| A final section addresses options for financing the regular process, followed by an appendix which further develops how to implement the first cycle and provides an overall indication of the levels of financing that might be needed. | В последнем разделе рассмотрены варианты финансирования регулярного процесса, к которым прилагается добавление, где глубже проработаны пути осуществления этого первого цикла и в общих чертах обозначены уровни финансовых потребностей. |
| New amendments updating certain information which take into account the latest developments in the EU have been made by the secretariat to Appendix 1B. | В добавление 1В секретариатом были внесены новые поправки, обновляющие определенную информацию и учитывающие последние изменения в рамках ЕС. |
| Appendix 1 - Assemblies x | Добавление 1 - Сборки х |
| Appendix 6 Glass-plastics panes 28 | Добавление 6 Стекла из стеклопластика 31 |
| Appendix A: Reference tables | Добавление А: Справочные таблицы |
| Switzerland established a programme focused, in part, on measuring equipment at border crossings that significantly reduced the number of detections at their borders over a two year period. [addendum 1, appendix B.] | Швейцария приняла программу, сосредоточенную отчасти на измерительном оборудовании в пограничных пунктах, благодаря которой за двухгодичный период значительно сократилось число случаев обнаружения на ее границах. [добавление 1, приложение В.] |
| Annex 7 - Appendix 1 - Endurance-test programme | Приложение 7 - Добавление 1 - Программа испытания на прочность |
| "Appendix 6 SCREENING PROCEDURES" | "Приложение 6 ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ" |
| The Guide's CD-ROM Appendix is a compilation of key documents that provide practical support for development and implementation of an NCB asset forfeiture programme and cases. | Приложение к Руководству на CD-ROM представляет собой сборник ключевых документов, которые обеспечивают практическую поддержку разработки и осуществления программы и дел, касающихся конфискации активов без вынесения обвинительного приговора. |
| This tortoise is rare and considered Vulnerable. and it is listed on CITES Appendix II. | Из-за вырубок и нарушений местообитаний вид считается уязвимым и внесён в Приложение I CITES. |
| 2.7 Appendix 3: Sources of External Research for Best Practice Principles | 2.7 Дополнение 3 Источники информации о внешних исследованиях по изучению принципов, лежащих в основе передовых методов |
| Appendix 1: Guidance on Updating the Electronic Chart | Дополнение 1: Руководство по корректуре электронных навигационных карт |
| (a) that the Appendix to this report be used for further negotiation and drafting of the treaty; | а) использовать Дополнение к настоящему докладу для дальнейших переговоров и разработки договора; |
| Appendix B: Product Specifications | Дополнение В: Спецификация продукции |
| "For profit definition, consult rider A in appendix 3." | "По вопросу прибыли смотри дополнение А в приложении З". |
| I was praying someone's appendix would burst just to keep me awake. | Я молилась, чтобы чей-нибудь аппендикс прорвался, только бы не уснуть. |
| And to the gentleman whose appendix I took out, | А джентельмену, чей аппендикс я вырезал... |
| Did you know that they had to change the date of the prom because... your mother was getting her appendix out? | А вы знаете, что они поменяли дату школьного бала только потому... что вашей маме вырезали аппендикс? |
| Do you have your appendix? | Тебе не вырезали аппендикс? |
| Guess it's like the appendix. | Предполагаю, это как аппендикс. |
| You probably have a ruptured appendix. | По всей видимости, у Вас перфоративный аппендицит. |
| So far just one removed appendix here, one Achilles surgery there. | За все время только один удаленный аппендицит здесь, одна травма ахиллова сухожилия там. |
| So we can't operate now, but we'll check the appendix while we wait. | Мы не можем оперировать сейчас, но будем проверять аппендицит. |
| Jonah just called, he said Clive Baker's appendix is about to burst, which is odd because I removed it when he was 12. | Джона звонил, сказал, что у Клива Бэйкера аппендицит вот-вот взорвется, что странно, потому что я удалил его, когда ему было 12. |
| Linda, Harrington's having his appendix out in Havana right this minute, and somebody has to be at that advertising convention. | Линда, прямо сейчас в Гаване у Харрингтона вырезают аппендицит, и кому-то надо быть на съезде. |