| Assam mentioned this being an extremely rarefied project for the Cabal. | Ассам упомянул, что это существо чрезвычайно утонченным проект для Общества. |
| The scheme covers 325 blocks in 13 states, 3 UTs and 4 districts in Assam. | Проект охватывает 325 поселений в 13 штатах, 3 союзных территориях и 4 округа штата Ассам; |
| Bhutan is bordered to the north by the Tibetan Autonomous Region of China and by the Indian states of Sikkim, West Bengal, Assam and Arunachal Pradesh to the west, south and east. | Бутан граничит на севере с Тибетским автономным районом Китая и с индийскими штатами Сикким, Западная Бенгалия, Ассам и Аруначал-Прадеш на западе, юге и востоке. |
| Oil and natural gas fields are located offshore at Bombay High, Krishna Godavari Basin and the Cauvery Delta, and onshore mainly in the states of Assam, Gujarat and Rajasthan. | Месторождения нефти и природного газа расположены на шельфе Бомбей Хай, бассейна Кришна Годавари и дельты Кавери, а также на суше в основном в штатах Ассам, Гуджарат и Раджастхан. |
| In 2010 and 2011, it coordinated activities of the Total Sanitation Campaign with the UNICEF project on behavioural change through spiritual action for preventing diarrhoea and for safe sanitation in Assam. | В 2010 и 2011 годах организация координировала мероприятия кампании всесторонней санитарии, проводившейся в рамках проекта ЮНИСЕФ по изменению моделей поведения путем проведения мероприятий духовного характера в целях профилактики диареи и создания системы безопасной канализации в штате Ассам. |
| From Kashmir to Assam to Sri Lanka, violence surrounds the Indian subcontinent. | От Кашмира до Ассама и Шри-Ланки насилие захлестывает Индийский полуостров. |
| The Government of Bhutan replied on four outstanding cases concerning members of the United Liberation Front of Assam who disappeared in 2003. | Правительство Бутана представило информацию по четырем невыясненным случаям, касающимся членов организации Объединенный фронт освобождения Ассама, которые исчезли в 2003 году. |
| The internal and external politics of Tibet, China, Bhutan, Assam, and the northern Indian kingdoms combined rendered entry into Tibet politically difficult for all Europeans. | Внешняя и внутренняя политика Тибета, Китая, Бутана, Ассама и североиндийских царств сделали политически сложным проникновение европейцев. |
| The Government of India had invited the United Liberation Front of Assam to discuss solutions to the conflict, including the core issue of the sovereignty of Assam. | Правительство Индии предложило Объединенному фронту освобождения Ассама обсудить пути урегулирования конфликта, включая ключевую проблему - суверенитет Ассама. |
| It is governed by a body of executives, selected by the Assam Government's Cultural Department and is headed by a Director of the Assam Civil Service or Indian Administrative Service cadre. | Культурным центром управляет совет, который формируется Департаментом культуры Правительства Ассама и возглавляется директором Гражданской Службы Ассама или сотрудником Индийской Административной Службы. |
| By the middle of the sixties, film began to be produced in Assam on a regular basis. | К середине шестидесятых фильмы начали производиться в Ассаме на регулярной основе. |
| Bengal and Assam, west of the Brahmaputra, from 1 January 1944 to 2 September 1945. | Ассаме и Бенгалии - с 1 мая 1942 по 2 сентября 1945 года. |
| Among the States only Punjab, Bihar and Assam have shown growth rates higher than the national average. | Из всех штатов только в Пенджабе, Бихаре и Ассаме темпы роста были выше средних по стране. |
| These are: bharatanatyam of the state of Tamil Nadu, kathak of Uttar Pradesh, kathakali and mohiniyattam of Kerala, kuchipudi of Andhra Pradesh, manipuri of Manipur, odissi of Odisha, and the sattriya of Assam. | Это: бхаратанатьям штата Тамил-Наду, катхак в Уттар-Прадеш, катхакали и мохини-аттам в Керале, кучипуди в Андхра-Прадеш, манипури в Манипуре, одисси в Ориссе и саттрия в Ассаме. |
| Flooding also struck India, killing over 100 people and displacing over 2 million in Assam in July 2012. | От наводнения также пострадала Индия, где в июне 2012 года в Ассаме погибли более 100 человек и более 2 миллионов человек были вынуждены покинуть свои дома. |
| According to the information received, a team of armed personnel of the 30th Assam Rifles, along with one Manipur police constable, searched the home of lawyer Thokchom Ibohal Singh on 4 April 1997. | В соответствии с полученной информацией группа вооруженных военнослужащих тридцатого ассамского полка и один полицейский констебль из Манипура обыскали дом адвоката Тхокчома Ибохала Сингха 4 апреля 1997 года. |
| It was devastated by the Assam earthquake of 12 June 1897. | Сильно пострадал во время Ассамского землетрясения 12 июня 1897 года. |
| From 2003 to 2004, the Royal Bhutanese Army conducted operations against anti-India insurgents of the United Liberation Front of Assam (ULFA) that were operating bases in Bhutan and using its territory to carry out attacks on Indian soil. | С 2003 по 2004 год бутанская армия проводила операции против индийских повстанцев из Ассама (см. Операция Бутана против ассамского сопротивления), которые имели свои базы на территории Бутана и использовали их для организации нападений на индийские земли. |
| In 1961, the Government of Assam passed legislation making use of Assamese language compulsory; it had to be withdrawn later under pressure from Bengali speaking people in Cachar. | В 1961 году правительство стало бороться за обязательность использования ассамского языка, пытаясь выдавливать из штата говорящих на бенгальском в Качар. |
| They all became started digging with Assam... to find the treasure. | Все стали немного сумасшедшими и стали копать с Ассамом, чтобы найти сокровище. |
| Even during the Assam war, Zess always kept his cool. | Даже во время войны с Ассамом Зесс всегда оставался спокойным. |
| With Assam and the hajji. | С Ассамом и Хаджи. |
| Assam teas, or blends containing Assam, are often sold as "breakfast" teas. | Ассам, так же как и смешанные чаи с ассамом, нередко продаются в Великобритании как «чаи к завтраку» (англ. breakfast tea). |
| You live in another world, daughter of Abu Assam, in a good neighborhood. | Ты живешь в ином мире, дочь Абу-Асама, дорогой район. |
| Suha, daughter of Abu Assam. | Суха, дочь Абу-Асама. |
| You're lucky, she's the daughter of Abu Assam. | Тебе повезло, она дочь самого Абу-Асама. |
| Bihu is the most important and common and celebrated all over Assam. | Биху - наиболее распространённый праздник, отмечаемый по всему Ассаму. |
| He embarked on a series of tours throughout the country, and he supervised the A Statistical Account of Bengal (20 volumes, 1875-1877) and a similar work for Assam (2 volumes, 1879). | Он лично заведовал статистическими отчётами по Бенгалии (20 томов, 1875-1877) и Ассаму (2 тома, 1879). |