| I think their on-stage antics are evidence of commitment. | Мне кажется, что их выходки на сцене - доказательство их приверженности. |
| Your low-brow antics no longer amuse me, Griffin. | Твои низкопробные выходки больше не забавляют меня. |
| This senate will not devolve into chaos and childhood antics. | Сенат не превратится в хаос и детские выходки. |
| Sherlock and John, still inebriated from John's stag night, attempted to search for clues, but were arrested for their drunken antics. | Шерлок и Джон, ещё не протрезвев после мальчишника Джона, пытаются найти улики, однако их арестовывают за их пьяные выходки. |
| The club gave "Soccer Head" complimentary tickets to future games so that he could continue his antics for the crowd, even bringing him along when the Rowdies played in Soccer Bowl '79. | Клубе дал «Футбольной Голове» пригласительные билеты на будущие игры для того, чтобы он мог продолжать свои выходки для толпы, его даже носили на руках, когда «Раудис» играли на Соккер Боул 1979. |
| Ted alone cost us a decade of research and then McCarthy and his antics. | Один Тед стоил нам десяти лет исследований, а ещё МакКарти со своими выходками. |
| Jane may have irritated you somewhat with his antics. | Джейн наверняка доставал вас своими выходками. |
| I will not be caught off guard by Chuck's antics while I'm being feted at tonight's event. | Я не буду застигнут врасплох выходками Чака во время чествования на сегодняшнем вечернем событии. |
| You killed him, you know, With your antics. | Ты убил его своими выходками. |
| Now, enjoy your game and the madcap antics of the free-wheeling title-holder of this asset: me! | Наслаждайтесь игрой и спонтанными выходками хозяина этого вечера - меня. |
| Patty and Selma eventually tire of Anderson's antics, and decide to drive him away. | В конце концов Пэтти и Сельма устают от выходок Андерсона и решают прогнать его. |
| The coroner eventually kicks the cameraman out due to his unprofessional antics and inattentiveness. | Коронер в конечном счёте выгоняет оператора из-за его непрофессиональных выходок и невнимательности. |
| I'm not in the mood for your antics, Peralta. | Я не в настроении для твоих выходок, Перальта. |
| This is obviously one of Henry's antics. | Очевидно, это одна из выходок Генри. |
| I'm sick and tired of your antics. | Я устала от ваших выходок. |
| What does not make me proud is you engaging in some ridiculous antics in a mental institution. | Я не чувствую гордость, узнав, что ты участвовал в каких-то глупых выходках в психиатрическом заведении. |
| Now, I don't normally participate in such antics, but Wade is a friend. | Обычно я не участвую в подобных выходках. но Уэйд мой друг. |
| So anyone have any stories about Angie's new boyfriend And some of his crazy antics? | Итак, у кого-нибудь есть истории о новым бойфренде Энджи и о некоторых его сумасшедших выходках? |
| Then everyone'd get to see me and my wacky antics. | Тогда все смогут увидеть меня и мои идиотские шалости. |
| Rely less on the bedroom antics. | Меньше указывать на ее шалости в постели. |
| Boys and their boy antics. | Мальчики и их шалости. |
| Now, tell me the true identity of the Blur, and I'll overlook your annoying antics. | Итак, ты расскажешь мне кто такой этот Пятно, а я закрою глаза на твои шалости с законом в прошлом. |
| Heard about your antics this morning. | Слышал о вашей выходке сегодня утром. |
| Are we talking about Detective Rollins' antics last night? | Мы говорим о выходке детектива Роллинс прошлой ночью? |
| Treadway called him "the straight man for his neighbor's antics". | Тредуэй назвал его «прямым человеком по отношению к выходкам его соседа». |
| Colombia needs President Nicolás Maduro's cooperation to sustain negotiations with the FARC guerrillas; the new Chilean president, Michelle Bachelet, has always had a soft spot for Chavismo and its antics. | Колумбии необходима помощь президента Николаса Мадуро в переговорах с повстанцами РВСК (Революционные вооруженные силы Колумбии); новый Президент Чили Мишель Бачелет всегда питала слабость к чавизму и его выходкам. |
| We've always enjoyed his antics around the office. | Мы всегда улыбались твоим выходкам в офисе. |
| Johnny Castaway is a screensaver released in 1992 by Sierra On-Line/Dynamix, and marketed under the Screen Antics brand as "the world's first story-telling screen saver". | Johnny Castaway (Джонни-робинзон) - скринсейвер, выпущенный в 1993 году компаниями Sierra On-Line/Dynamix, и продававшийся под брэндом Screen Antics как "первый в мире скринсейвер, рассказывающий историю". |
| Computer Gaming World called Johnny Castaway "a great launch" for the Screen Antics series, concluding that "Fans of Johnny Hart-style comics and sight gag lovers everywhere should love it". | Computer Gaming World назвал Johnny Castaway "большим стартом" для серии Screen Antics, заключив, что "Поклонники комиксов в стиле Johnny Hart и любители зрелищных гэгов по всему миру должны полюбить его". |
| Subsequent records Antics (2004) and Our Love to Admire (2007) brought greater critical and commercial success. | Следующие альбомы Antics (2004) и Our Love to Admire (2007) также поддержали дальнейший успех Interpol. |
| My Batman and Robin antics are why you employed me. | Мое фиглярство Бетмена и Робина - как раз то, ради чего вы меня наняли. |
| Your antics are proving to be disruptive. | Ваше фиглярство очень глупо. |
| It's antics, hysterical-type things. | А это фиглярство, клоунада. |
| I'm not a fan of your cowboy antics. | Я не фанат твоих ковбойских ужимок. |
| Now, after this morning's antics, I expected you to be on your best behavior. | После ваших утренних ужимок, я рассчитывала на надлежащее поведение. |