| Red Assam is Amadeu's preference. | Амадеу очень любил красный Ассам. |
| In 2010 and 2011, it coordinated activities of the Total Sanitation Campaign with the UNICEF project on behavioural change through spiritual action for preventing diarrhoea and for safe sanitation in Assam. | В 2010 и 2011 годах организация координировала мероприятия кампании всесторонней санитарии, проводившейся в рамках проекта ЮНИСЕФ по изменению моделей поведения путем проведения мероприятий духовного характера в целях профилактики диареи и создания системы безопасной канализации в штате Ассам. |
| In Assam, there were renewed bomb attacks, as well as assaults on migrants from northern states, in January and November. | В январе и ноябре возобновились взрывы и нападения на переселенцев из северных штатов в штате Ассам. |
| Less than 50 per cent of the children in Assam, Bihar, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan and Sikkim complete this stage. | В штатах Ассам, Бихар, Мегхалайя, Мизорам, Нагаленд, Раджастан и Сикким до этого уровня доходят лишь 50 процентов детей. |
| Referring to the conflict which appeared to exist between people of the plains and certain mountain tribes in the north-east of the country, in particular in Assam State, he remarked that it was no doubt rooted in different economic ways of life. | Что же касается конфликта между жителями равнинных районов и некоторыми горными племенами на северо-востоке страны, в частности в штате Ассам, г-н Андо говорит, что, по его мнению, причина этого конфликта кроется в различиях в образе экономической жизни. |
| The Government of Bhutan replied on four outstanding cases concerning members of the United Liberation Front of Assam who disappeared in 2003. | Правительство Бутана представило информацию по четырем невыясненным случаям, касающимся членов организации Объединенный фронт освобождения Ассама, которые исчезли в 2003 году. |
| For three of these cases, the Government reported that the persons were members of the banned extremist organization the United Liberation Front of Assam (ULFA) and that they may either be in hiding or have crossed the border to evade police arrest. | По трем из этих случаев правительство сообщило, что соответствующие лица являются членами запрещенной экстремистской организации "Объединенный фронт освобождения Ассама" и что они либо могут скрываться, либо перешли границу во избежание их ареста органами полиции. |
| During the latter part of this period, historical legends relate that the mighty king of Monyul invaded a southern region known as the Duars, subduing the regions of modern Assam, West Bengal, and Bihar in India. | В последний период существования этого государства, как рассказывают легенды, правитель Мон-Юла вторгся в район долин «дуаров», покорив территорию современного Ассама, Западной Бенгалии и Бихара в Индии. |
| Emperor Aśoka's kingdom stretched from South Asia and beyond, from present-day parts of Afghanistan in the north and Balochistan in the west, to Bengal and Assam in the east, and as far south as Mysore. | Царство императора Ашоки простиралось от Южной Азии и дальше, от современного Афганистана и части Ирана на западе, до Бенгала и Ассама на востоке, а на юге до Мисоре. |
| The genesis of this Institute was the memorandum of Settlement on Bodoland Territorial Council (BTC) signed between the Assam Government, the Government of India and the Bodo Liberation Tigers, on 10 February 2003, in New Delhi. | Территориальное Объединение Бодоланд (Bodoland Territorial Council) было образовано в результате соглашения от 10 февраля 2003 года, подписанного правительством Индии, правительством Ассама и организацией Тигров Освобождения Бодоланда. |
| Bengal and Assam, west of the Brahmaputra, from 1 January 1944 to 2 September 1945. | Ассаме и Бенгалии - с 1 мая 1942 по 2 сентября 1945 года. |
| He first worked in a tea merchant's office in Glasgow and then traveled to India to work on a tea plantation in Assam. | Сначала он работал в офисе чаеторговца в Глазго, а затем отправился в Индию для работы на чайной плантации в Ассаме. |
| Within a twinning framework supported by the European Commission research project BRAHMATWINN, an approach had been developed to effectively model and map vulnerability to floods in Assam, India, and the Salzach river catchment in Austria. | В рамках попарного объединения - метода осуществления исследовательского проекта Европейской комиссии BRAHMATWINN был разработан подход, позволяющий эффективно готовить модели и карты уязвимости перед наводнениями в Ассаме, Индия, и водосборном бассейне реки Зальцах в Австрии. |
| By the time we reached Dibrugarh in Assam, our group had been reduced to half. | К тому времени, как мы достигли Дибругарха в Ассаме, наша группа (беженцев) уменьшилась до половины. |
| Flooding also struck India, killing over 100 people and displacing over 2 million in Assam in July 2012. | От наводнения также пострадала Индия, где в июне 2012 года в Ассаме погибли более 100 человек и более 2 миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома. |
| According to the information received, a team of armed personnel of the 30th Assam Rifles, along with one Manipur police constable, searched the home of lawyer Thokchom Ibohal Singh on 4 April 1997. | В соответствии с полученной информацией группа вооруженных военнослужащих тридцатого ассамского полка и один полицейский констебль из Манипура обыскали дом адвоката Тхокчома Ибохала Сингха 4 апреля 1997 года. |
| It was devastated by the Assam earthquake of 12 June 1897. | Сильно пострадал во время Ассамского землетрясения 12 июня 1897 года. |
| From 2003 to 2004, the Royal Bhutanese Army conducted operations against anti-India insurgents of the United Liberation Front of Assam (ULFA) that were operating bases in Bhutan and using its territory to carry out attacks on Indian soil. | С 2003 по 2004 год бутанская армия проводила операции против индийских повстанцев из Ассама (см. Операция Бутана против ассамского сопротивления), которые имели свои базы на территории Бутана и использовали их для организации нападений на индийские земли. |
| In 1961, the Government of Assam passed legislation making use of Assamese language compulsory; it had to be withdrawn later under pressure from Bengali speaking people in Cachar. | В 1961 году правительство стало бороться за обязательность использования ассамского языка, пытаясь выдавливать из штата говорящих на бенгальском в Качар. |
| They all became started digging with Assam... to find the treasure. | Все стали немного сумасшедшими и стали копать с Ассамом, чтобы найти сокровище. |
| Even during the Assam war, Zess always kept his cool. | Даже во время войны с Ассамом Зесс всегда оставался спокойным. |
| With Assam and the hajji. | С Ассамом и Хаджи. |
| Assam teas, or blends containing Assam, are often sold as "breakfast" teas. | Ассам, так же как и смешанные чаи с ассамом, нередко продаются в Великобритании как «чаи к завтраку» (англ. breakfast tea). |
| You live in another world, daughter of Abu Assam, in a good neighborhood. | Ты живешь в ином мире, дочь Абу-Асама, дорогой район. |
| Suha, daughter of Abu Assam. | Суха, дочь Абу-Асама. |
| You're lucky, she's the daughter of Abu Assam. | Тебе повезло, она дочь самого Абу-Асама. |
| Bihu is the most important and common and celebrated all over Assam. | Биху - наиболее распространённый праздник, отмечаемый по всему Ассаму. |
| He embarked on a series of tours throughout the country, and he supervised the A Statistical Account of Bengal (20 volumes, 1875-1877) and a similar work for Assam (2 volumes, 1879). | Он лично заведовал статистическими отчётами по Бенгалии (20 томов, 1875-1877) и Ассаму (2 тома, 1879). |