| The second assailant was found and burned alive. | Второй нападавший был также задержан местными жителями и сожжен заживо. |
| Looks like the assailant got into the open window, then headed upstairs to Tara's bedroom. | Похоже, что нападавший попал в дом через окно, затем поднялся по лестнице в спальню Тары. |
| In each case, the assailant used a weapon found inside the home, a house tool, rope, a kitchen knife. | В каждом случае нападавший использовал оружие, которое нашел внутри дома инструменты, веревка, кухонный нож. |
| Another civilian who had witnessed the attack subsequently killed the assailant (see list). | Впоследствии нападавший убил еще одного гражданского жителя, который явился свидетелем нападения (см. список). |
| The assailant used two weapons, one to grip and the knife to severe the tongue. | Нападавший использовал два оружия: одно для захвата, а второе для отрезания языка. |
| She described the assailant as six-foot. | Она сказала, что рост нападавшего - метр восемьдесят. |
| Police and security forces were called into the area and launched searches for the assailant. | В этот район были вызваны полиция и силы безопасности, которые начали розыск нападавшего. |
| I have a private team tracking your assailant, but... we don't have many leads. | Полиции мы ничего не сообщили, мои люди ищут нападавшего, но зацепок мало. |
| Military sources described the incident as grave and indicated that the soldiers had shown restraint in not killing their assailant, although the rules for opening fire allowed them to do so in such circumstances. | Военные источники расценили это как серьезное нарушение и указали, что солдаты проявили сдержанность, не застрелив нападавшего, хотя согласно правилам им разрешается в подобного рода обстоятельствах открывать огонь. |
| There was a Glock 21, same as the assailant carried, and then there was the.volver, same one used to shoot the attacker. | Глок 21 такой же, как и у нападавшего, и еще револьвер, такой же как и тот, из которого стреляли в нападавшего. |
| That night, the assailant, Young Evil, discusses a money laundering plan with nightclub owner Sugar Bear. | В ту же ночь, нападающий, Young Evil, обсуждает план по отмыванию денег с владельцем ночного клуба Sugar Bear. |
| The assailant hacked into the environmental control system, locked out the safety protocols and turned on the gas, all of which should have been impossible. | Нападающий взломал климат-контроль, блокировал протоколы безопасности и пустил газ - все в теории невозможно. |
| Batman concludes that the assailant is Batgirl, who is being manipulated by Poison Ivy; the gunshot wounds she sustained were her failed attempts at breaking the spell. | Бэтмен приходит к выводу, что нападающий является Бэтгёрл, которую манипулирует Ядовитый Плющ; огнестрельные раны, которые она поддерживала, были ее неудачными попытками разбить заклинание. |
| The assailant appears to be armed, dangerous, and wearing... | Нападающий вооружен, опасен и одет |
| The only difference here is the assailant, and the assailant here is Thief. | Единственная разница - в нападающем, а нападающий здесь - "Сиф". |
| It almost certainly came from the assailant during the assault. | Это почти наверняка оставил противник во время нападения. |
| If you keep screaming your name, it forces the assailant to acknowledge you as a human. | Если будешь долго повторять свое имя, противник признает тебя за человека. |
| And then either accidentally or on purpose, Gideon's assailant gets him into the fire pit. | И там либо случайно или намерено, противник Гидеона толкает его в кострище. |
| The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate. | Проход через ворота был удлинён, чтобы увеличить количество времени, которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве. |
| And by the time it takes to print these photos, our mysterious assailant strikes again. | И пока печатались эти фотографии, наш таинственный противник опять нанес удар. |
| Nicole just I.D.'d Raul Ruiz as both her client and assailant. | Николь, опознала Рауля Руиза как и её клиента, так и нападавшим. |
| Counsel further submits that it appears from Owen Wiggan's statement to the police that he did not identify the author, whereas at the trial he stated to the police that the author was the assailant. | Адвокат далее утверждает, что, по всей видимости, из заявления Оуэна Уиггана полиции следует, что он не опознал автора, в то время как на суде он утверждал полиции, что автор был нападавшим. |
| He unsuccessfully engaged with the assailant. | Он безуспешно боролся с нападавшим. |
| No, but your friend posts a photo of you embracing the alleged assailant. | На фото вы в обнимку с предполагаемым нападавшим. |
| Did she lash out in a desperate bid to escape before being overpowered by her assailant, who then strung her up from the ceiling to create the impression she'd hanged herself? | Брыкалась ли она в отчаянной попытке вырваться перед тем как была повержена нападавшим который подвесил её к потолку имитируя самоубийство? |
| But it does not prove that he was the assailant. | Но это не доказывает, что он убийца. |
| So the victim was inside the ball, the assailant was outside of it. | Значит жертва была внутри шара, а убийца был снаружи. |
| The police found evidence on the scene to support their suspicion that the assailant was a right-wing Jew acting for "national reasons". | На месте преступления полиция обнаружила улики, подкрепляющие ее подозрения, что убийца является евреем правого толка, действующим "из националистических побуждений". |
| Starr arrives, his assailant strikes him down and robs him. | проходит Старр, убийца бьёт его и грабит. |
| She was straddled by her assailant. | Убийца сел на неё. |
| The eyewitness who saw him, described the assailant to a tee. | Свидетель, который видел его, в точности описал напавшего. |
| Why not write the assailant's name? | Почему бы не написать имя напавшего? |
| No. I think she knew her assailant. | Думаю, она знала напавшего. |
| The Vitru Sonic Taser renders your assailant incapacitated for five seconds at a time. | Звуковой шокер "Витру" обездвиживает напавшего на пять секунд. |
| In one case the assailant was unknown. | В одном случае личность напавшего не удалось установить. |
| Well, the assailant knew them, knew their door code, which paintings to take... | Преступник знал их, знал код двери, какие картины брать... |
| OK, you'll notice the assailant isn't wearing gloves, so he's clearly not a professional. | Ок, вы сказали, что преступник не надел перчатки, так что он точно не профессионал. |
| The assailant is still out there. | Преступник все еще на свободе. |
| The assailant, Kawamata Gunji, was using illicit substances when he slashed random bystanders in broad daylight, killing two housewives and two toddlers, and injuring many others. | Преступник, Гундзи Камавата, употреблял запрещённые вещества, после чего среди бела дня нападал с ножом на случайных прохожих, убив двух домохозяек и двух детей и ранив многих других. |
| We have been requested by the assailant for a face-to-facer, okay? | Преступник выбрал нас для встречи лицом к лицу. |
| Most of the attacks involved more than one assailant, and most of the victims did not immediately report the violation. | В большинстве нападений участвует более одного насильника, и большинство жертв не сразу сообщают о нападении. |
| It might help us find our assailant's point of origin. | Это может помочь нам найти исходную точку нашего насильника. |
| Well, Michael Stappord was negotiating a settlement on behalf of her assailant. | Ну, Майкл Стаппорд вел переговоры урегулирования от имени насильника |
| Even where the girl can name her assailant, she still is not given the opportunity to prove that he is the father of her child as paternity testing is illegal in Morocco. | Даже если девушка может назвать имя насильника, у нее все равно нет возможности доказать, что именно он является отцом ее ребенка, поскольку генетический анализ на определение отцовства считается в Марокко противозаконным. |
| Can you identify the assailant? | Вы сможете опознать насильника? |
| Who we should call "the assailant"? | Нам называть его "зачинщик"? |
| You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant? | Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик? |
| So you think our assailant knew Amber, maybe didn't appreciate your little newsletter? | Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень? |
| Assailant armed with sound-suppressor equipped Walther P88... | Зачинщик, вооруженный звуковым глушителем оснащенный Уолтером П88. |
| The assailant's last known location was a section of walkway between 6th and E, we're lighting it up with the laser. | Последнее известное местонахождение покушавшегося - секция перехода между 6 и Е. Мы просвечиваем его лазером. |
| The victim is unable to speak, but witnesses described the assailant. | Ж ертва не может говорить, но свидетели описали покушавшегося. |
| Soldiers riding in a car behind her managed to shoot and kill the assailant (see list). | Солдатам, ехавшим в машине позади нее, удалось открыть огонь и убить покушавшегося (см. список). |
| Continuing to live under heavy guard in his executive office, Taylor was criticized for not having offered a reward for the capture of Goebel's unknown assailant. | Одновременно Тейлор, живший под усиленной охраной в своей административной канцелярии, подвергался критике за то, что он не объявил награду за поимку покушавшегося на Гебеля. |
| This assailant was then joined by others like him, who surrounded Agent Scully and me and witnessed her as she gave birth to her son. | К этому нападавшему тогда присоединились другие как он,... они окружили агента Скалли и меня, и наблюдали за ней... как она рожает своего сына. |
| I'm the one who-who... knocked out the assailant's front teeth during a Protective Operations exercise. | я та - кто... кто выбила передний зуб нападавшему при проведение тренировочной операции по защите. |
| Undaunted, Major Porteous closed with his assailant, succeeded in disarming him and killed him with his own bayonet thereby saving the life of a British Sergeant on whom the German had turned his aim. | Не испугавшийся, майор Портус приблизился к нападавшему, успешно его обезоружил и убил его штыком, сохранив тем самым жизнь британского сержанта, в которого целился немец. |
| KFOR reported that in the ensuing melee, the protestors hurled "pipe bombs" at the soldiers and, when a protester attempted to seize a KFOR soldier's weapon, a second soldier used live ammunition and shot the assailant in the leg. | СДК сообщили, что в последовавшей затем стычке протестующие бросали в солдат «самодельные бомбы», а когда один из протестующих попытался захватить оружие одного из солдат СДК, другой солдат применил боевые патроны, выстрелив нападавшему в ногу. |
| Could be from the assailant. | Они могут принадлежать нападавшему. |