Перевод annals с английского на русский

• анналы
• летопись
• истории
• хрониках
• Annals
• историю

Анналы (примеров 67)

For narrative history the principal sources are the Anglo-Saxon Chronicle and the Irish annals.
Для описания событий основным источником является «Англосаксонская хроника» и ирландские анналы.

Today, the General Assembly stands ready to record in the annals of history this glorious achievement of mankind.
Сегодня Генеральная Ассамблея готова официально внести в анналы истории это великое достижение человечества.

He performed immortal exploits, which will go down in the annals of history through his tireless and energetic activities from his early years to the advanced age of over 80.
Благодаря своей неустанной и энергичной деятельности с молодых лет и до преклонного возраста в более чем 80 лет он свершил бессмертные деяния, которые войдут в анналы истории.

The Annals of the Four Masters say that Ó Ruairc was treacherously slain.
«Анналы четырёх мастеров» сообщают, что Тигернан О'Руайрк был предательски убит.

The Annals of Ulster report two expeditions to Orkney during Bridei's reign, in 580 and 581.
«Анналы Ульстера» упоминают два похода Бруде I на Оркнейские острова в 580 и 581 годах.

Летопись (примеров 8)

I've checked all the annals, the appointment book.
Я проверил всю летопись, дневник деловых встреч.

Tuken favored the Gelug school, but he nonetheless provides broad and useful historical information, relying heavily on the Blue Annals himself.
Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

(Mr. Ordzhonikidze, Russian Federation) 61. The annals of space covered only 35 years, but in that time unprecedented advances had been made.
Космическая летопись насчитывает чуть более трех с половиной десятилетий, но в этот срок был достигнут прогресс, не знающий аналогов.

The annals only record his death date.
Летопись содержит только дату его кончины.

I am confident that, under his able guidance, the General Assembly will write another exemplary chapter in the annals of United Nations history.
Уверен, что при его умелом руководстве Генеральная Ассамблея впишет еще одну достойную страницу в летопись истории ООН.

Истории (примеров 85)

He name was probably just lost in the annals of history.
Видимо, её имя затерялось в анналах истории.

We hope that those proposals will not merely be relegated to the annals of history.
И мы надеемся, что эти предложения не затеряются в анналах истории.

The extremely sad events of 11 September on the soil of the United States will go down in the annals of human history as one of the most callous and insensitive acts of barbarism that any human being can perpetrate against another.
Чрезвычайно печальные события 11 сентября на территории Соединенных Штатов будут вписаны в анналы истории человечества как один из самых бессердечных и бесчувственных варварских актов, который один человек может совершить в отношении другого.

Those commendable efforts did not, of course, prevent the outbreak of war, but they will remain in the annals of history as proof of the primacy of principle and the fact that the force of logic holds sway over the logic of force.
Конечно же, эти похвальные усилия не помешали развязыванию войны, но они останутся в анналах истории как доказательство примата приверженности принципам и как подтверждение того факта, что сила логики оказалась сильнее логики силы.

Their names will be footnotes in the annals of science after what's about to happen here.
Благодаря нам, их имена окажутся на задворках истории.

Хрониках (примеров 3)

Comes to the annals of crime, you're nothing more than a footnote.
Если говорить о хрониках преступлений, ты ничуть не больше сноски в описании.

The extensive exodus of Africans to many areas of the world was unprecedented in the annals of recorded human history.
Массовое переселение африканцев во многие районы мира не имело прецедентов в письменных хрониках истории человечества.

The Annals also mention the battle of Ahascragh in 1307 between the English forces and O'Kelly Chieftains.
В этих же Хрониках упоминается также битва у Ахаскраха в 1307 году между английскими войсками и кланом О'Келли.

Annals (примеров 17)

Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).
Альтернативный вариант флага Китайской империи Kuo T'ing-i et al. Historical Annals of the ROC (1911-1949).

In 2005, a study published in the Annals of Internal Medicine found that cardiovascular effects of COX-2 inhibitors differ, depending on the drug.
В 2005 году исследование, опубликованное в Annals of Internal Medicine, показало, что сердечно-сосудистые эффекты ингибиторов ЦОГ-2 различаются в зависимости от препарата.

Between 2001 and 2003 they published five articles with two republished in Annals of Physics and Classical and Quantum Gravity.
С 2001 по 2003 годы ими были написаны пять статей, опубликованных в журнале «Annals of Physics (англ.)русск.» и «Classical and Quantum Gravity».

In 1958, in an editorial in Annals of Internal Medicine, William Dock compared the significance of the classic work of Anichkov to that of the discovery of the tubercle bacillus by Robert Koch.
В редакционной статье Annals of Internal Medicine (1958) известный учёный William Dock (США) сравнивал значение классических работ Аничкова со значением открытия Робертом Кохом возбудителя туберкулеза.

In 1823, the Lyceum began publishing its own scientific journal, then the Annals of the Lyceum of Natural History of New York, now the Annals of the New York Academy of Sciences.
В 1877 году лицей был переименован в «Нью-Йоркскую академию наук», издаваемый им журнал был также переименован в «Annals of the New York Academy of Sciences, late Lyceum of Natural History» и затем в «Annals of the New York Academy of Sciences».

Историю (примеров 12)

It will undoubtedly go down in the political annals of the modern world as the beginning of a qualitatively new era in the relations between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Он, несомненно, войдет в политическую историю современного мира как начало качественно нового периода совместных дел Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза.

Chinese athletes have added a remarkable chapter to the annals of the Games in their birthplace, sharing Olympic glory and the Olympic dream with lovers of the Olympics the world over.
Тем самым китайские спортсмены вписали славную страницу в историю Олимпийских игр, состоявшихся в месте их рождения, разделив олимпийскую славу и мечту со всеми любителями Олимпийских игр во всем мире.

Tuken favored the Gelug school, but he nonetheless provides broad and useful historical information, relying heavily on the Blue Annals himself.
Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

The Kakchikel recorded their history in the book Annals of the Cakchiquels, also known as Memorial de Sololá.
Какчикели записали историю своего народа в книге Анналы Какчикелей, также известной как Мемориал Сололы.

I presume 1999 will be recorded in the annals of history as a year distinctly characterized by a string of earthquakes along the fault lines of our globe - earthquakes almost unprecedented in their magnitude and frequency.
Представляется, что 1999 год войдет в историю как год, резко отличающийся серией землетрясений вдоль линий разломов на планете, практически беспрецедентных по своим масштабам и частоте.