружен прячущимся в доме. |
| He has named Lenny Powell as his attacker. | Он сказал, что на него напал Ленни Пауэлл. |
| I need to know whether he's been attacked, or if he's the attacker. | Нужно выяснить, на него напали или это он напал. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы выясним, кто напал на вас. |
| Can you identify your attacker? | Вы знали, кто на вас напал? |
| Mr. Forbes, did you see your attacker? | Мистер Форбс, вы видели того, кто на вас напал? |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| I'd venture that he was sitting in his chair, and he turned to face his attacker. | Рискну предположить, что он сидел в кресле, и повернулся лицом к нападавшему. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |