| It is found in India (Assam). | Встречается в Индии (Ассам). |
| The other States with MMR higher than the national average of 407 are Madhya Pradesh, Bihar and Assam. | К другим штатам, где материнская смертность превышает средний национальный уровень, относятся Мадхья-Прадеш, Бихар и Ассам. |
| Bhutan engaged in operations in December 2003 to flush out militants from the neighbouring Indian states of Assam and West Bengal who were illegally camped in the country. | В декабре 2003 года Бутан провел операции в целях вытеснения повстанцев из соседних индийских штатов Ассам и Западная Бенгалия, которые незаконно разбили лагеря в стране. |
| There are also high concentrations in the States of Madhya Pradesh, Orissa, Gujarat, Assam, Rajasthan, Maharashtra, Jharkhand, Andhra Pradesh and Andaman and Nicobar Islands. | Высокая концентрация этой категории населения отмечена также в штатах Мадхья-Прадеш, Орисса, Гуджарат, Ассам, Раджастан, Махараштра, Джаркханд, Андхра-Прадеш и на Андаманских и Никобарских островах. |
| After the independence of India in 1947, NEFT became a part of Assam state. | После обретения Индией независимости в 1947 году NEFT стали частью штата Ассам. |
| His son, Mahenderpal I (890-910), expanded further eastwards in Magadha, Bengal, and Assam. | Его сын Махендерпала I (890-910) продолжил завоевания Магадха, Бенгалии и Ассама. |
| For three of these cases, the Government reported that the persons were members of the banned extremist organization the United Liberation Front of Assam (ULFA) and that they may either be in hiding or have crossed the border to evade police arrest. | По трем из этих случаев правительство сообщило, что соответствующие лица являются членами запрещенной экстремистской организации "Объединенный фронт освобождения Ассама" и что они либо могут скрываться, либо перешли границу во избежание их ареста органами полиции. |
| For Assam, it's fate. | Для Ассама это участь. |
| During the latter part of this period, historical legends relate that the mighty king of Monyul invaded a southern region known as the Duars, subduing the regions of modern Assam, West Bengal, and Bihar in India. | В последний период существования этого государства, как рассказывают легенды, правитель Мон-Юла вторгся в район долин «дуаров», покорив территорию современного Ассама, Западной Бенгалии и Бихара в Индии. |
| The soldiers forcibly entered her residence during an operation cordoning off the residence of Bhabananda Choudury, who was detained for questioning about the political activities of his brother, Bul Choudhury, an activist of the United Liberation Front of Assam (ULFA). | Эти солдаты ворвались в ее жилище в ходе операции по блокированию дома Бхабананды Чоудури, который был задержан для проведения допроса относительно политической деятельности его брата, Була Чоудури, активиста Объединенного фронта освобождения Ассама (ОФОА). |
| By the middle of the sixties, film began to be produced in Assam on a regular basis. | К середине шестидесятых фильмы начали производиться в Ассаме на регулярной основе. |
| Anaemia in women in Assam is fairly high in comparison to other parts of India. | Распространенность анемии у женщин в Ассаме достаточно высока по сравнению с другими штатами Индии. |
| Within a twinning framework supported by the European Commission research project BRAHMATWINN, an approach had been developed to effectively model and map vulnerability to floods in Assam, India, and the Salzach river catchment in Austria. | В рамках попарного объединения - метода осуществления исследовательского проекта Европейской комиссии BRAHMATWINN был разработан подход, позволяющий эффективно готовить модели и карты уязвимости перед наводнениями в Ассаме, Индия, и водосборном бассейне реки Зальцах в Австрии. |
| By the time we reached Dibrugarh in Assam, our group had been reduced to half. | К тому времени, как мы достигли Дибругарха в Ассаме, наша группа (беженцев) уменьшилась до половины. |
| It concerned Ms. Manjoni Das, who was last seen on 10 February 2013, near Sibsagar bus station, Sibsagar District, Assam, allegedly on her way to meet the Superintendent of Police of Sibsagar. General allegation | Этот случай касался г-жи Манджони Дас, которую в последний раз видели 10 февраля 2013 года рядом с автобусной станцией Сибсагар в районе Сибсагар в Ассаме, когда она, как утверждалось, направлялась на встречу со старшим инспектором полиции Сибсагара. |
| According to the information received, a team of armed personnel of the 30th Assam Rifles, along with one Manipur police constable, searched the home of lawyer Thokchom Ibohal Singh on 4 April 1997. | В соответствии с полученной информацией группа вооруженных военнослужащих тридцатого ассамского полка и один полицейский констебль из Манипура обыскали дом адвоката Тхокчома Ибохала Сингха 4 апреля 1997 года. |
| It was devastated by the Assam earthquake of 12 June 1897. | Сильно пострадал во время Ассамского землетрясения 12 июня 1897 года. |
| From 2003 to 2004, the Royal Bhutanese Army conducted operations against anti-India insurgents of the United Liberation Front of Assam (ULFA) that were operating bases in Bhutan and using its territory to carry out attacks on Indian soil. | С 2003 по 2004 год бутанская армия проводила операции против индийских повстанцев из Ассама (см. Операция Бутана против ассамского сопротивления), которые имели свои базы на территории Бутана и использовали их для организации нападений на индийские земли. |
| In 1961, the Government of Assam passed legislation making use of Assamese language compulsory; it had to be withdrawn later under pressure from Bengali speaking people in Cachar. | В 1961 году правительство стало бороться за обязательность использования ассамского языка, пытаясь выдавливать из штата говорящих на бенгальском в Качар. |
| They all became started digging with Assam... to find the treasure. | Все стали немного сумасшедшими и стали копать с Ассамом, чтобы найти сокровище. |
| Even during the Assam war, Zess always kept his cool. | Даже во время войны с Ассамом Зесс всегда оставался спокойным. |
| With Assam and the hajji. | С Ассамом и Хаджи. |
| Assam teas, or blends containing Assam, are often sold as "breakfast" teas. | Ассам, так же как и смешанные чаи с ассамом, нередко продаются в Великобритании как «чаи к завтраку» (англ. breakfast tea). |
| You live in another world, daughter of Abu Assam, in a good neighborhood. | Ты живешь в ином мире, дочь Абу-Асама, дорогой район. |
| Suha, daughter of Abu Assam. | Суха, дочь Абу-Асама. |
| You're lucky, she's the daughter of Abu Assam. | Тебе повезло, она дочь самого Абу-Асама. |
| Bihu is the most important and common and celebrated all over Assam. | Биху - наиболее распространённый праздник, отмечаемый по всему Ассаму. |
| He embarked on a series of tours throughout the country, and he supervised the A Statistical Account of Bengal (20 volumes, 1875-1877) and a similar work for Assam (2 volumes, 1879). | Он лично заведовал статистическими отчётами по Бенгалии (20 томов, 1875-1877) и Ассаму (2 тома, 1879). |