| Comments in annex 2, appendix 1: | Комментарии к приложению 2, добавление 1: |
| Paragraph 2.14., correct the reference to "annex 3, appendix, figure 1", to read "annex 3, appendix 1, figure 1". | исправить ссылку "приложение З, добавление, рис. 1" на "приложение 3, добавление 1, рис. 1" . |
| (a) The Commission approved (decision CD/SES 73/18) the new text of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, adding appendix 2, a model certificate for inland navigation vessels. | а) на основании своего постановления ДК/СЕС 73/18 ДК одобрила новый текст "Рекомендаций, касающихся технических предписаний для судов внутреннего плавания", включив в него добавление 2 "Образец свидетельства для судов внутреннего плавания". |
| Appendix 2: Suggestions and commitments from consultations on the Anti-Terrorism Act | Добавление 2: Предложения и рекомендации по итогам консультаций в отношении Закона о борьбе с терроризмом |
| ThA = see Annex 19, Appendix 7 | добавление 7 к приложению 19 |
| Appendix 14: Social and living conditions | Приложение 14: Социальные и жилищные условия |
| Proposed amendment to Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 of ATP, submitted by Denmark, France and Italy. | Предложение Дании, Италии и Франции по внесению поправки в пункт 2, дополнение 1, приложение 1 к СПС. |
| In recognition of the link between the promotion of social development and human rights, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) developed the attached handbook for the assessment of the effect of potential development programmes on human rights (Appendix 4). | Признавая взаимосвязь между поощрением социального развития и правами человека, Норвежское агентство по международному развитию (НОРАД) разработало прилагаемый справочник для оценки воздействия потенциальных программ в области развития на права человека (приложение 4). |
| Annex 3A - Appendix B | Приложение ЗА - Добавление В |
| Insert new Annex 4 - Appendix 5, to read: | "Приложение 4 - добавление 5 |
| An appendix containing the five proposals put forward concerning rule 28.3 would be prepared and submitted to delegations for their consideration. | Будет подготовлено дополнение, содержащее пять предложений в отношении пункта З правила 28, которое будет представлено на рассмотрение делегаций. |
| Appendix 2: Contributions by Liechtenstein to women's projects in developing countries in the years 2006-2009 | Дополнение 2: Вклад Лихтенштейна в осуществление проектов в интересах женщин в развивающихся странах в 2006-2009 годах |
| Report of the International Federation of Journalists/International Federation of Newspaper Publishers mission, 21-25 November 1993, appendix 2. | Отчет о работе миссии, организованной Международной федерацией журналистов/ Международной федерацией издателей газет, 21-25 ноября 1993 года, дополнение 2. |
| An appendix, "A Visit by the Human Rights Ombudsman to a Police Station", was added to the publication. | В эту публикацию было включено дополнение, озаглавленное "Посещение полицейского участка Уполномоченным по правам человека". |
| Appendix 3: Draft Terms of Reference - Audit Committee | 4.6 Дополнение 3 Круг ведения - Комитет по ревизии |
| That's where the appendix usually goes. | В этом месте обычно находится аппендикс. |
| You think your appendix was bad. | Ты думаешь, твой аппендикс был плох? |
| It's how we got the appendix, Neanderthals and reality TV. | Именно из-за этого у нас есть аппендикс, неандертальцы и реалити шоу. |
| I mean, it's an appendix! | В смысле, это же аппендикс. |
| Vermiform process (or appendix) is a blindly-ended process of the large intestine located in the right iliac region. | Червеобразный отросток (или аппендикс) - представляет собой слепо заканчивающийся отросток толстой кишки, расположенный в правой подвздошной области. Стенка аппендикса богата лимфатической тканью и склонна к развитию воспалительных реакций. |
| He was here last week under observation for a suspected appendix. | Он лежал здесь на прошлой неделе с подозрением на аппендицит. |
| Once the appendix is cured, we'll celebrate in private | Как только вылечат аппендицит, отпразднуем частным образом. |
| A ruptured appendix, at his age! | Аппендицит! В его возрасте! |
| I see you had your appendix taken out. | Вижу, у тебя удален аппендицит. |
| Linda, Harrington's having his appendix out in Havana right this minute, and somebody has to be at that advertising convention. | Линда, прямо сейчас в Гаване у Харрингтона вырезают аппендицит, и кому-то надо быть на съезде. |