| A remote attacker could perform a carefully crafted SSL/TLS handshake against a server that used the OpenSSL library in such a way as to cause OpenSSL to crash. | Удалённый нападающий может выполнить "рукопожатие" SSL/TLS со специально подобранными данными таким образом, чтобы вызвать обвал OpenSSL. |
| An attacker could create a malicious image or video file in AVI, BMP, or DIB format that could crash the reading process. | Нападающий может создать злонамеренный графический или видео-файл в формате AVI, BMP или DIB, который может обвалить процесс чтения. |
| The attacker then retrieved the source code through HTTP for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit. | Затем нападающий по протоколу НТТР получил исходный код, необходимый для применения неизвестного (на данный момент) способа использования уязвимости ядра, и посредством этого использования присвоил привилегии пользователя root. |
| CAN-2003-0581: a remote attacker could send requests crafted to trigger any of several buffer overruns, causing a denial of service or possibly executing arbitrary code on the server with the privileges of the "nobody" user. | CAN-2003-0581: удалённый нападающий может отправить специальным образом подобранный запрос, вызывая переполнение буфера и отказ в обслуживании или, возможно, выполнение произвольного кода на сервере с привилегиями пользователя "nobody". |
| The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail. | База данных содержит идентификаторы сеансов, так что нападающий может перехватить сеансы людей, в данный момент работающих с базой и прочитать их почту. |
| Maybe he got a piece of his attacker. | Может быть, ему досталась часть от его нападавшего. |
| Well, you said the dash cam only showed one attacker. | Вы сказали, что камера сняла всего одного нападавшего. |
| The material I found underneath her fingernails - not skin from an attacker. | Материал, который я нашла под её ногтями... не кожа нападавшего. |
| But Trish and Laura Benson both said that their attacker smelt of spirits. | Но Триш и Лаура Бенсон обе сказали, что от их нападавшего пахло спиртом |
| According to his statement, he was unable to make "any identification of the attacker whatsoever." | Да. По его словам, он вообще не мог "опознать нападавшего". |
| With these options it will be a perfect for network logging, since the attacker cannot spy on the log. | С такими возможностями программа станет незаменимой для журналирования в сети, так как злоумышленник не сможет перехватывать журнал. |
| By collecting multiple messages-for example WEP packets-and repeating these steps, the attacker will generate a number of different possible values. | Собирая множество ШЕР пакетов и повторяя эти шаги, злоумышленник генерирует некоторое число возможных значений. |
| The field also encompasses covert malware attacks in which the attacker securely steals private information such as symmetric keys, private keys, PRNG state, and the victim's data. | Дисциплина также охватывает скрытые атаки вредоносного ПО, в которых злоумышленник незаметно крадет конфиденциальную информацию, такую как например: симметричные ключи, закрытые ключи, состояние PRNG. |
| For example, an attacker spoofs the IP address DNS entries for a target website on a given DNS server and replaces them with the IP address of a server under their control. | Например, злоумышленник подменяет IP-адрес целевого веб-сайта на данном DNS-сервере и заменяет его IP-адрес сервера под собственным контролем. |
| An attacker in a position to carry out this attack would typically already be in a position to defeat any random number generator (for instance, they can simply sniff the outputs of the generator, or fix them in memory to known values). | Если злоумышленник в состоянии выполнить эту атаку, то с большой долей вероятности он может сломать любой генератор случайных чисел (например, он может просто повторять выходные значения генератора или исправлять их непосредственно в памяти на уже известные величины). |
| The attacker drove along the beach and stopped... | Нападавший поехал на пляж и остановился... |
| You - you told the EMT that the attacker wanted to watch you die. | Вы сказали врачу "скорой", что нападавший хотел посмотреть, как вы умираете. |
| His attacker got up and ran away. | Нападавший поднялся и сбежал. |
| What, did the attacker see you? | Что, нападавший вас видел? |
| Mickey told us his attacker said there was Preez, what's on the other side of that wall? | Микки рассказывал: нападавший говорил, что миллионы поставлены на карту мистер Дю Перез, что с другой стороны этой стены? |
| With the polynomial reconstructed the attacker then has a representation of the encryption, without exact knowledge of the secret key. | Зная полиномом восстановления, атакующий имеет представление о шифровании без точного знания секретного ключа. |
| The first attacker teleported at 18:25 hours. | Первый атакующий телепортировался в 18:25 |
| In cryptography, a timing attack is a side channel attack in which the attacker attempts to compromise a cryptosystem by analyzing the time taken to execute cryptographic algorithms. | В криптографии 'время атаки (англ. Time attack) - это атака по сторонним каналам, в которой атакующий пытается скомпрометировать криптосистему с помощью анализа времени, затрачиваемого на исполнение криптографических алгоритмов. |
| An attacker can steal passwords from databases or web sites and use them to deface - or even worse, delete - data. | Атакующий может украсть пароли к базе данных или веб-сайту и использовать их для дефейса или даже хуже - для удаления файлов. |
| But if a specific bank in St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming traffic to such a repository to be able to track where information is coming from. | Но если определенный банк в Сэйнт Луисе взломан, они не захотят, чтобы атакующий видел трафик между банком и таким центром. Так как в этом случае атакующий сможет заметить наличие определенной связи между этими институтами. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| He fits the description of Emma Jones's attacker. | Он подходит под описание напавшего на Эмму Джонс. |
| We need to put together a description of your attacker. | Мы с тобой должны составить описание напавшего на тебя. |
| DS Arnott's attacker. | Насчет напавшего на сержанта Арнотта. |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| to present your attacker in court for questioning? | о доставке напавшего на вас в суд для допроса? |
| There must be something here that can tell us where Eva's attacker dumped her body. | Здесь должно быть что-то, что укажет нам, на то, где напавший на Еву бросил ее тело. |
| Do you think her attacker sent that text? | Думаешь, напавший на нее отправил это смс? |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| Eva's attacker must have loaded her body up here and then drove her someplace else to be dumped. | Напавший на Еву, наверное, забрал тело, а потом где-то бросил его. |
| Her attacker cut off some of her hair with a knife. | Напавший на нее, отрезал ножом прядь ее волос. |
| He's your attacker. | Он напал на тебя. |
| We need some information to help us determine if Nanna had a relationship with her attacker. | Нам необходима информация чтобы установить, имела ли Нанна отношения с тем, кто на неё напал. |
| Maybe the attacker returned and just lost it. | Тот, кто на меня напал, не ожидал меня увидеть и разозлился. |
| So she's appointed herself judge, jury, and executioner, killing surrogates for her own attacker. | То есть, она назначила себя судьей, жюри и прокурором, убивая суррогатов того, кто напал на неё. |
| ONE DAY YOU'LL SEE HE'S HURT YOU AS MUCH AS YOUR ATTACKER. | Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |