| Ms. Crickley, Mr. Avtonomov and Mr. Amir were elected Vice-Chairpersons. | Г-жа Крикли, г-н Автономов и г-н Амир избираются заместителями Председателя. |
| The mission entrusted to me by Amir Mamoun will fail. | Амир Мамун поручил мне заведомо провальную миссию. |
| (Signed) Mulla Amir Khan Muttaqi | (Подпись) Мулла Амир Хан Муттаки |
| Mr. AMIR suggested the addition of such a phrase as "and to provide appropriate, humane health and safety protection in certain types of manual work" to the revised formulation. | Г-н АМИР предлагает заполнить пересмотренную формулировку фразой "и обеспечивать должную защиту здоровья и безопасности людей при определенных видах ручного труда". |
| Mr. AMIR (Rapporteur for the Republic of Moldova) thanked the delegation for its combined fifth to seventh periodic reports, which had been drafted in accordance with the Committee's guidelines. | Г-н АМИР (Докладчик по Республике Молдова) благодарит делегацию за представленные в едином документе пятый, шестой и седьмой периодические доклады, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета. |
| The Amir concludes treaties by decree and transmits them immediately, together with an appropriate explanatory statement, to the National Assembly. | Эмир своим декретом заключает договоры и незамедлительно препровождает их с надлежащей пояснительной запиской в Национальное собрание. |
| In 2011, the Amir of the State of Qatar established a Supreme Committee for Development Planning under the Heir Apparent in order to ensure successful implementation of the Strategy. | В 2011 году Эмир Государства Катар учредил Верховный комитет по планированию развития под руководством наследного принца для обеспечения успешного осуществления Стратегии. |
| Amir, why don't we sail? | Эмир, почему мы не отплываем? |
| The National Assembly, like the Amir, has the right to propose bills of law and exercises supervisory authority over the activities of the Government. | Национальное собрание, как и эмир, имеет право предлагать законопроекты и осуществлять контроль за деятельностью правительства. |
| The Shura (Advisory) Council is responsible for law-making, while the Amir exercises executive power in conjunction with the Council of Ministers, and judicial power is exercised by the courts. | Консультативному совету (Аш-Шура) принадлежит законодательная власть, в то время как Эмир осуществляет исполнительную власть совместно с Советом министров, а судебная власть осуществляется судебными органами. |
| The appointment of Mr. Kjaerum and Mr. Amir as coordinators should also be mentioned. | Следует также упомянуть о назначении в качестве координаторов г-на Кьерума и г-на Амира. |
| What's a good kid like Amir doing with a handgun? | Что делает пистолет у такого хорошего парня, Амира? |
| Why grab Amir if you know where Yusef lives? | Зачем хватать Амира, если знаешь где живет Юсеф? |
| The CHAIRPERSON said he had been informed that there were two candidates from the African Group for the office of Chairperson: Mr. Amir and Ms. Dah. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он был информирован о наличии двух кандидатов от Группы африканских государств на пост Председателя: г-на Амира и г-жи Дах. |
| Some went to Amman, where they found Amir Abdullah sympathetic to their cause; but under increasing pressure from the British, the young Abdullah drove them from Transjordan. | Некоторые отправились в Амман, где они нашли сочувствие Амира Абдуллы, но под давлением британцев Абдулла изгнал их из Трансиордании. |
| Me and Amir, it's... a mature relationship. | Мы с Амиром, у нас... зрелые отношения. |
| And, you're familiar with Commander Reza and Amir Hassan? | И вы были знакомы с капитаном Резой и Амиром Хассаном? |
| Mr. HERNDL said that, in the amendments proposed by Mr. Amir and Mr. Thiam, the concept of descent seemed to have parted company with the concept of race. | Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что в поправках, предлагаемых гном Амиром и гном Тиамом, концепция происхождения отделена от концепции расы. |
| He agreed with Mr. Amir that the delegation should provide the Committee with more precise information on the activities of the Consultative Council on Human Rights, for example, the number of complaints it had received since the reform of 2001. | Он соглашается с г-ном Амиром в том, что делегации следует представить Комитету более точную информацию о деятельности Консультативного совета по правам человека, например, в отношении числа жалоб, которые он получил в период после реформы 2001 года. |
| The fleet, again under Amir Husain Al-Kurdi, was sent to India in 1507. | Мамлюкский флот во главе с Амиром Хусейном ал-Курди отплыл из Адена в Индию в 1507 году. |
| Been following up on Brendan Peters, the translator assigned to Amir Hassan. | Отслеживал тему Брендена Петерса, переводчика, назначенного Амиру Хассану. |
| I'll tell Amir to pull the curtain. | Я скажу Амиру, чтобы он заканчивал. |
| He invited Mr. Amir, the Committee's Coordinator for follow-up on concluding observations, to make a succinct presentation of the follow-up procedure. | Он предлагает г-ну Амиру, координатору Комитета по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями, кратко представить процедуру надзора за их осуществлением. |
| In April, the Appeal Chamber of the Tribunal reduced the sentences of Enver Hadžihasanović and Amir Kubura to three and a half years and two years respectively. | В апреле Апелляционная палата Трибунала сократила Энверу Хаджихасановичу и Амиру Кубуре сроки лишения свободы до трёх с половиной и двух лет соответственно. |
| I saw all the calls you made to an Amir. | Я видела, что ты звонил Амиру. |
| Are we here to do a deal or talk about Amir? | Мы здесь чтобы дело делать или говорить об Амире? |
| And for their own safety, I never mentioned Amir or his family to anybody, 'cause if word would have gotten out what they had done for me, the Taliban would have killed them. | И для их безопасности я никогда не говорила об Амире или его семье кому-либо, потому что если бы выяснилось, что они сделали для меня, талибы убили бы их. |
| You Haven't heard about Amir. | Ты не слышал об Амире? |
| Don't bring Amir into this, I loved him also. | Нечего напоминать мне об Амире, я его любил не меньше, чем ты. |
| In November 1288, Abu Yaqub's own son Abu Amir, hatched a conspiracy to depose him. | В ноябре 1288 года собственный сын Абу Якуба Абу Табит сформировал заговор, чтобы сместить отца. |
| The plot was soon discovered and stopped, but Abu Amir and his advisers took refuge in the court of the Abdalwadid ruler Abu Said Othman of Tlemcen. | Заговор был раскрыт, но Абу Табит и его советники нашли убежище при дворе правителя Абдальвадидов Абу Саида Усмана. |
| He also took prescriptions as "Prince," "Michael Amir," and "Kai Chase," the names of one of his sons, his spokesperson, and his former personal chef, respectively. | Он, в свою очередь, получал рецепты врачей под псевдонимами «Prince», «Michael Amir» и «Kai Chase» - это имена одного из его сыновей, представителя и бывшего личного повара соответственно. |
| Their dysfunctional relationship was created and cultivated in their online video series Jake and Amir. | На их сложных взаимоотношениях построен сюжет интернет-сериала Jake and Amir. |
| In 1979 he headed the Umm Al Quwain Royal Court (Al Diwan Al Amir). | В 1979 году он возглавлял государственный совет Умм-эль-Кайвайна (Al Diwan Al Amir). |
| Tengku Amir Hamzah (Jawi: تڠکو أمير حمزه; 28 February 1911 - 20 March 1946) was an Indonesian poet and National Hero of Indonesia. | Amir Hamzah) (28 февраля 1911 - 20 марта 1946) - индонезийский поэт и национальный герой Индонезии. |
| Ideas and experiences were exchanged in well-known hostels, hotels, and other gathering spots along the way, such as Yener's Café and The Pudding Shop in Istanbul, Sigi's on Chicken Street in Kabul or the Amir Kabir in Tehran. | Имелись также традиционные места сбора путешествующих, такие как Yener's Café или Pudding Shop в Стамбуле, Chicken Street в Кабуле или Amir Kabir в Тегеране. |