Английский - русский
Перевод слова Ankara

Перевод ankara с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Анкаре (примеров 277)
Another joint ECO-UNFPA workshop, on expanding contraceptive choice and improving the quality of reproductive health programmes, to be held in Ankara in November 1999, is proposed. Еще один совместный семинар ОЭС/ЮНФПА по вопросу о расширении выбора контрацептивов и повышении качества программ в области репродуктивного здоровья предлагается провести в Анкаре в ноябре 1999 года.
From the Views of the Committee in these cases, it is evident that the reports from the Embassy in Ankara also include findings that verify information submitted by the concerned complainant as well as the authenticity of documents invoked. Соображения, принятые Комитетом по этим делам, свидетельствуют о том, что в отчетах из посольства в Анкаре содержатся также выводы, подтверждающие сведения, предоставленные соответствующим заявителем, а также подлинность предъявленных документов.
In March 2000, the apartment of Mr. N. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara, was broken into. В марте 2000 года взлому подверглась квартира г-на Н. Целиоса, служащего посольства Греции в Анкаре.
This fact, combined with the private sector's exclusion from the Ankara meeting demonstrates that the Public-Private Partnership in TIR no longer exists. С учетом того, что представители частного сектора не участвовали в совещании, состоявшемся в Анкаре, данное обстоятельство свидетельствует о том, что партнерских отношений между государственным и частным сектором уже не существует.
An international workshop in the field of nanotechnology at the Institute of Materials Science and Nanotechnology (UNAM) in Ankara, a regional workshop on energy management standards in Istanbul and technology foresight training on the future of the automotive industry in a post-carbon economy were also planned. Планируется также проведение международ-ного семинара-практикума по нанотехнологии в Институте материаловедения и нанотехнологий (ЮНАМ) в Анкаре, регионального семинара-практикума по стандартам энергопользования в Стамбуле и учебного курса по технологическому прогнозированию перспектив автопромышленности в условиях постуглеродной экономики.
Больше примеров...
Анкары (примеров 115)
Akyol was educated in Medicine at Ankara University graduating in 1953. Акйол получила медицинское образование в университете Анкары, окончила его в 1953 году.
Meeting with the General Prosecutor of Ankara State Security Court. Встреча с Генеральным прокурором суда государственной безопасности Анкары.
According to the Ankara police, a car had failed to stop for a routine police check. По данным полиции Анкары, автомобиль не остановился для стандартной полицейской проверки.
The aircraft in question flew within the Nicosia FIR before returning to the FIR of Ankara. Указанные самолеты совершили пролет над РПИ Никосии, а затем вернулись в РПИ Анкары.
The C-130 aircraft returned on the same day from the same direction and, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara. В тот же день самолет С130, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, вернулся, двигаясь в обратном направлении, пролетел над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас) и удалился в направлении РПИ Анкары.
Больше примеров...
Анкара (примеров 72)
22 September 1998 (Ankara) 22 сентября 1998 года (Анкара)
Ankara, 25 December 2001 Анкара, 25 декабря 2001 года
Capitals of the both republics - Ankara and Ufa - have become twinned towns. Столицы двух республик - Анкара и Уфа стали городами-побратимами.
Chair, Gender and Women's Study Programme, Middle East Technical University, Ankara, March 2002-present. Руководитель программы гендерных и женских исследований, Ближневосточный технический университет, Анкара, с марта 2002 года по настоящее время.
Due to their large populations, the provinces of Bursa and İzmir are divided into two districts, while the provinces of Ankara and İstanbul are each divided into three. Из-за большого населения, провинции Бурса и Измир делятся на два района, в то время как в провинции Анкара и Стамбул - на три.
Больше примеров...
Анкару (примеров 62)
The same day, he is said to have been transferred to Ankara where he reportedly criticized the current Government of Azerbaijan. Как сообщается, в тот же день он был переведен в Анкару, где якобы критиковал нынешнее правительство Азербайджана.
He arrived in Ankara in February 2000, where he contacted the Swedish Embassy and asked for a visa on the basis of his father's ties with Sweden. В феврале 2000 года он приехал в Анкару, где обратился в шведское посольство и попросил визу на основании того, что его отец находился в Швеции.
After a short period of treatment in Yalova, an apparent improvement in his health was observed, but his condition again worsened following his journeys first to Ankara, and then to Mersin and Adana. После короткого периода лечения в Ялове наблюдалось явное улучшение его здоровья, но состояние снова ухудшилось после его путешествия в Анкару, а затем в Мерсин и Адану.
Along with other Armenians, he was removed from Çankırı on 19 August and sent to Ankara, to be imprisoned again. Наряду с другими армянами, 19 августа отправлен в тюрьму в Анкару.
Istanbul and Ankara are something else-total turmoil. Говорят, Стамбул и Анкару трясёт во всю.
Больше примеров...
Анкарой (примеров 8)
In particular, we have achieved an important understanding with Ankara on the settlement of flank problems, which has met with the support of the other participants in the negotiations process. В частности, у нас достигнуто важное понимание с Анкарой по урегулированию фланговых проблем, которое получает поддержку у остальных участников переговорного процесса.
According to meteorological data, at 15:00 the sky over Ankara, clouds were present with a lower boundary of 3000 feet (910 m), visibility was 10-20 kilometers. По данным метеонаблюдений, на 15:00 в небе над Анкарой находилась переменная облачность с нижней границей 3000 футов (910 м), видимость 10-20 миль.
You were going to connect us to Ankara. Ты нас соединяешь с Анкарой.
However, just twelve years later, Tamerlane and his forces overcame the Ottomans in the Battle of Ankara, and returned control of this region to its former rulers, the Menteşe Beys, as he did for other Anatolian beyliks. Однако, всего через 12 лет Тамерлан со своей армией нанёс туркам-османам поражение в битве под Анкарой и вернул контроль над регионом бывшим правителям, Беям Ментеше, равно как и другим анатолийским турецким бейликам.
Germany says that its reservation stems from a technical issue, but Angela Merkel has described herself as "shocked" after Ankara's use of overwhelming police force against mostly peaceful demonstrators. Правительство Германии заявила, что блокировка переговоров стала просто техническим моментом, но Ангела Меркель добавила, что испытывает шок от факта применения Анкарой полицейских сил против мирных демонстрантов.
Больше примеров...
Анкарский (примеров 9)
Mr. Tekin Akillioglu Centre for Human Rights, Ankara University Г-н Текин Акиллиоглу Центр по правам человека, Анкарский университет
"Ankara" was dropped to avoid the impression of a local organization. Слово "Анкарский" было удалено из названия, чтобы не создавать имиджа местной организации.
The foundation changed its name from Ankara Foundation of Children with Leukemia to LOSEV Foundation for Children with Leukemia. Фонд сменил название с "Анкарский фонд помощи детям, больным лейкемией" на "Фонд ЛОСЕВ помощи детям, больным лейкемией".
Ankara Arts Theatre. Young talents wanted! Анкарский театр в поисках молодых дарований!
Ankara Foundation of Children with Leukemia is a non-governmental organization based in Ankara that serves at the national level. Анкарский фонд помощи детям, больным лейкемией, - это базирующаяся в Анкаре неправительственная организация, работающая на национальном уровне.
Больше примеров...
Анкарского (примеров 5)
He graduated from Ankara University Faculty of Law and entered an exam to become a Kaymakam in 1972. Окончил юридический факультет Анкарского университета, в 1972 году сдал экзамен на каймакама.
Confirming the continuity of the Ankara statement and the Istanbul, Bishkek and Tashkent declarations, вновь подтверждая преемственность Анкарского заявления, Стамбульской, Бишкекской и Ташкентской декларации,
The meeting welcomed the joint statement of the three Presidents, which underscored the crucial importance of the Trilateral Ankara Summit Process as a comprehensive platform for dialogue and cooperation and reiterated their determination to elaborate on that cooperation in all relevant fields of joint interest. Участники этой встречи приветствовали совместное заявление трех президентов, в котором они подчеркнули исключительную важность трехстороннего Анкарского процесса на высшем уровне как всесторонней платформы для диалога и сотрудничества, а также подтвердили свою решимость развивать это сотрудничество по всем представляющим взаимный интерес направлениям.
His son, Hasan İşgüzar, is an academic at Ankara University Law Faculty. Сын Хильми Ишгюзара, Хасан Ишгюзар, преподавал на юридическом факультете Анкарского университета.
Mardin began his academic career at the Faculty of Political Science, Ankara University in 1954 and his tenure lasted until 1956. Научная карьера Мардина началась в 1954 году с работы на факультете политологии Анкарского университета, на котором он проработал до 1956 года.
Больше примеров...
Анкарской (примеров 2)
In accordance with the decision taken at the Ankara high-level meeting on the regular holding of meetings, the Heads of State agreed to hold the next meeting in the fourth quarter of 1997 in the capital of the Republic of Kazakstan. В соответствии с решением, принятым на Анкарской встрече на высшем уровне о регулярном проведении встреч, Главы государств договорились о проведении следующей встречи в четвертом квартале 1997 года в столице Республики Казахстан.
In 2003 he became a member of the Hacettepe University Ankara State Conservatory, where he led the Composition Department and the Hacettepe Symphony Orchestra. В 2003 году начать работать Анкарской консерватории при университете Хаджеттепе, он возглавил одну из кафедр, а также симфонический оркестр Хаджеттепе.
Больше примеров...