Перевод arbiter с английского на русский

You have not fulfilled your duties as arbiter.

Вы не выполнили свои обязанности, как арбитр.

On the Pacific Coast, the arbiter required Panama to cede territory to Costa Rica.

На тихоокеанском побережье арбитр потребовал от Панамы уступить территорию Коста-Рике.

On the Atlantic Coast, the French arbiter had given territory from Costa Rica to Panama and both sides accepted the ruling.

На атлантическом побережье французский арбитр передал территорию от Коста-Рики Панаме, и обе стороны приняли это решение.

The adversary and the arbiter in the Council prevented the Council from responding to Libya's request.

Противник и арбитр в Совете помешали Совету отреагировать на просьбу Ливии.

Our only judge and arbiter is our own people, to which our State institutions must justify their actions.

Наш единственный судья и арбитр - это наш собственный народ, перед которым наши государственные институты должны отчитываться в своих действиях.

You are not the arbiter here.

Вы тут не судья -Нет.

Tell Gowron, Leader of the High Council of the Klingon Empire that his Arbiter of Succession, Jean-Luc Picard, needs... a favor.

Передайте Гаурону, Лидеру Высшего Совета Клингонской Империи, что его Судья Успеха, Жан-Люк Пикард, нуждается... в услуге.

He is the arbiter at the top and the trouble-shooter in social conflicts below.

Он главный третейский судья и эмиссар по улаживанию социальных конфликтов.

Elisabeta Polihroniade, 80, Romanian chess Woman Grandmaster (1982) and International Arbiter.

Полихрониаде, Элизабета (80) - румынская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (1982), международный судья, шахматный литератор.

Oguy spent a night in a holding cell for his trouble and I understand the Arbiter has sentenced him to three weeks community service... on sanitation duty.

Оджай провел ночь в камере заключения и, как я понимаю, судья приговорил его к трем неделям исправительных работ... уборщиком.

Champion of the downtrodden, arbiter of good taste.

Чемпион угнетенных, повелитель хорошего вкуса.

The General Assembly faces two primary challenges that threaten its - and the United Nations - credibility and legitimacy as global arbiter and decision maker.

Генеральная Ассамблея сталкивается с двумя основными вызовами, которые угрожают доверию к ней и к Организации Объединенных Наций, а также их легитимности в качестве глобального третейского судьи и директивного органа.

Generally, the Head of State has a limited political power, a representational function and the role of an arbiter, i.e.

В общих чертах глава государства имеет ограниченную политическую власть, его функции - представительские, и он выступает в роли третейского судьи, т.е.

Two wizards, a Maverick, the arbiter, two warriors, a corporal, and a ledgerman.

Два волшебника, Бродяга, властитель, два воина, капрал и регистратор.

In that context, as in the case of resolution 1422, the International Criminal Court should be the ultimate arbiter of its own jurisdiction, in line with the provisions of the Rome Statute.

В этом случае, как и в случае с резолюцией 1422, Международный уголовный суд должен служить в качестве суда последней инстанции в своей собственной юрисдикции в соответствии с порядком, предусмотренным в Римском статуте.

The source therefore expresses concerns that the higher court failed to act as an independent and impartial arbiter.

В связи с этим источник выражает озабоченность по поводу того, что суд более высокой инстанции не выступил в качестве независимого и беспристрастного арбитра в этом деле.

This pattern of non-enforcement of Constitutional Court decisions is also of concern given that the role of the Court as final arbiter in constitutional disputes will become even more pronounced after the termination of the mandate of the High Representative.

Кроме того, такое повсеместное невыполнение решений Конституционного суда вызывает опасения в связи с тем, что после окончания срока действия мандата Верховного представителя Суд будет играть еще более активную роль в качестве главной инстанции по рассмотрению конституционных споров.

The Supreme Court, which is the ultimate arbiter of the way in which the American system balances the conflicting rights of its citizens and the Government, has been a major contributor in the construction of the legal framework relating to freedom of religion and belief.

Верховный суд, в последней инстанции решающий вопрос о том, каким образом американская система уравновешивает права граждан и интересы государства в случае их коллизии, вносит весомый вклад в создание правовых рамок для обеспечения свободы религии и убеждений.

Every intermediate and higher people's court has now established a compensation committee to exercise the power of final arbiter in criminal compensation devolving on it by law.

В настоящее время в каждом народном суде средней и высшей инстанции создан комитет по компенсациям, на который в соответствии с законом возложена роль окончательного арбитра в вопросах компенсации по уголовным делам.