| The assailant admitted that the stabbing was nationalistically motivated. | Нападавший признал, что удары ножом он делал, руководствуясь националистическими соображениями. |
| The assailant and three suspects were arrested and an investigation is under way. | Нападавший и трое подозреваемых были арестованы, и в настоящее время ведется следствие. |
| One assailant was killed and three FRCI troops were injured. | Был убит один нападавший и ранены три солдата РСКИ. |
| How did the assailant gain entry to the apartment? | Каким образом нападавший проник в квартиру? |
| The assailant would need to weigh at least 312 pounds. | Нападавший должен весить не менее 141,5кг. |
| She described the assailant as six-foot. | Она сказала, что рост нападавшего - метр восемьдесят. |
| Soldiers spotted the assailant, opened fire and killed him (see list). | Солдаты заметили нападавшего, открыли огонь и убили его (см. список). |
| What color shirt was the first assailant wearing? | Какой цвет рубашки был у первого нападавшего? |
| Can you extrapolate the assailant's height and weight? | Вы можете экстраполировать рост и вес нападавшего? |
| My learned friend refers to the assailant as "the murderer". | Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной. |
| "The assailant was a hispanic male between the ages of 10 and 60". | "Нападающий был мужчина-латинос в возрасте от 10 до 60". |
| When Malcolm's friend, a local business owner, is robbed and assaulted, Malcolm is troubled that the assailant has not been arrested or charged. | Когда на друга Малкольма, местного владельца бизнеса, напали и ограбили, Малкольм был обеспокоен тем, что нападающий не будет арестован или обвинен. |
| So there's no way he could've been mistaken about there only being one assailant? | Так что нет никакой возможности, чтобы он ошибался на счет того, что там был один нападающий? |
| And these voids here likely indicate that she was straddled by her assailant... | Эти пустоты тут говорят о том что нападающий на неё сел... |
| The assailant had to penetrate Marco's substantial intercostals. | Нападающий ударил Марко в межреберные мышцы. |
| It almost certainly came from the assailant during the assault. | Это почти наверняка оставил противник во время нападения. |
| If you keep screaming your name, it forces the assailant to acknowledge you as a human. | Если будешь долго повторять свое имя, противник признает тебя за человека. |
| And then either accidentally or on purpose, Gideon's assailant gets him into the fire pit. | И там либо случайно или намерено, противник Гидеона толкает его в кострище. |
| There was only one assailant. | Был только один противник. |
| [Assailant] Clear! | [Противник] Пусто! |
| Zakia told you who was Eighth assailant? | Закия сказал вам, кто был восьмым нападавшим? |
| About a half hour ago, one Joshua Greenwald, a prominent Manhattan attorney, was shot by an assailant riding a motorcycle outside a restaurant on the Lower East Side. | Около получаса назад Джошуа Гринвальд, известый адвокат с Манхэттена, был застрелен нападавшим на мотоцикле возле ресторана в Нижнем Ист-Сайде. |
| Were there any other tire tracks at the scene that could tie us to an assailant? | Были ли другие следы шин, на месте происшествия, которые могли бы связать нас с нападавшим? |
| No, but your friend posts a photo of you embracing the alleged assailant. | На фото вы в обнимку с предполагаемым нападавшим. |
| During the attack one assailant was shot dead and another was injured, and a UNAMID vehicle carrying two police advisers and one language assistant was carjacked. | В ходе инцидента один из нападавших был убит, а другой - ранен, однако нападавшим удалось захватить автомобиль ЮНАМИД, в котором находились два полицейских советника и переводчик. |
| But it does not prove that he was the assailant. | Но это не доказывает, что он убийца. |
| Her assailant had burglarized several homes in the neighborhood earlier in the evening. | Её убийца ранее вечером ограбил несколько домов. |
| A rogue burglar is confronted by Mr Peters, who is killed in a struggle and then robbed, before his assailant disappears into thin air. | Мистер Питерс дал отпор грабителю, тот убил его в драке и затем ограбил, после чего убийца растворился в воздухе. |
| They watched as her assailant walked away. | Они смотрели, как ее убийца спокойно удалился. |
| She was straddled by her assailant. | Убийца сел на неё. |
| The eyewitness who saw him, described the assailant to a tee. | Свидетель, который видел его, в точности описал напавшего. |
| No. I think she knew her assailant. | Думаю, она знала напавшего. |
| Whilst you were being ministered to by the... mobile doctors, I searched for information on your assailant. | Пока тебе оказывали помощь... доктора, я искал информацию про напавшего на тебя. |
| The State party emphasizes that the author's acquittal was founded upon the victim's uncertainty as to her identification of her assailant; the author was acquitted because there was a reasonable doubt, but this cannot be interpreted as proof of his factual innocence. | Государство-участник также повторяет, что оправдание автора основывалось на неуверенности пострадавшей в личности напавшего на нее человека и на выраженном в этой связи разумном сомнении, однако это оправдание не может истолковываться как доказательство фактической невиновности автора. |
| In one case the assailant was unknown. | В одном случае личность напавшего не удалось установить. |
| The assailant traps his victims in homes businesses, or work places... then kills them. | Преступник запирает своих жертв в домах или офисных помещениях, а затем убивает их. |
| Well, the assailant knew them, knew their door code, which paintings to take... | Преступник знал их, знал код двери, какие картины брать... |
| OK, you'll notice the assailant isn't wearing gloves, so he's clearly not a professional. | Ок, вы сказали, что преступник не надел перчатки, так что он точно не профессионал. |
| The assailant is still out there. | Преступник все еще на свободе. |
| The assailant, Kawamata Gunji, was using illicit substances when he slashed random bystanders in broad daylight, killing two housewives and two toddlers, and injuring many others. | Преступник, Гундзи Камавата, употреблял запрещённые вещества, после чего среди бела дня нападал с ножом на случайных прохожих, убив двух домохозяек и двух детей и ранив многих других. |
| Most of the attacks involved more than one assailant, and most of the victims did not immediately report the violation. | В большинстве нападений участвует более одного насильника, и большинство жертв не сразу сообщают о нападении. |
| It might help us find our assailant's point of origin. | Это может помочь нам найти исходную точку нашего насильника. |
| Well, Michael Stappord was negotiating a settlement on behalf of her assailant. | Ну, Майкл Стаппорд вел переговоры урегулирования от имени насильника |
| Even where the girl can name her assailant, she still is not given the opportunity to prove that he is the father of her child as paternity testing is illegal in Morocco. | Даже если девушка может назвать имя насильника, у нее все равно нет возможности доказать, что именно он является отцом ее ребенка, поскольку генетический анализ на определение отцовства считается в Марокко противозаконным. |
| Can you identify the assailant? | Вы сможете опознать насильника? |
| Who we should call "the assailant"? | Нам называть его "зачинщик"? |
| You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant? | Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик? |
| So you think our assailant knew Amber, maybe didn't appreciate your little newsletter? | Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень? |
| Assailant armed with sound-suppressor equipped Walther P88... | Зачинщик, вооруженный звуковым глушителем оснащенный Уолтером П88. |
| The assailant's last known location was a section of walkway between 6th and E, we're lighting it up with the laser. | Последнее известное местонахождение покушавшегося - секция перехода между 6 и Е. Мы просвечиваем его лазером. |
| The victim is unable to speak, but witnesses described the assailant. | Ж ертва не может говорить, но свидетели описали покушавшегося. |
| Soldiers riding in a car behind her managed to shoot and kill the assailant (see list). | Солдатам, ехавшим в машине позади нее, удалось открыть огонь и убить покушавшегося (см. список). |
| Continuing to live under heavy guard in his executive office, Taylor was criticized for not having offered a reward for the capture of Goebel's unknown assailant. | Одновременно Тейлор, живший под усиленной охраной в своей административной канцелярии, подвергался критике за то, что он не объявил награду за поимку покушавшегося на Гебеля. |
| Mr. Luthor, the gun at the crime scene didn't belong to the assailant. | Мистер Лютор, пистолет на месте преступления не принадлежал нападавшему. |
| This assailant was then joined by others like him, who surrounded Agent Scully and me and witnessed her as she gave birth to her son. | К этому нападавшему тогда присоединились другие как он,... они окружили агента Скалли и меня, и наблюдали за ней... как она рожает своего сына. |
| I'm the one who-who... knocked out the assailant's front teeth during a Protective Operations exercise. | я та - кто... кто выбила передний зуб нападавшему при проведение тренировочной операции по защите. |
| KFOR reported that in the ensuing melee, the protestors hurled "pipe bombs" at the soldiers and, when a protester attempted to seize a KFOR soldier's weapon, a second soldier used live ammunition and shot the assailant in the leg. | СДК сообщили, что в последовавшей затем стычке протестующие бросали в солдат «самодельные бомбы», а когда один из протестующих попытался захватить оружие одного из солдат СДК, другой солдат применил боевые патроны, выстрелив нападавшему в ногу. |
| Could be from the assailant. | Они могут принадлежать нападавшему. |