| Further to the formal introduction of the euro in Germany, a technical correction was made to appendix G of the Staff Rules. | В свете официального введения евро в Германии в добавление G к Правилам о персонале было внесено техническое исправление. |
| How should a "checklist" or an appendix on issues to be included in an environmental impact assessment be elaborated? | Каким образом следует разрабатывать "контрольный перечень" или добавление по вопросам, подлежащим включению в оценку экологических последствий? |
| A new Appendix 3 could include the indicators and methodologies, in order to obtain reliable and harmonized survey results. | В новое добавление 3 можно было бы включить соответствующие указатели и методики в целях получения надежных и согласованных результатов обзора. |
| Appendix: Languages of instruction in primary and secondary schools, 1945-1995 | Добавление: Языки преподавания в начальных и средних школах, 1945-1995 годы |
| Appendix 3, the figure, shall be deleted | Добавление З, рисунок исключить. |
| The Disability Discrimination Act 1995 (attached as appendix 5 to this report) introduces new rights for disabled people over a wide area. | Закон 1995 года о недопущении дискриминации по признаку нетрудоспособности (приложение 5 к настоящему докладу) устанавливает новые права для инвалидов во многих областях. |
| Annex 2, appendix 2, remove the square brackets in the footnote. | Приложение 2, добавление 2, исключить квадратные скобки в сноске. |
| Annex 1, part 1, appendix 2, | Приложение 1, часть 1, добавление 2, |
| Annex 1 and Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 | Приложение 1 и приложение 1, добавление 2, пункт 29 |
| Appendix 2: The UN Women's Convention in relation to the position of female foreign nationals in Dutch aliens law and the aliens policy by Advisory Committee on Alien Affairs1. | Приложение 2. "Конвенция Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в связи с положением иностранных гражданок в контексте законодательства и политики Нидерландов в отношении иностранцев", подготовлено Консультативным комитетом по делам иностранцев 102 |
| Certainly, as a matter of drafting, those other institutions could just as easily refer to and incorporate the Appendix as they could a separate document. | Поскольку речь идет о вопросе редакционного характера, эти другие учреждения, несомненно, могли бы также легко ссылаться на дополнение и включить его в свои регламенты, как и в случае составления отдельного документа. |
| the status of species included in Appendix 1; | состоянии видов, включенных в Дополнение 1; |
| Appendix 3 Penal Code of Finland: PC 11:9 and PC 47:3 | Дополнение З Уголовный кодекс Финляндии РС 11:9 и РС 47:3 |
| Statement by the Committee on the Rights of the Child, in Combating the Most Intolerable Forms of Child Labour: A Global Challenge Appendix 6, 95-98, 1997. | Заявление Комитета по правам ребенка в публикации "Бороться с наиболее нетерпимыми формами детского труда: глобальная проблема",, дополнение 6, 95-98, 1997 год |
| Annex 3, appendix, pages 59 and 60 | Дополнение к Приложению З, стр. 80 |
| Zac Efron was supposed to do it, but his appendix exploded. | Должен был прийти Зак Эффрон, но у него аппендикс порвался. |
| I almost lost my appendix the last time she tried to do the Hungarian bicycle. | Я потерял аппендикс, когда она пыталась сделать Венгерский велосипед в последний раз. |
| Either you're really good at faking or your appendix is about to... | Ты или умеешь хорошо притворяться, или твой аппендикс... |
| Mr. DiMasa, did you recently have your appendix removed? | Мистер Димаса, вам недавно удаляли аппендикс? |
| They tried to take my appendix out. | Они хотели вырезать аппендикс. |
| What, you think it could be her appendix? | Что, ты думаешь это может быть аппендицит? |
| Looks to me like a ruptured appendix. | По-моему, похоже на аппендицит. |
| Lena got rid of her appendix, but you already know that. | Лене удапипи аппендицит, но я тебе пи(апа об этом. |
| Like when I had my appendix done? | Как тогда, когда мне аппендицит вырезали? |
| If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured. | Если у Вас аппендицит, вам его вырежут и вы вылечены. |