Перевод annals с английского на русский

His legacy will live on in the annals of the Organization.

Его наследие войдет в анналы Организации.

For narrative history the principal sources are the Anglo-Saxon Chronicle and the Irish annals.

Для описания событий основным источником является «Англосаксонская хроника» и ирландские анналы.

These images of national reconciliation unquestionably reflect a memorable event that will go down in the annals of history.

Эти картины национального примирения отражают, вне всякого сомнения, памятные события, которые войдут в анналы истории.

Today, the General Assembly stands ready to record in the annals of history this glorious achievement of mankind.

Сегодня Генеральная Ассамблея готова официально внести в анналы истории это великое достижение человечества.

The annals of this Organization abound with historical achievements and it continues to make progress in dealing with the problems of our world.

Анналы Организации Объединенных Наций богаты историческими достижениями, и Организация продолжает успешно решать существующие в мире проблемы.

I've checked all the annals, the appointment book.

Я проверил всю летопись, дневник деловых встреч.

We'll check the library annals, too, see if any previous Librarians had any experiences

Мы проверим летопись библиотеки, также, посмотрим, сталкивались ли какие-нибудь из прошлых Библиотекарей

Tuken favored the Gelug school, but he nonetheless provides broad and useful historical information, relying heavily on the Blue Annals himself.

Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

One important work of this period was Sejarah Melayu (The Malay Annals), which was written during the era of the Malacca Sultanate, rewritten in 1536 and revised in 1612.

К характерным работам этого периода относится «Генеалогия царей» (Малайская летопись), которая была написана в эпоху в Малаккского султаната, переписана в 1536 и 1612 годах.

(Mr. Ordzhonikidze, Russian Federation) 61. The annals of space covered only 35 years, but in that time unprecedented advances had been made.

Космическая летопись насчитывает чуть более трех с половиной десятилетий, но в этот срок был достигнут прогресс, не знающий аналогов.

Steven Rogers was chosen for a programme unique in the annals of American warfare.

Стивена Роджерса выбрали для участия в программе, уникальной для истории американской армии.

This was a record number in the annals of the General Assembly.

Было отмечено рекордное число соавторов резолюции в истории работы Генеральной Ассамблеи.

This must be the worst kidnapping in the annals of crime.

Это, должно быть, худшее похищение в истории преступлений.

Mr. Jele (South Africa): Yesterday marked an important milestone in the annals of humankind.

Г-н Джеле (Южная Африка) (говорит по-английски): Вчера мы отмечали важное событие в истории человечества.

General Nelson A. Miles, ...Army Chief of Staff termed the massacre perhaps the foulest and most unjust crime in the annals of America.

Генерал Нельсон Майлз, ...главнокомандующий армии, ...назвал эту бойню одним из самых ужасных преступлений в истории Америки.

Comes to the annals of crime, you're nothing more than a footnote.

Если говорить о хрониках преступлений, ты ничуть не больше сноски в описании.

The extensive exodus of Africans to many areas of the world was unprecedented in the annals of recorded human history.

Массовое переселение африканцев во многие районы мира не имело прецедентов в письменных хрониках истории человечества.

The Annals also mention the battle of Ahascragh in 1307 between the English forces and O'Kelly Chieftains.

В этих же Хрониках упоминается также битва у Ахаскраха в 1307 году между английскими войсками и кланом О'Келли.

This result is published in the Annals of Mathematics.

Эта более поздняя работа была также опубликована в Annals of Mathematics.

Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).

Альтернативный вариант флага Китайской империи Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).

British ichthyologist Charles Tate Regan described the balloon shark as Scyliorhinus sufflans in a 1921 issue of the scientific journal Annals and Magazine of Natural History.

Максимальный размер 1,1 м. В 1921 году британский учёный Чарльз Тейт Реган описал надувающуюся акулу, как Scyliorhinus sufflans в выпуске научного журнала «Annals and Magazine of Natural History».

In 1836 he established the journal Annals of Electricity, Magnetism and Chemistry, and in the same year he invented a galvanometer.

В 1836 году Стёрджен начал заниматься журналом Annals of Electricity, Magnetism and Chemistry и в том же году изобрёл гальванометр.

The journal was established in 1841 under the name Annals and Magazine of Natural History (Ann.

Долгое время (1841-1967) выходил под названием Annals and Magazine of Natural History (Ann.

The three months following that day turned out to be one of the most extraordinary and demanding periods in the annals of the General Assembly.

Последующие три месяца оказались одним из самых уникальных и напряженных периодов за историю Генеральной Ассамблеи.

Here, the annals of the United Nations can reflect an indisputable success.

В историю Организации Объединенных Наций вписана страница бесспорного успеха.

It will undoubtedly go down in the political annals of the modern world as the beginning of a qualitatively new era in the relations between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.

Он, несомненно, войдет в политическую историю современного мира как начало качественно нового периода совместных дел Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза.

Chinese athletes have added a remarkable chapter to the annals of the Games in their birthplace, sharing Olympic glory and the Olympic dream with lovers of the Olympics the world over.

Тем самым китайские спортсмены вписали славную страницу в историю Олимпийских игр, состоявшихся в месте их рождения, разделив олимпийскую славу и мечту со всеми любителями Олимпийских игр во всем мире.

In addition, we would like to pay a well-deserved tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, whose extremely important role in promoting the implementation of our ideals will be engraved in the annals of our Organization.

Кроме того, мы хотели бы отдать дань заслуженного уважения Генеральному секретарю нашей Организации Его Превосходительству гну Кофи Аннану, исключительно важная роль которого в деле содействия реализации наших идеалов войдет в историю нашей Организации.