| You have not fulfilled your duties as arbiter. | Вы не выполнили свои обязанности, как арбитр. |
| On the Pacific Coast, the arbiter required Panama to cede territory to Costa Rica. | На тихоокеанском побережье арбитр потребовал от Панамы уступить территорию Коста-Рике. |
| On the Atlantic Coast, the French arbiter had given territory from Costa Rica to Panama and both sides accepted the ruling. | На атлантическом побережье французский арбитр передал территорию от Коста-Рики Панаме, и обе стороны приняли это решение. |
| The adversary and the arbiter in the Council prevented the Council from responding to Libya's request. | Противник и арбитр в Совете помешали Совету отреагировать на просьбу Ливии. |
| Our only judge and arbiter is our own people, to which our State institutions must justify their actions. | Наш единственный судья и арбитр - это наш собственный народ, перед которым наши государственные институты должны отчитываться в своих действиях. |
| This shows us that the arbiter is growing stronger, as are the possibilities to prevent injustice and human rights abuses wherever they occur. | Это свидетельствует о том, что арбитр становится сильнее и что возможности по предотвращению несправедливости и нарушений прав человека, где бы они ни происходили, расширяются. |
| And that being said, Mr. arbiter, I believe we have a motion on the floor. | Таким образом, господин арбитр, полагаю, у нас есть новое прошение. |
| An arbiter, typically implemented as a latch, produces a 1 or a 0, depending on which transition comes first. | Арбитр, обычно реализованный как триггер, дает 1 или 0 в зависимости от того, какой переход завершится первым. |
| There are lower levels of management as well; each SIMD array of 80 stream processors has its own sequencer and arbiter. | Кроме того, существуют нижние уровни «управления»; каждый SIMD-массив из 80 потоковых процессоров имеет собственный обработчик последовательности и арбитр. |
| The arbiter decides which thread to process next, while the sequencer attempts to reorder instructions for best possible performance within each thread. | Арбитр определяет, какой из потоков должен обрабатываться следующим, тогда как обработчик последовательности пытается переупорядочить инструкции для достижения максимальной возможной производительности для каждого из потоков. |
| Consultant and arbiter (domestic and international arbitration) | Консультант и арбитр (внутренний и международный арбитраж) |
| As Mr. Chomsky noted yesterday, the success of R2P fundamentally depends on the Security Council being a neutral arbiter. | Как заметил вчера г-н Хомский, успешная реализация концепции обязанности защищать зависит, главным образом, от того, будет ли Совет Безопасности выступать как нейтральный арбитр. |
| In a Dutch League 2C 2007 match between Bergen op Zoom and AAS, the arbiter caught the team captain of AAS (who was playing on board 6) using a PDA. | В Голландской Лиге 2C 2007 года во время партии между Bergen op Zoom и AAS арбитр поймал капитана команды AAS (игравшего на доске Nº 6) на использовании КПК. |
| Governments individually and collectively thus have a big responsibility to be an arbiter of conflicting interests, recognizing that there are serious inequities both nationally and globally. | Поэтому как индивидуально, так и коллективно правительства несут на себе большую ответственность как арбитр в отношении конфликтующих интересов, признавая, что как на национальном, так и глобальном уровнях отмечается серьезное неравенство. |
| And what, now you're the arbiter on where everybody's supposed to be? | О, так ты теперь арбитр по поводу того, кто и для чего предназначен? |
| Freed of that constraint, the United Nations can operate, as it was intended that it should, as the ultimate guardian of the security of all its Members, the ultimate arbiter of world peace. | Без этих трудностей Организация Объединенных Наций может функционировать так, как она и должна была функционировать, как основной гарант безопасности всех ее членов, как главный арбитр всеобщего мира. |
| Arbiter, we will begin the list of grievances in eight minutes. | Арбитр, мы зачитаем список претензий через 8 минут. |
| Petronius the Arbiter or Pete, Dan's cat. | Петроний Арбитр или Пит - кот Дэна. |
| Well, in this case, a private charity, who then gave his placement to a for-profit foster care company called Arbiter. | Ну, в данном случае, частная благотворительность, которая передала его дело коммерческой компании Арбитр. |
| And I've just learned that Justina Marks works for Arbiter. | И я только что узнала, что Джастина Маркс работает на Арбитр. |
| Yes, but now we have very influential chief - Petronius Arbiter! | да, но зато теперь т нас есть очень влиятельный начальник - петроний Арбитр! |
| Arbiter, have you selected your counsel yet for the intercession? | Арбитр, ты выбрал себе советника для переговоров? |
| In the Halo science fiction universe, the Arbiter is a ceremonial, religious, and political rank bestowed upon alien Covenant Elites. | В научно-фантастической вселенной Halo Арбитр - церемониальное, религиозное и политическое звание, присваиваемое инопланетным Элитам Ковенанта. |
| Through a for-profit company called The Arbiter Group, | Через коммерческую организацию с названием Арбитр Груп |
| Arbiter, what is your response to 203? | Арбитр, каков ваш ответ на пункт 203? |