| An asterisk, , indicates a mirror symmetry corresponding to a boundary of the orbifold. | Звёздочка, , показывает зеркальную симметрию, соответствующую границе орбиобразия. |
| Elements of different type of the same rank clearly are never incident so the value will always be 0, however to help distinguish such relationships, an asterisk ( ) is used instead of 0. | Ясно, что элементы различных типов одного ранга никогда не могут быть инцидентны, так что значение всегда равно 0, но чтобы помочь распознать это отношение в таблице используется звёздочка ( ) вместо нуля. |
| Yes, but I assumed I would've been dead hundreds of years and that there'd be an asterisk by his name because he'd be a cyborg. | Да, но я предполагал, что тогда я уже буду сотни лет как мертв, и рядом с его именем будет звёздочка, потому что он будет киборгом. |
| The asterisk is a prompt for data. | Звёздочка даёт доступ к данным. |
| An asterisk ( ) indicates that there have been no executions since the country gained its independence. | Астериск ( ) означает, что со времени обретения страной независимости казней не производилось. |
| Add an asterisk after (AGN) and a footnote to read as follows: | После"(СМВП)" включить астериск и в конце страницы включить сноску следующего содержания: |
| Normally the client sends Action packets (which are also called commands) to Asterisk. | Как правило, клиент отсылает пакеты Action в Астериск (они так же называются командами). |
| Another frequently used interface is AGI which is used to manage Asterisk channel within a specific call. | В дополнение к AMI, часто используется AGI - это интерфейс для запуска внешних приложений, управляющих каналом Астериск в рамках конкретного вызова. |
| In the above example the user admin was granted extensive rights, up to stopping the Asterisk service (command option was used for this). | В указанном выше примере, пользователю admin были даны обширные права, вплоть до остановки сервиса Астериск (за это отвечает опция command). |
| The lack of an asterisk indicates that it is unlikely that present social or economic policies can affect that pathway. | Отсутствие звездочки указывает на то, что настоящая социальная или экономическая стратегия едва ли может оказать влияние на данный маршрут поступления. |
| Every third character after the asterisk. | Каждая третья строчка после звездочки. |
| This may or may not indicate a problem, depending on how the asterisk appears. | Это может указывать на проблему, а может и не указывать, в зависимости от того, как появляются звездочки. |
| Throughout the present report the asterisk ( ) denotes the availability, through hyperlinks, of more detailed information, related reports, evaluations, online tools and websites in the electronic version of the report . | Знак звездочки « » в тексте всего доклада означает наличие более подробной информации, смежных докладов, оценок, электронного инструментария и веб-сайтов, доступных благодаря гиперссылкам, в электронной версии настоящего доклада на сайте. |
| India's strong reservations would be reflected in the summary records and could also be reflected in a statement attached to the report or through the insertion of an asterisk drawing attention to a footnote to the decision. | Серьезные оговорки Индии будут отражены в кратких отчетах и, кроме того, могут быть отражены в приложенном к докладу заяв-лении или путем добавления звездочки, обраща-ющей внимание на подстрочное примечание к этому решению. |
| Roger Maris got an asterisk next to his name. | Роджер Марис получил звездочку рядом с именем. |
| I hope it doesn't involve you telling the bar association that I deserve an asterisk. | Надеюсь, это не означает, что ты скажешь коллегии адвокатов, что я заслуживаю звездочку. |
| The secretariat had suggested that the phrase in question should only be deleted from the footnote and that the asterisk should be placed after"(treaty)" in paragraph 1. | Секретариат предложил исключить рассматриваемую фразу только из сноски и поставить звездочку ( ) после слов"(международный договор)" в пункте 1. |
| When I saw that asterisk next to my name, it made me sick to my stomach, because in one second, I understood how you will always see me. | Когда я увидела ту звездочку, то мне стало плохо, потому что я мгновенно поняла, как ты всегда будешь меня видеть. |
| Another delegation requested that the asterisk disappear because the Tribunal was to be independent from the United Nations and, in that case, it would be improper to use the United Nations travel document. | Еще одна делегация просила опустить звездочку в заголовке, поскольку Трибунал будет независимым от Организации Объединенных Наций, в каковом случае пользование проездными документами Организации Объединенных Наций становится неуместным. |
| There is a huge asterisk next to that statement. | К этому утверждению есть громадная сноска. |
| Wait, wait, wait, there's an asterisk. | Подожди, подожди, подожди, там есть сноска. |
| The footnote linked to the asterisk reads: "This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with Security Council resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo declaration of independence." | Сноска к знаку «звездочка» гласит: «Данное обозначение не влияет на позиции, занимаемые в вопросе о статусе, и согласуется с резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности и заключением Международного Суда по вопросу о провозглашении независимости Косово». |
| In connection with the consideration of paragraphs 68 and 69 of the report, the Informal Plenary also agreed to delete the asterisk in rule 68 ("Voting rights") of the Final Draft Rules of Procedure of the Assembly of the Authority. | В связи с рассмотрением пунктов 68 и 69 доклада неофициальный Пленум согласился также с тем, чтобы снять знак сноски в правиле 68 ("Право голоса") окончательного проекта правил процедуры Ассамблеи Органа. |
| Insert an asterisk after the following entries: | Добавить знак сноски" " после следующих позиций: |
| In the table "Indicative examples of infectious substances", insert an asterisk after the following entries: | 2.2.62.1.4.1 В таблице "Примеры инфекционных веществ" добавить знак сноски" " после следующих позиций: |
| For some activities column 1 lists an asterisk" ". | Некоторые виды деятельности, указанные в колонке 1, помечены знаком" ". |
| In the table some activities in the activity column are followed by an asterisk, indicating that consensus has not yet been reached on them and that further consideration will be required as part of implementation of the Strategic Approach. | В этой таблице некоторые мероприятия в колонке, посвященной мероприятиям, помечены знаком звездочки это указывает на то, что консенсус по ним по еще не достигнут и потребуется проведение дальнейшего рассмотрения в качестве составной части осуществления Стратегического подхода. |
| a) Outstanding expenditure is indicated by an asterisk ( ). | а) Непогашенные расходы помечены знаком "звездочка" ( ). |
| Asterisk empowers developers and integrators to create advanced communication solutions... for free. | Asterisk дает разработчикам и интеграторам бесплатную возможность создавать передовые коммуникационные решения. |
| The release of Asterisk 1.4.29 resolved several issues reported by the community, and would have not been possible without your participation. | В релизе Asterisk 1.6.1.2 исправлена критическая уязвимость в RTP стеке, с помощью которой удаленный пользователь мог аварийно завершить работу Asterisk. Параллельно с этим анонсом, выпущено соответствующее предупреждение об уязвимости AST-2009-004. |
| Adoption of the latest Asterisk T. negotiation API, ensuring interoperability with a wide range of T. endpoints. | Приведение модуля в соответствие с последними доработками в программном интерфейсе Asterisk, относящихся к обработке протокола T., в следствии чего увеличилась совместимость с более широким спектром оборудования, поддерживающего протокол T.. |
| The Fax For Asterisk download selector lists the Asterisk versions supported by this release. | Список поддерживаемых версий Asterisk модулем Факс для Asterisk доступен на странице загрузки в выпадающем меню. |
| Note that because this release uses the very latest T. negotiation mechanism in Asterisk, it is not compatible with all released versions of Asterisk. | Обратите внимание, что эта версия использует самые последние нововведения работы с протоколом T. в Asterisk, из-за чего она не совместима со всеми ранее выпущенными версиями Asterisk. |
| An asterisk ( ) in the Action Plan indicates an action attributed priority at the second stakeholder meeting. | Звездочкой ( ) в Плане действий помечены меры, которые были названы в качестве приоритетных на втором совещании с заинтересованными сторонами. |
| Also, do the health indicators marked by an asterisk deriving from the ongoing inter-agency process correspond, with sufficient precision, to right to health norms? | Кроме того, соответствуют ли с достаточной степенью точности показатели охраны здоровья, помеченные звездочкой и разработанные в ходе текущего межучрежденческого процесса, нормам, которые закрепляют право на здоровье? |
| These questions are marked by an asterisk. | Эти вопросы отмечены звездочкой. |
| a/ Activities undertaken jointly with the WTO secretariat are indicated with an asterisk ( ). | а Звездочкой помечены мероприятия, проведенные совместно с секретариатом ВТО. |
| Well, there's going to be an asterisk next to your name in the baseball hall of fame. | Твое имя будет отмечено звездочкой в зале бейсбольной славы. |