| The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points. | Дуга изначально состояла из 258 трехгранников с 265 основными измерительными пунктами. |
| In particular, it seems that the Liberté arc might disappear in as little as one century. | В частности, кажется, что дуга «Liberté» может исчезнуть всего через столетие. |
| I've got Arc searching for all members of Liber8. | Дуга отыскивает всех членов Ос8обождения. |
| Arc isn't some magic trick. | Дуга - это не волшебство. |
| This also means that the Court should, in the establishment phase, develop administrative and operational support structures which can easily be extended into the other buildings of the Arc complex. | Это означает также, что на этапе становления Суду придется создать структуры административной и оперативной поддержки, которые без труда смогут обслуживать и другие здания в комплексе «Дуга». |
| METHOD AND DEVICE FOR TRANSPORTING VACUUM ARC PLASMA | СПОСОБ ТРАНСПОРТИРОВКИ ВАКУУМНО- ДУГОВОЙ ПЛАЗМЫ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| Built-in arc welding functionality and point-and-shoot position teaching allow the operator to program the robot easily and very quickly. | Встроенные функциональные возможности дуговой сварки и графический интерфейс позволяют оператору простым нажатием кнопки легко и быстро запрограммировать робот. |
| Because it is NP-complete to test whether a given graph has an arc diagram with one semicircle per edge and no crossings, it is also NP-hard to find an arc diagram of this type that minimizes the number of crossings. | Поскольку проверка, имеет ли данный граф дуговую диаграмму без пересечений с одной полуокружностью на ребро, является NP-полной задачей, является также NP-трудной задачей поиск дуговой диаграммы, минимизирующей число пересечений. |
| THREE-PHASE ARC WELDING METHOD AND ARC WELDING DEVICE | СПОСОБ ДУГОВОЙ СВАРКИ ТРЕХФАЗНОЙ ДУГОЙ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДУГОВОЙ СВАРКИ |
| Set up Sector 16 underneath the arc reactor, and I'm going to want this data masked. | В группе "Дуговой Реактор" создайте подгруппу "Сектор 16". |
| The sun with the arc over the sky stands for time, duration. | Солнце и арка над небом являют собой время, продолжительность. |
| And my father laughed and he says, "She is un voûte, un arc, parfait." | Мой отец смеялся и говорил, "Она как совершенная арка или свод." |
| The leaders welcomed the Pacific Oceanscape concept and the Pacific Ocean Arc initiative by Kiribati to increase, among others, marine protected area investment and networking. | Они приветствовали концепцию «Тихоокеанский океаншафт» и инициативу «Тихоокеанская арка», с которой выступило Кирибати и которая предусматривает, в частности, активизацию инвестиций в охраняемые районы моря и соединение таких районов в сети. |
| Plan allocation of space within the Arc in conjunction with organ representatives | Разработка плана размещения в ресторане «Арка» совместно с представителем ресторана |
| Initially, only the Extra arc is available to play, but once the player has completed the Extra scenarios for the two main heroines, Sumika Kagami and Meiya Mitsurugi, the Unlimited arc becomes accessible. | Сначала доступна только арка Extra, но получив концовки двух главных героинь Сумики Кагами и Мэйи Мицуруги, игрок получает доступ к арке Unlimited. |
| Leo I is located only 12 arc minutes from Regulus, the brightest star in the constellation. | Лев I расположен всего в 12 угловых минутах от Регула, самой яркой звезды в созвездии Льва. |
| The PPM and AC reference catalogs were used and absolute position errors have been reduced to between 0.3 and 0.4 arc seconds. | Были использованы обозначения каталогов РРМ и АС, а абсолютная погрешность положения была сокращена до 0,3 и 0,4 угловых секунд. |
| 8.3.1.2: Theodolites with an accuracy of 15 arc seconds or greater accuracy. | 8.3.1.2: теодолиты с точностью измерения 15 угловых секунд или более высокой точностью. |
| The ability to detect and accurately measure the minute value of this anomalous precession (only 43 arc seconds per tropical century) is testimony to the sophistication of 19th century astrometry. | Возможность обнаруживать и точно измерять минутное значение этой аномальной прецессии (всего 43 угловых секунды за тропический год) является свидетельством большой точности астрометрии XIX века. |
| Although the relative astrometry (required for HST) is about 0.3 arc seconds, there are known systematic errors near the plate edges of 1 to 2 arc seconds. | Хотя относительная астрометрия (требуется для хаббла) составляет около 0,3 угловых секунды, известны систематические ошибки вблизи кромок листа от 1 до 2 угловых секунд. |
| In 2009 ARC International was acquired by Virage Logic Corporation. | В 2009 году ARC International в свою очередь была куплена компанией Virage Logic. |
| Another arcade game, a 2D fighting game simply titled Fist of the North Star, was produced by Sega and Arc System Works in 2005. | Другая аркадная игра под названием Fist of the North Star, была выпущена компаниями Sega и Arc System Works в 2005 году. |
| Johnny Bazookatone is a platforming video game developed by Arc Developments and published by U.S. Gold Ltd. for the 3DO, PlayStation, Sega Saturn and DOS computers in 1996. | Johnny Bazookatone - платформенная видеоигра, разработанная студией Arc Developments и опубликованная U.S. Gold Ltd. для PlayStation, Sega Saturn, 3DO и DOS компьютеров в 1996 году. |
| It produces Fluvial Support Patrol Ships, like the ARC TF Juan Ricardo Oyola Vera which were developed by Cotecmar Co. These ships are intended to patrol rivers and littoral waters and features a helicopter deck. | Она производит речные патрульные корабли сопровождения, такие как ARC TF Juan Ricardo Oyola Vera, выпускаемые компанией Cotecmar Co. Эти корабли предназначены для патрулирования рек и прибрежных вод и обладают вертолётными площадками. |
| In observational astronomy, an observation arc (or arc length) is the time period between the first and most recent (last) observation, tracing the body's path. | Дуга наблюдений (англ. Observation arc) - промежуток времени между первым и наиболее недавним наблюдениями, прослеживающими траекторию движения объекта. |
| 1965 - The first course on Architectural Conservation (ARC) is held. | 1965 - Проводится первый обучающий курс по рестaврации архитектурных ценностей (АРК). |
| In the meantime, we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes. | В то же время мы имели возможность узнать о том, что АРК приняли измененный Эво Х к шоу, оснащенное новым промежуточным, полный coilover приостановления и модернизации тормозов. |
| Since in the given case the merger was not divisible, the Bundeskartellamt therefore assumed in accordance with the prevailing view that there was a general prohibitory power for the merger as a whole in order to apply the purpose of section 36 (1) of the ARC. | Поскольку в данном случае слияние не могло быть разделено, Бундескартельамт поэтому в соответствии с преобладающим мнением исходил из того, что он имеет общее право запрета в отношении слияния в целом, чтобы обеспечить достижение целей положений пункта 1 статьи 36 АРК. |
| Now, more than a year later, the Arc building in The Hague is bustling with activity. | Сейчас, более года спустя, в здании «Арк» в Гааге бурлит активная деловая жизнь. |
| ARC International expressed concern at the potential of an approach based on traditional values to erode international human rights standards, and at attempts to portray tradition as static and monolithic. | Организация "АРК Интернэшнл" выразила озабоченность по поводу потенциальных последствий подхода, основанного на традиционных ценностях, в плане подрыва международных стандартов прав человека и по поводу попыток изобразить традицию в качестве статичного и монолитного явления. |
| Arc is a programming language, a dialect of the language Lisp, developed by Paul Graham and Robert Morris. | Агс - это диалект языка Лисп, который разрабатывают Пол Грэм и Роберт Моррис. |
| Use the theme of the design Arc GTK+, the theme of the icons Moka. | Используется тема оформления Агс GTK+, тема иконок Moka. |
| Unlike the first film, which was animated by Arc Productions (now Jam Filled Toronto), Sherlock Gnomes was animated by Mikros Image in London and Paris. | В отличие от прошлого мультфильма, который был анимирован Агс Productions (а теперь Jam Filled Toronto), «Шерлок Гномс» создавался в Великобритании и Франции. |
| Due to lack of updates in the official Arc branch, some members of the Arc community started their own repositories with unofficial modifications, extensions, and libraries. | В связи с медленным развитием официальной ветви Агс, некоторые участники сообщества Агс открыли неофициальный репозиторий исправлений, расширений и библиотек. |
| Each traversal is specified by its own XLink arc element. | Каждый переход описывается своим собственным элементом типа дуга (агс). |