| Please refer to article 1 of Australia's fourth report under the International Covenant on Civil and Political Rights (attached as appendix 1). | См. информацию, содержащуюся в четвертом докладе Австралии об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, раздел по статье 1 (добавление 1). |
| Appendix 1: picture updated with more details. | Добавление 1: рисунок обновлен за счет включения более подробной информации. |
| Appendix 14 Ministry of Education Statistics 1998-2000 - Enrolment at Nursery, Primary and Secondary Level | Добавление 14: Статистические данные министерства просвещения, 1998-2000 годы - охват дошкольным воспитанием, начальным и средним образованием |
| Appendix B of the General Regulations, containing the distribution of seats of the Executive Board, was amended in 1999 by the General Assembly in resolution 53/223 of 7 April 1999 and the Conference of FAO in resolution 6/99 of 13 November 1999. | В 1999 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/223 от 7 апреля 1999 года и Конференция ФАО в своей резолюции 6/99 от 13 ноября 1999 года внесли изменения в Добавление B к Общим положениям, в котором оговаривается порядок распределения мест в Исполнительном совете. |
| Appendix: Examples of simulator 79 | Добавление: Схема имитатора 96 |
| Table 11.3.6 (appendix 8) outlines the financial measures taken by the State over the past six years. | В таблице 11.3.6 (приложение 8) содержится информация о финансовых мерах, принятых государством за последние шесть лет. |
| Annex A. - Appendix 2 DRIFT CORRECTION 243 | Приложение А. Добавление 2 КОРРЕКТИРОВКА ДРЕЙФА 333 |
| And in a proof-sketch added as an "Appendix" to his 1936-37 paper, Turing showed that the classes of functions defined by λ-calculus and Turing machines coincided. | И в доказательном эскизе, добавленном как «Приложение» к его статье 1936-37, Тьюринг показал, что классы функций, определяемые λ-исчислением и машинами Тьюринга, совпадают. |
| Annex 6, Appendix 1, paragraph 5, in the table, where the tolerances are given for spindle force and torque input, amend both rows, amend to read: | Приложение 6, добавление 1, пункт 5, в таблице, где указаны допуски для силы на оси вращения и входного крутящего момента, изменить обе строки следующим образом: |
| The report contained in appendix A has been prepared and approved by the Greenland Home Rule Government (Landsstyret) and circulated to the Equal Status Council of Greenland and the two sides of industry. | Приложение А к докладу было подготовлено и утверждено исполнительным органом самоуправления Гренландии - правительством (Ландсстюри) и передано в Совет Гренландии по вопросам равноправия, а также объединениям работников и предпринимателей. |
| Appendix 22 Occupational safety and health inspection, 1996-1998 | Дополнение 22 Профессиональные заболевания и медико-санитарные осмотры, 1996-1998 годы |
| Appendix 3 Penal Code of Finland: PC 11:9 and PC 47:3 | Дополнение З Уголовный кодекс Финляндии РС 11:9 и РС 47:3 |
| Appendix 6: Back-up requirements | Дополнение 6: Требования к устройствам резервирования |
| The official text adopted at the Symposium consists of the Ministerial Declaration and its appendix, "Recommendations and guidelines for trade efficiency". | Официальный документ, принятый на Симпозиуме, включает в себя Заявление министров и дополнение к нему, озаглавленное "Рекомендации и руководящие принципы по эффективности торговли". |
| In addition to the data contained in the appendix, it is worth pointing out certain features of some of the allowances for tuition fees and for the purchase of materials and provision of study rooms. | В дополнение к данным, содержащимся в приложении, следует отметить некоторые особенности ряда пособий, предназначенных для оплаты обучения и для приобретения материалов, а также предоставление учебных классов. |
| The appendix used to help us digest tough foods. | Аппендикс помогал нам переваривать твердую пищу. |
| You've removed my appendix several times. | Ты удаляла мой аппендикс несколько раз. |
| So, finally, he visits a gypsy, who tells him the only way to kill this monster is to stab it in its appendix with a lance made of green glass. | Наконец, он обращается к цыганке, которая говорит ему, что монстра может убить только удар в аппендикс копьем, вылитым из зеленого стекла. |
| I am cross-clamping the appendix at the base. | Зажимаю аппендикс у его основания. |
| It says here, "Failure to remove a ruptured appendix results in death," like, a hundred percent of the time. | Тут написано: "Если не удалить разорвавшийся аппендикс, наступит смерть", с вероятностью примерно сто процентов. |
| Well, as it turns out I could have met Melinda a while back at Santa Barbara Mercy Hospital when she had her appendix removed. | Ну, как выяснилось, я мог встретить Мелинду некоторое время назад в госпитале Милосердия Санта-Барбары, когда она удаляла аппендицит. |
| But you said my appendix was full of cancer cells. | Но вы сказали мой аппендицит был полон раковых клеток ваш аппендицит был полон клеток которые указывали на лимфоцитарную атипию. |
| One day, a Dr Enderbury came to check up on a lovely little fellow who'd had his appendix out. | Однажды, доктор Эндербери пришел, чтобы проверить чудесного малыша, которому удалили аппендицит. |
| You had mumps and measles and you had your appendix out. | Вы болели свинкой, корью, и вам вырезали аппендицит. |
| Like when they took my appendix out? | Как тогда, когда мне аппендицит вырезали? |