Rory also explains that the person who delivered the letter is Brian's grandson, Anthony Brian Williams, whom Amy and Rory adopted in 1946. | Рори также объясняет, что человек, доставивший письмо является внуком Брайана, Энтони Брайаном Уильямсом, которого Эми и Рори усыновили в 1946 году. |
Anthony Rivers as the guardian of Prince Edward. | Энтони Риверса опекуном принца Эдуарда. |
Mr. Anthony Clarke (Canada) | г-н Энтони Кларк (Канада) |
Entertainment Weekly's Anthony Breznican noted, "Maz is this movie's wise, ancient alien with connections to the mystical side of the galaxy." | Энтони Брезникан отметил, «Маз - это мудрая, древняя инопланетная с подключением к мистической стороне галактики.» |
Anthony Boucher and J. Francis McComas were more skeptical, and faulted the novel's "curious imbalance between its large-scale history and a number of episodic small-scale stories." | Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас (англ.)русск., однако, были более скептичны, найдя в романе «необычный дисбаланс между масштабным повествованием и рядом мелких эпизодических историй». |
We extend special gratitude to Ambassador Anthony B. Nyakyi of the United Republic of Tanzania, who was the last Chairman of the IGG. | Мы выражаем особую признательность послу Антони Б. Ньякьи, Объединенная Республика Танзания, являвшегося последним Председателем этой Группы. |
The prevailing security situation in South Sudan impeded the planned implementation of major engineering projects in Malakal and had a negative impact on the mission's ability to transport construction material to Gok Machar and to the Anthony airstrip. | Обстановка в плане безопасности в Южном Судане препятствовала запланированному осуществлению основных инженерных проектов в Малакале и сказалась на способности миссии доставлять строительные материалы в Гок-Мачар и в район строительства взлетно-посадочной полосы в Антони. |
Anthony Andanje (Kenya) | Антони Андандже (Кения) |
Anthony Aust, for example, states very clearly that"[a] revision which would change the character or scope of the original [reservation] would not be permissible". | Так, Антони Ост абсолютно четко заявляет, что «изменение, которое могло бы изменить характер или сферу действия первоначальной оговорки, является недопустимым». |
The Force constructed hard-wall accommodation for troops, including at newly constructed camps in Dokura, Anthony, Todach, Banton, Abyei Highway and Farouk, and expanded three camps, in Abyei, Diffra and Agok, with additional hard-wall accommodation for troops. | Силы осуществили строительство жилых помещений из жестких сборных конструкций в новых лагерях в Докуре, Антони, Тодаче, Бантоне, рядом с главной автомагистралью Абьея и в Фаруке и обеспечили для размещения военнослужащих дополнительные жилые помещения из жестких сборных конструкций в Абьее, Диффре и Агоке. |
St Anthony and the brethren left the monastery and decided to go to another place. | Преподобный Антоний с братией вышел из монастыря и решил перейти в другое место. |
Metropolitan Anthony of Sourozh recalls that when he was young, he had an ability to read thoughts of other people. | Митрополит Антоний Сурожский вспоминает, что когда он был молодым, у него была способность читать чужие мысли. |
"I, Anthony, Very Reverend vicar apostolic, - hereby confer..." | "Я, Антоний, его высокопреподобие апостолический викарий, сим дарую..." |
St. Anthony he's beautiful, too. | Святой Антоний он тоже прекрасен. |
It's Saint Anthony who wants to help you. | Святой Антоний хочет помочь тебе. |
Anthony believes that there is never going out prison and love with her boyfriend correspondence. | Антон думал, что никогда не выйдет из тюрьмы, а также был влюблен в девушку, которая писала ему. |
They left on the ship "Den Swarten Arendt" (captain Anthony Post) and arrived in London on 30 June 1653. | Они отбыли на корабле "Чёрный орёл" (капитан Антон Пост) и прибыли в Лондон 30 июня 1653 года. |
The Order of St. John sued him about their stolen possessions; after a lengthy trial, Anthony prevailed. | Орден Святого Иоанна подал на него в суд по поводу конфискованного имущества, но после длительного судебного разбирательства Антон добился успеха в споре. |
Anthony I was the youngest son of John V. He had a long-running dispute with his brothers John VI, George, and Christopher about who would be the sole ruler of the County of Oldenburg. | Антон I был самым младшим сыном Иоганна V и имел давний спор со своими братьями, Иоганном VI, Георгом и Христофом о том, кто будет единственным правителем графства Ольденбург. |
You know, Anthony was right. | Знаете, Антон был прав. |
I mean, I used to pray to Saint Anthony to make me invisible. | Я всегда молилась Святому Антонию, чтобы он сделал меня невидимой. |
I have written to Mark Anthony asking for more money. | Я написал Марку Антонию, попросил еще денег. |
Every moment, he would pray to Saint Anthony to end the women's agony. | Каждый раз молясь Святому Антонию, он просит чтобы страдания этой женщины прекратились. |
My trust of Mark Anthony was crushed by his ambition. | Мое доверие к Марку Антонию сломилось под его амбициями. |
I helped rig Marc Anthony before J. Lo tipped over. | Я помог Марку Антонию расслабиться, прежде чем Джей Ло успела наклониться. |
The alliance with Mark Anthony is necessary. | Альянс с Марком Антонием необходим. |
Among his many frescoes is the main altarpiece depicting the Madonna of the Rosary with St Anthony and St Materno (1863) for the parish church of Melara. | Среди его многочисленных фресок выделяют алтарь с изображением Мадонны Розария со святыми Антонием и Матерно (1863) для приходской церкви Мелара. |
The 1499 version shows the Cistercian abbot Christiaan de Hondt praying in his luxurious quarters, while Gossaert presents the donor Antonio Siciliano, accompanied by Saint Anthony, in a panoramic landscape setting. | В версии Мастера 1499 изображён цистерцианский аббат Кристиан де Хондт в своих роскошных апартаментах, у Госсарта - молящийся донатор Антонио Сицилиано на естественном фоне, поддерживаемый Святым Антонием. |
And like Julius Caesar, like Mark Anthony, we will chase those barbarian invaders back across the Alps, dragging their cannon with them. | И как Юлий Цезарь с Марком Антонием мы будем гнать этих вторгшихся варваров за Альпы. |
The idea of an Orthodox institute was conceived after Metropolitan Anthony of Sourozh was awarded an honorary doctorate in 1996 by the University of Cambridge. | Идея создания православного института была высказана Митрополитом Сурожским Антонием (Блумом), после того как он был удостоен звания почётного доктора Кембриджского университета в 1996 году. |
Anthony... either you trust me or you don't. | Ћё- : Ёнтони. Ћибо вы мне довер€ете, либо нет. |
And Anthony knew, but kept your secret. | Ёнтони знал, но хранил твой секрет. |
Anthony, we've been dancing around this for years - how you live. | Ёнтони, мы годами ходим вокруг да около: задумайтесь, как вы живЄте. |
You mean because Anthony doesn't conform to your father's idea of what a man should be? | начит всЄ это из-за того, что Ёнтони не соответствует представлени€м вашего отца о том, каким должен быть мужчина? |
Right, because it's either Fat Anthony or Scooze you owe the money to, right? | "очно."ы должен деньги или толст€ку Ёнтони, или -кузи, так? любом случае, очень скоро. |
She is known for her portraits and copies of the work of other painters, most notably Adriaen van de Velde and Anthony van Dyck. | Известна своими портретами, а также копиями картин других художников, в первую очередь Адриана ван де Вельде и Антониса ван Дейка. |
A substantial part of the collection is also devoted to paintings from roughly the same time span; painting by Melchior d'Hondecoeter and Jean François de Troy could be mentioned, as well as a portrait from the studio of Anthony van Dyck. | Значительную часть коллекции составляют также картины примерно того же периода, среди них можно выделить картины Мельхиора де Хондекутера и Жан-Франсуа де Труа, портрет из студии Антониса ван Дейка. |
He and his father were among the engravers selected by Anthony van Dyck for his Iconography, a series that was published over several decades and was a compendium of portraits of famous people. | Начал вместе с сыном работать для Антониса ван Дейка, как гравёр для его серии Иконография, представляющей собой сборник портретов известных личностей его времени, которая была опубликована в течение последующих нескольких десятилетий. |
Anthony and I spoke. | Мне это и Антонис говорил. |
This is me, Anthony! | Это я, Антонис! |
Yes, just Anthony. | Да, просто Антонис. |
Anthony Napolitan lands the first ever double front flip on a bicycle. | Anthony Napolitan впервые в истории делает двойной фронтфлип на велосипеде. |
Rodney is the subject of the 2010 documentary film by Clairmont Chung, W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney. | О Уолтере Родни в 2010 году снят документальный фильм Клэйрмонта Чанга «W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney». |
2010 - Anthony Hodgetts. | 2010 - наблюдалось Anthony Wesley. |
New Labour was influenced by the political thinking of Anthony Crosland, the leadership of Blair and Brown, as well as Peter Mandelson and Alastair Campbell's media campaigning. | «Новый Лейборизм» стал результатом усилий автора Энтони Кросленда (en:Anthony Crosland), партийных руководителей Тони Блэра и Гордона Брауна, и организаторов предвыборных кампаний Питера Мендельсона и Алистера Кэмпбелла. |
An ice axe was also used in the 2005 murder of Anthony Walker in the United Kingdom. | Также ледорубом был убит в 2007 году в Великобритании Энтони Уокер (англ. Anthony Walker). |
Father Tomas from St. Anthony's. | Отец Томас из церкви Святого Антония. |
The knee bone of St Anthony of Padua, one of Rome's most precious relics. | Колено Святого Антония из Падуи, дражайшая реликвия Рима. |
You didn't come here for advice, did you, Father Tomas from St. Anthony's in Chicago? | Вы пришли сюда не за советом, не так ли, отец Томас из церкви Святого Антония в Чикаго. |
St Anthony's chain letter. | Линия преемственности от Святого Антония |
Medievals knew it as St Anthony's Fire. | В средневековье его звали огнём святого Антония. |