| By overflowing a buffer a local attacker could execute arbitrary commands under the group id games. | С помощью переполнения буфера локальный нападающий может выполнять произвольные команды с идентификатором группы games. |
| The attacker then retrieved the source code through HTTP for an (at that time) unknown local kernel exploit and gained root permissions via this exploit. | Затем нападающий по протоколу НТТР получил исходный код, необходимый для применения неизвестного (на данный момент) способа использования уязвимости ядра, и посредством этого использования присвоил привилегии пользователя root. |
| Even though results of SQL queries aren't directly readable from the screen, an attacker might update their mail signature to contain wanted query results and then view it on the preferences page of IMP. | Несмотря на то, что результаты выполнения запросов SQL не могут быть непосредственно прочитаны с экрана, нападающий может добавить результаты запросов к подписи своих писем, а затем просматривать их на странице настроек IMP. |
| The database contains session id's so the attacker might hijack sessions of people currently logged in and read their mail. | База данных содержит идентификаторы сеансов, так что нападающий может перехватить сеансы людей, в данный момент работающих с базой и прочитать их почту. |
| An attacker is able to send a specially crafted network packet which causes tcpdump to enter an infinite loop. | Нападающий может отправить специальным образом созданный сетевой пакет, который зациклит работу tcpdump. |
| We just may have the attacker's DNA. | Возможно у нас есть ДНК нападавшего. |
| We finally ID'd the attacker's face. | Мы, наконец, опознали лицо нападавшего. |
| Preserved the crime scene, canvassed the area for witnesses and put out a description of the attacker. | Опечатали место преступления, сузили область свидетелей и выяснили описание нападавшего. |
| Is it your understanding that he was not able to identify the attacker? | Вы согласны, что он был не в состоянии опознать нападавшего? |
| You get a good look at your attacker, Ed? | Хорошо разглядел нападавшего, Эд? |
| After that, the attacker can't be prosecuted. | По прошествии этих лет, злоумышленник не может быть привлечен к уголовной ответственности. |
| Typically the attacker will use a spoofed source address. | Обычно для этого злоумышленник использует поддельный адрес. |
| It is modified so that an attacker cannot get information about the secret coefficients and the special formatting of the oil and vinegar variables. | Она модифицируется таким образом, чтобы злоумышленник не смог получить информацию о секретных коэффициентах и специальном форматировании переменных масла и уксуса. |
| The attacker then leaked the full list of the 32 million passwords (with no other identifiable information) to the internet. | Злоумышленник затем выложил пароли (без какой-либо другой идентификационной информации) в интернет. |
| If either the Big Daddy or the Little Sister is attacked (intentionally or accidentally), the Big Daddy will retaliate against the attacker until it or the attacker is dead. | Если Большой Папочка или Маленькая Сестричка подвергается нападению (намеренно или случайно), Большой Папочка примет ответные меры против злоумышленника, пока он или злоумышленник не умрёт. |
| Unless there was more than one attacker. | Если только там был еще нападавший. |
| The attacker was an employee of Martinel Security, one of the independent contractors in Afghanistan. | Нападавший был наемником из "Мартинел Секьюрити", одной из компаний наемников в Афганистане. |
| So maybe the anthrax was transfer from the attacker? | Тогда, возможно, сибирскую язву перенес нападавший? |
| Mickey's attacker said that there were millions at stake. | Нападавший на Микки говорил, что на кону миллионы |
| So this attacker throws a bomb into your house and waits for you to run all the way downstairs and grab the fire extinguisher and then lets you get a look at him? | Итак, нападавший бросил бомбу в ваш дом и ждал, пока вы спуститесь вниз и возьмёте огнетушитель, чтобы вы его заметили? |
| While the attacker can cause Asterisk to crash, he cannot execute arbitrary remote code with this exploit. | Атакующий может только аварийно завершить работу Asterisk и не может выполнить произвольный код, используя эту уязвимость. |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| The mail system is also deemed vulnerable and an attacker can send an email containing a malformed HREF, or plant the malicious HREF on a web site. | Почтовая система так же считается уязвимой, т.к. атакующий может послать письмо, содержащее некорректную ссылку или разместить определенную ссылку на веб-сайте. |
| If an attacker can successfully determine the location of one known instruction, the position of all others can be inferred and a return-oriented programming attack can be constructed. | Если атакующий может определить расположение одной функции, он может определить расположение всех инструкций библиотеки и произвести атаку методом возвратно-ориентированного программирования. |
| In a standard buffer overrun attack, the attacker would simply write attack code (the "payload") onto the stack and then overwrite the return address with the location of these newly written instructions. | В самой простой версии атаки на переполнение буфера, атакующий помещает код(«полезную нагрузку») в стек, а затем перезаписывает адрес возврата адресом только что записанных им инструкций. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| I want you to run at me as if to all intents and purposes you were my attacker. | Итак, Стейс, нападай на меня, как будто ты насильник. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| If it was her attacker, it makes it much more likely it's someone she knows. | Если это был ее насильник, становится похоже на то, что это тот, кого она знает. |
| Looks like, but before that, he may have struggled with his attacker. | Похоже, но перед этим, он боролся с нападавшим. |
| Those were all acts carried out by our attacker. | Эти действия были выполнены нашим нападавшим. |
| The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end. | Женщина, на которую вчера напали, сказала, что монах исчез вместе с нападавшим, но... переулок был тупиком. |
| She had obviously bitten it off when she was struggling with the attacker. | Очевидно, откусила, когда боролась с нападавшим. |
| Khar claimed that the attacker was someone else with his name. | Хар отрицал свою причастность, что нападавшим был некто, представившийся его именем. |
| The children describe the gang's attacker as "A man dressed as Dracula." | Дети описывают напавшего на банду как "человека переодетого Дракулой". |
| Gibbs, I thought you should know Abby found Doberman hair on the sleeve of Ruby's attacker. | Гиббс, я подумал, что вам стоит знать, что Эбби обнаружила шерсть добермана на рукаве напавшего на Рубби. |
| This is just a more accurate way to identify your attacker. | Это просто более надёжный способ идентифицироаать, напавшего на вас. |
| And we know he let his attacker in, so he must've known them. | И мы знаем, что напавшего на него он впустил сам, значит, он его знал. |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| The security guard, he's got no idea how DS Arnott's attacker could have accessed the building without him knowing. | Охранник понятия не имеет, как напавший на сержанта Арнотта мог проникнуть в здание незамеченным. |
| Now you're saying your attacker looked like me? | Ты говоришь, что напавший на тебя похож на меня? |
| Marie can only get up in the morning because her attacker's behind bars | Мари поднимается по утрам только потому, что напавший на неё за решёткой. |
| Her attacker, a white male approximately... 24 to 30 years of age, was discovered hiding in the home. | Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... был обнаружен прячущимся в доме. |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Nothing we need in terms of finding Cage or your attacker. | Ничего что мы могли бы использовать чтобы найти Кейджа или того, кто напал. |
| DNA from the blood at the scene was a's Claire's attacker. | ДНК на месте преступления совпало с его, он напал на Клэр. |
| Maybe the attacker returned and just lost it. | Тот, кто на меня напал, не ожидал меня увидеть и разозлился. |
| So she's appointed herself judge, jury, and executioner, killing surrogates for her own attacker. | То есть, она назначила себя судьей, жюри и прокурором, убивая суррогатов того, кто напал на неё. |
| Employees could not identify the attacker, But security footage confirms That this man assaulted the factory foreman | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Although the attacker does not know φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, he may use N {\displaystyle N} to approximate it. | Несмотря на то что взломщик не знает φ (N) {\displaystyle \varphi (N)}, он может использовать N {\displaystyle N} чтобы его приблизить. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| The angle suggests he would have been facing his attacker. | Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Showing stunning presence of mind, she dared to resist her attacker, which may be the only reason you didn't find her on that floor. | Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |