| Next, Asa, I want to find out... | Дальше, Аса, я хочу узнать... |
| ASA is looking for an affirmation by the court for confidentiality in research. | АСА высказалась за то, чтобы суд признал конфиденциальность в исследованиях. |
| Can't Asa graze the pregnant sheep by the pen? | Не может ли Аса пасти беременную овцу в загоне? |
| Asa Farrell done his time according to the will of the Bren'in. | Аса Фаррелл отбыл свое, подчиняясь воле Брена. |
| Asa Christiana for chair, | Аса Кристиана за стул, |
| Asa, what is this world coming to? | Айса, куда катится этот мир? |
| He scattered when things got rough, that Asa. | Этот Айса, он убежал, когда стало жарко. |
| Good gracious, she's able to take care of herself, isn't she, Asa? | Она сможет позаботиться о себе, не так ли, Айса? |
| How is Lavinia, Asa? | Как дела у Лавиньи, Айса? |
| What car, Asa? | Какая машина, Айса? |
| The ASA is asking for a continuance at 2:00. | Помощник прокурора будет просить отсрочку в 14.00. |
| An ASA in Peter Florrick's office is asking about your relationship with Judge Baxter. | Помощник прокурора из офиса Питера Флоррика спрашивает о твоих отношениях с судьей Бакстером. |
| Officer Mace, ASA Pearlman, you got a problem with the lawyer? | Офицер Мэйс, это помощник прокурора Перлман, у вас проблемы с адвокатом? |
| ASA Pine is the current head of felony review. | Помощник прокурора сейчас возглавляет отдел по особо тяжким. |
| But the ASA has an absolute right to join in these proceedings. | Но помощник прокурора имеет полное право присоединиться к слушанию. |
| Like I said, Asa told me about you. | Как я уже сказала, Эйза рассказывал мне о тебе. |
| Asa exorcised him, but not before Jael killed the girl. | Эйза изгнал его, но перед этим Яэль убил девушку. |
| At a recent debate with, among others, Fareed Zakaria of Newsweek and CNN, Asa Hutchison, the former head of the United States Drug Enforcement Agency, the main question was whether the US was to blame for Mexico's drug war. | На последних дебатах, где среди других присутствовали Фарид Закария из Newsweek и CNN, Эйза Хатчинсон, бывший глава Управления по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, основным был вопрос о том, виноваты ли США в развязывании войны против наркотиков в Мексике. |
| And Asa made us go roller skating, and right after these ghouls almost got us. | А Эйза вынудил нас пойти кататься на роликах после того, как эти гули едва нас не прикончили. |
| It didn't matter that he was killing people, he wanted Asa to know it was personal. | Не важно, что он убивал людей, он хотел, чтобы Эйза знал, что это личное. |
| ASA stated that the Constitution enshrines a general provision against discrimination and provides for special care for persons with disabilities. | АОСП отметила, что в Конституции закреплено общее положение о борьбе с дискриминацией и предусматривается специальная забота об инвалидах. |
| API, ASA and JS1 recommended that Croatia grant free and unlimited access for human rights organizations to such institutions and their residents. | АСИ, АОСП и СП1 рекомендовали Хорватии предоставить свободный неограниченный доступ в такие учреждения и к помещенным в них людям правозащитным организациям. |
| ASA recommended that Croatia integrate children with intellectual disability in regular schools and to change the law accordingly. | АОСП рекомендовала Хорватии обеспечить обучение детей с умственными недостатками в обычных школах и внести соответствующие изменения в законодательство. |
| ASA highlighted the adoption of the 2007 - 2015 National Strategy of Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Reform Strategy of Social Allowances, but mentioned that these policies were not adopted in a participative and transparent manner. | АОСП обратила внимание на принятие национальной стратегии обеспечения равных возможностей для инвалидов на 2007-2015 годы и Стратегию по реформированию социальных пособий, однако отметила, что эти меры не отличались широким охватом и транспарентностью. |
| ASA reported that children with disabilities were refused access to most kindergartens, although the law prescribed for their integration. | АОСП сообщила, что детям с ограниченными возможностями отказывается в доступе в большинство детских садов, несмотря на то, что закон обязывает принимать таких детей. |
| Before being burned at the stake, Asa vows revenge and puts a curse on her brother's descendants. | Перед сожжением Аза клянется отомстить и проклинает потомков своего брата. |
| So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca-Cola. | Таким образом, дело в том, что наши исторические знания, ввиду того, как мы любим рассказы, полны героев, таких как, ну вы знаете, Говард Шульц из Старбакс, Рей Крок из Макдональдс и Аза Чандлер из Кока-кола. |
| So her name was Asa? | Так её Аза звали? |
| Asa Nisi Masa... sh! | Аза Низи Маза... Тссс! |
| Asa Hawks's the name when you go to follerin' me again. | Аза Хокс меня зовут... Запомни, если захочешь снова за мной погнаться. |
| Just look at the ASA's illicit activities. | Только посмотрите на незаконные операции помощника окружного прокурора. |
| It seems the ASA has something up his sleeve. | Похоже, у помощника окружного прокурора еще одна карта в рукаве. |
| So all the credit card receipts would have to cross your desk first, and then it would be your responsibility to alert - ASA questions. | Значит, все чеки по кредитной карте должны были бы сначала пройти через ВАШ стол, а потом вашей обязанностью было бы предупредить об этом помощника окружного прокурора. |
| Somebody like ASA Avery. | Кто-то вроде помощника окружного прокурора Эвери. |
| Well, I see we're enjoying a visit from a special asa. | Я вижу, мы удостоились чести видеть здесь помощника окружного прокурора. |
| She and Asa will both laugh at me. | Она с Асой оба будут смеяться надо мной. |
| Me and Asa, we had us a time. | Провел время с Асой. |
| I saved Asa when he was a boy. | Я спасла Эйзу, когда он был мальчиком. |
| You think the stories about Asa are crazy, you should hear what they say about you. | Если думаешь, что истории про Эйзу невероятные, послушал бы ты, что говорят про тебя. |
| And then I remembered Asa. | И потом я вспомнила Эйзу. |
| But every time I look at that Asa, it's like I'm seein' double. | Но каждый раз, когда я смотрю на Асу, я вижу и его двойника. |
| The one on the left is where the shot ends, and the shot on the right is where it takes over, and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield, who's the star of the show, to his stand-in. | Слева - конец одного эпизода, справа - эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка) Я бы даже не сказал «дублёр». |
| Asa cares about the clan, our future. | Айсу волнует наш клан, наше будущее. |
| I saw you shoot Asa dead. | Я видела, как ты убил Айсу. |
| Can we just wait for Asa, please? | Давайте просто подождём Айсу. |
| It was integrated into the ASA Group in 2008. | Была интегрирована в ASA Group в 2008 году. |
| In March 2010, an advert stating "William Hill best prices FACT" was banned by the ASA. | В марте 2010 года ASA также запретили рекламу, в которой говорилось: «В William Hill лучшие цены и это факт». |
| In 1966, the ASA was reorganized and became United States of America Standards Institute (USASI). | В 1928 году комитет стал называться «Американской ассоциацией стандартов» (ASA), а после реорганизации 1966 года - «Институтом стандартов США» (USASI). |
| The ASA found that Nestlé could not support this nor other claims in the face of evidence provided by the campaigning group Baby Milk Action. | ASA установил, что Nestlé не может этого подтвердить, и не может опровергнуть доказательства, представленные группой Baby Milk Action. |
| A special and by far less common form of joint-stock companies, intended for companies with a large number of shareholders, is the publicly traded joint-stock companies, called allmennaksjeselskap and abbreviated ASA. | Особой и гораздо менее распространенной формой акционерных обществ, предназначенной для компаний с большим количеством акционеров, являются публично торгуемые акционерные общества, называемые allmennaksjeselskap (сокращенно ASA). |
| It was decided that ASA and the Commission would coordinate efforts for cooperation and would sign a memorandum of understanding. | Было принято решение о том, что АКА и Комиссия будут координировать свои усилия в области сотрудничества и подпишут меморандум о взаимопонимании. |
| On 27 February 2002, bilateral talks between the Chilean and Austrian space agencies took place at ASA. | 27 февраля 2002 года в АКА прошли двусторонние переговоры между Чилийским и Австрийским космическими агентствами. |
| ASA is member of the European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSeL) and acts as national representative since June 1989. | АКА является членом Европейской ассоциации лабораторий дистанционного зондирования (ЕАЛДЗ) и выступает в ней в качестве национального представителя с июня 1989 года. |
| The Austrian Space Agency (ASA), which was established in 1972, serves the Austrian Federal Government as a focal point for the coordination of space activities in Austria. | Австрийское космическое агентство (АКА), которое было создано в 1972 году, является для федерального правительства центром координации космической деятельности в Австрии. |
| Austrian Space Agency (ASA) | Австрийское космическое агентство (АКА) |
| Your Honor, sorry to take over here. ASA Altman. | Ваша честь, простите за изменения, заместитель прокурора Альтман. |
| ASA Hellinger, do you support Mr. Gardner's motion to substitute? | Заместитель прокурора Хеллинджер, вы поддерживаете ходатайство мистера Гарднера об отстранении? |
| ASA Polmar, do you agree with these added restrictions? | Заместитель прокурора Полмар, вы согласны с дополнительными ограничениями? |
| How do you know this, ASA Hellinger? | откуда вам это известно, заместитель прокурора Хелинджер? |
| My name is Wendy Scott-Carr, and this is Deputy State's Attorney Cary Agos and ASA Dana Lodge. | Меня зовут Венди Скотт-Карр, а это заместитель прокурора штата Кэри Агос и помощник прокурора штата Дана Лодж. |