| Anna, you must prepare for the worst. | Анна, ты должна быть готова к худшему. |
| I expect you to call me Anna. | Нет, зови меня просто Анна. |
| Anna... seeing you here today in my country with my family... | Анна... взглянув на тебя сегодня здесь, в моей стране, с моей семьей... |
| Anna, why are you here? | Анна, зачем Вы здесь? |
| On November 15, 1999 the National Depository Center became an ANNA member by unanimous consent of the General Meeting of the Association in New York. | 15 ноября 1999 года единогласным решением внеочередного общего собрания Ассоциации в Нью-Йорке НДЦ был принят в члены АННА. |
| It's about Anna, Mr. Rivers. | Я насчёт Анны, мистер Риверс. |
| She has agreed upon wedding the grandsons Vladimir and Anna. | Она договорилась о свадьбе своих внуков Владимира и Анны. |
| For this reason we support the Alliance of Civilizations and, at the regional level, the Barcelona Process, which offers both a framework for political discussion and opportunities for cultural exchange, in particular through the Anna Lindh Foundation. | Поэтому мы поддерживаем, в частности, Альянс цивилизаций или - на региональном уровне - Барселонский процесс, которые предоставляют возможность как для политических дискуссий, так и для культурного обмена, в частности через фонд им. Анны Линд. |
| Published article by Anna van Blerkom about beaded evening handbags. | Опубликована статья Анны ван Блерком о театральных сумочках из бисера. |
| Upon his return, Empress Anna Johannovna appointed him General Governor of Moscow, and then put him in charge of the Ladoga Canal. | В царствование Анны Иоанновны был назначен московским генерал-губернатором, затем Главным директором Ладожского канала. |
| He kills Anna, you kill him. | Он убивает Анну, вы убиваете его. |
| No way does Anna get the boot for some ankle off the street. | Вот уж не нет! Уволить Анну ради какой-то фифочки с улицы? |
| Yes, Anna Esseker. | Да, Анну Эссекер. |
| You guys know Anna Stern? | Вы другие вы знаете Анну Стерн? |
| We lost Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs, and daughter of the one of the countries most closely linked to social justice, who was educated in the Nordic tradition of social advancement and commitment to peace and democracy. | Мы потеряли Анну Линд, министра иностранных дел Швеции, представительницу одной из стран, которые внесли огромный вклад в обеспечение социальной справедливости, женщину, которая была воспитана в традициях Северной Европы - в традициях социального прогресса и приверженности миру и демократии. |
| She knows what happened to Anna. | Она знает, что произошло с Анной. |
| It provides a twofold opportunity: first, to renew the international community's political and legal commitment to the fight against terrorism, and secondly, to thank and to pay a well-deserved tribute to Ambassador Greenstock and his team, headed by Anna Clunes. | Оно предоставляет двойную возможность: во-первых, подтвердить политическую и правовую приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом и, во-вторых, поблагодарить и воздать должное послу Гринстоку и его группе, во главе с Анной Клунз. |
| How was your interaction with Anna? | Как вы общались с Анной? |
| We're here for Anna. | Мы пришли за Анной. |
| Background paper submitted by Ms. Elena Gerasimova, Director, Centre for Social and Labour Rights, Moscow, and Ms. Anna Govzditskikh and Ms. Olga Krylova: "The right to work: regulatory content" | Справочный документ, представленный сотрудниками Центра социально-трудовых прав г-жой Еленой Герасимовой (директором Центра), г-жой Анной Гвоздицких и г-жой Ольгой Крыловой [Москва]: "Право на труд: нормативное содержание" |
| Well, you didn't think about Anna too much last night. | Ну, прошлой ночью ты не шибко думала об Анне. |
| One of the gardeners told Anna their team is in terrific shape. | Один из садовников рассказал Анне, что их команда в потрясающей форме. |
| How do you know I called Anna? | Откуда ты знаешь, что я звонил Анне? - Марти мне сказал. |
| We wanted them to look into Casey and Anna so we could have all the facts at our disposal. | Мы хотели, чтобы они разузнали о Кейси и Анне, чтобы все факты были бы у нас в распоряжении. |
| Comes on to Anna in the lab. | Приходит к Анне в лабораторию. |
| Anna, do you hear me? | Аня, ты меня слышишь? |
| This was followed by performances of I Believe! by Vasily Shukshin and Fyodor and Anna about the life of Dostoyevsky. | Затем последовали спектакли «Верую!» по Василию Шукшину и «Фёдор и Аня», о жизни Фёдора Достоевского. |
| My Anna and the entire Kizhevatov's family, along with the other families of the fortress defenders, were gunned down by the Germans in the fall of 1942. | Моя Аня... и вся семья Кижеватовых... вместе с другими семьями защитников Брестской крепости... были расстреляны немцами осенью 42-го года. |
| Anna, Anna, Anna. | Аня, Аня, Аня. |
| Anna, this thing is hunting us. | Как тебя звать? Аня. |
| This is anna, my fiancee. | Ёто јнна, мо€ невеста. |
| You and your wife, you had anna. | ы и ваша жена, у вас была јнна. |
| I'd like you to stop cleaning that gun now, anna. | я бы хотел, чтобы ты перестала чистить это ружьЄ, јнна. |
| Anna, did deputy hawes ever talk to you about... evil? | јнна, помощник 'оз когда-нибудь говорил с вами о... вэле? |
| But Anna isn't like that. | Ќо јнна не така€. |
| Anna Nalick recorded an acoustic version of the song for her Shine EP, released April 2008. | Энна Налик записала акустическую версию песни для своего мини-альбома Shine EP, выпущенного в апреле 2008 года. |
| Don't sass me, Anna Mae. | Не дерзи, Энна Мей. |
| Just Anna Kate, please. | Просто Энна Кейт, пожалуйста. |
| Anna, you there? | Энна, ты здесь? |
| Anna Mae is a beautiful name. | Энна Мей - красивое имя. |
| Anna Grand Hotel ensures the comfort of its guests with 100 different types and sizes of rooms in a more than 200-year-old Classicist building. | Отель Anna Grand обеспечивает своим гостям комфортное проживание и предлагает 100 номеров различных типов и размеров. Отель расположен в здании в стиле классицизма, которому более 200 лет. |
| The Anna Grand Hotel Wine&Vital is situated in the centre of Balatonfured in a 200-years-old renovated building and boasts a 1200 m² wellness department and a unique wine shop. | В отеле Anna Grand Hotel Wine&Vital, расположенном в тщательно отреставрированном здании с двухсотлетней историей в центре города Балатонфюред, Вас ожидает велнес-центр площадью 1200 кв. |
| ANNA is an "Automaton Nuclear Neo-human Android", a robot ninja from the planet England sent to rid the world of the King's tyranny. | У Питера Анна «превращается» в «ANNA» («Automatic Nuclear Neo-human Android» - Автоматический ядерный андроид нового человечества) - робота-ниндзя с планеты Англия, посланного избавить мир от короля-тирана. |
| Anna Elizabeth ("Nancy") Nimitz was an expert on the Soviet economy at the RAND Corporation from 1952 until her retirement in the 1980s. | Анна Элизабет («Нэнси») Нимиц (англ. Anna Elizabeth ("Nancy") Nimitz, 1919-2003), была экспертом по советской экономике в корпорации RAND с 1952 года до выхода на пенсию в 1980-е годы. |
| Anna Murray Vail (January 7, 1863 - December 18, 1955) was an American botanist and first librarian of the New York Botanical Garden. | Анна Мюррей Вейл (англ. Anna Murray Vail, 7 января 1863 - 18 декабря 1955) - американский ботаник и первый библиотекарь Нью-Йоркского ботанического сада. |
| So she could look after the family and that plan is working, Anna. | И это работает, она останется с семьей, Энн. |
| Anna Maria Hunt, great-niece of the fourth Earl, married the Hon. Charles Bagenal-Agar, youngest son of James Agar, 1st Viscount Clifden of Gowran. | Энн Мэри Хант, внучатая племянница 4-го графа Рэднора, вышла замуж за достопочтенного Чарльза Багенала-Агара, младшего сына Джеймса Агара, 1-го виконта Клифдена из Гаурана. |
| See, I love Rose and I loved Rena, too, but Anna was the one. | Я люблю Роуз и Рину любил, но... Энн была единственной |
| Anna? Do you know anything about this Luke? | Энн, ты знаешь Люка? |
| In addition to this duo are Jarrod and Anna, both children of a fellow miner Carl. | Дополняют их дуэт Джаррод и Энн, оба - дети их товарища-шахтёра Карла. |