| Using carefully crafted URLs a remote attacker is able to inject SQL code into SQL queries without proper user authentication. | С помощью специальным образом созданных URL удалённый нападающий может вставить собственный код в запросы SQL без корректной аутентификации пользователя. |
| So her attacker moved her from here, through into the front room. | Значит нападающий передвинул ее отсюда, в гостиную. |
| What can the attacker then do to better protect himself? | Что может сделать нападающий, чтобы защитить себя? |
| An attacker could utilise this to execute arbitrary code on the server. | нападающий может использовать её для того, чтобы выполнить произвольный код на сервере. |
| An attacker could craft a long filename for an attachment that would overflow two buffers when a certain option for interactive use was given, opening the possibility to inject arbitrary code. | Нападающий может составить длинное имя прицепленного файла, что вызовет переполнение двух буферов при задании определённого параметра интерактивного запуска. Это открывает возможность вставки произвольного кода. |
| The sketch artist sent over the drawing of Emily's attacker. | Эскиз нападавшего на Эмили, присланный художником. |
| There was a lot of damage to the hands and arms, so it's very clear that Nolan was trying to fight off his attacker. | Здесь очень много повреждений кистей и рук, теперь ясно что Нолан пытался отбиться от нападавшего. |
| Wasn't any struggle because there wasn't any attacker. | Следов борьбы не было, потому что не было нападавшего. |
| He shot his attacker? | Он выстрелил в нападавшего? |
| She pulled out her attacker's hair, kept it, roots and all. | Она выдрала у нападавшего волос, и сохранила его, есть волосяная луковица. |
| In cryptographic literature (see most of the references below), the measure of a "good" FPE is whether an attacker can distinguish the FPE from a truly random permutation. | В литературе по криптографии (смотрите в ссылках ниже) степень «хорошести» FPE определяется тем, может ли злоумышленник может отличить FPE от действительно случайной перестановки. |
| However, Wiener's attack shows that choosing a small value for d will result in an insecure system in which an attacker can recover all secret information, i.e., break the RSA system. | Однако атака Винера показывает, что выбор небольшого значения для d {\displaystyle d} приведет к небезопасному шифрованию, в котором злоумышленник может восстановить всю секретную информацию, то есть взломать систему RSA. |
| It is possible for an attacker to modify the request, in this example switching the requested waffle from "eggo" to "liege." | Злоумышленник может изменить запрос, в данном примере поменяв требуемый тип вафель «Eggo» на «Liege». |
| The attacker registers a domain (such) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | Злоумышленник регистрирует домен (например,) и устанавливает контроль над DNS-сервером, обслуживающим домен. |
| A time/memory/data tradeoff attack is a type of cryptographic attack where an attacker tries to achieve a situation similar to the space-time tradeoff but with one more parameter data: amount of data available to the attacker at real time. | Атака компромисса между временем/памятью/данными - тип криптографической атаки, при которой злоумышленник пытается достичь ситуации, аналогичной компромиссу времени и памяти, но с ещё одним параметром: объём данных, доступных злоумышленнику в режиме реального времени. |
| He used this - my attacker. | Он использовал вот это... нападавший. |
| The attacker drove along the beach and stopped... | Нападавший поехал на пляж и остановился... |
| Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute | Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал. |
| Her attacker broke in while she was gone and waited for her to get home. | Нападавший проник, когда её не было, и ждал, когда она вернется домой. |
| Did he know the attacker? | Ему был известен нападавший? |
| The attacker can create artificial bursts. | Атакующий может создавать искусственные взрывы. |
| Due to the short window between exploiting the kernel and Debian admins noticing, the attacker hadn't had time/inclination to cause much damage. | Так как период между вторжением и уведомлением администраторов Debian был слишком мал, атакующий не имел времени/склонности причинить большой ущерб. |
| In cryptography, a timing attack is a side channel attack in which the attacker attempts to compromise a cryptosystem by analyzing the time taken to execute cryptographic algorithms. | В криптографии 'время атаки (англ. Time attack) - это атака по сторонним каналам, в которой атакующий пытается скомпрометировать криптосистему с помощью анализа времени, затрачиваемого на исполнение криптографических алгоритмов. |
| If an attacker can successfully determine the location of one known instruction, the position of all others can be inferred and a return-oriented programming attack can be constructed. | Если атакующий может определить расположение одной функции, он может определить расположение всех инструкций библиотеки и произвести атаку методом возвратно-ориентированного программирования. |
| The attack is sophisticated because there is no interaction between the attacker computer and the target: the attacker interacts only with the "zombie" computer. | Между атакующим компьютером и целью нет взаимодействия: атакующий взаимодействует только с компьютером-зомби. |
| So the attacker must have worn gloves. | То есть, насильник, должно быть, надел перчатки. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| Even if the attacker broke into the building, all he had to do was knock on her door. | Даже если насильник пробрался в дом по проходу, ему нужно было просто постучать в дверь. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| The victims at the hospital tended to view the incident as a conspiracy between the attacker and other soldiers. | Попавшие в больницу пострадавшие в большинстве своем считали, что этот инцидент стал следствием сговора между нападавшим и другими солдатами. |
| Your daughter was the second attacker. | Ваша дочь была вторым нападавшим. |
| Dwight Conner fought his attacker. | Дуайт Коннер боролся с нападавшим. |
| She fought her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| So she fought off her attacker. | Она боролась с нападавшим. |
| He fits the description of Emma Jones's attacker. | Он подходит под описание напавшего на Эмму Джонс. |
| I've found Jamie's attacker. | Я нашел напавшего на Джейми. |
| This is just a more accurate way to identify your attacker. | Это просто более надёжный способ идентифицироаать, напавшего на вас. |
| to present your attacker in court for questioning? | о доставке напавшего на вас в суд для допроса? |
| Supergirl has graciously agreed to bring your attacker in personally, at great risk to herself, I might add. | Супергёрл благополучно согласилась собственноручно схватить напавшего на Вас, к своему собственному риску, должен добавить. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| However, having spoken to all of the tenants I now conclude that the unknown person must have been Stephanie's attacker. | Однако, опросив всех жильцов, теперь я могу заключить, что тот неизвестный, должно быть, и был человек, напавший на Стефани. |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| Is your attacker still in the house? | Напавший на вас еще в доме? |
| They said The scene in the diner where Pearl's attacker is taken out is near-perfect, blemished only by a directorial choice that draws too much attention to itself. | Они сказали: «Сцена в закусочной, где выставлен напавший на Перл, является почти идеальной, только испорчена режиссёрским выбором, который привлекает слишком много внимания к самой сцене. |
| Until Luke Cage is in cuffs, he's your priority, not your attacker. | Пока Люк Кейдж не в наручниках, он - твой приоритет, а не тот, кто на тебя напал. |
| So that every time I look at it, I can be reminded of the fact that my attacker was also quentin's killer and that maybe if I had reported it. | Чтобы каждый раз, когда я смотрела их, мне это напоминало о факте, что что человек, который напал на меня, так же убил Квентина, и я не заявила на него в полицию. |
| So she's appointed herself judge, jury, and executioner, killing surrogates for her own attacker. | То есть, она назначила себя судьей, жюри и прокурором, убивая суррогатов того, кто напал на неё. |
| Yes, this fell out of the pocket of the attacker's pocket. | Да, вот это выпало из кармана того, кто напал на друга. |
| When Sergio Ocana, after his arrest, made a statement at the police station, he alleged that Sergio Mallorga had been the attacker of the Gambian national, but that he himself had not produced a knife. | В своих показаниях после ареста Серхио Оканья заявил, что на гамбийца напал Серхио Мальорга, а сам он ножа не доставал. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |