| The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened that boosters from schools in the South will become legal guardians of young athletes without means and funnel them to their alma maters. | Ассоциация опасается, что после вашего зачисления откроется дверь, что сторонники университетов с Юга станут официальными опекунами юных спортсменов без оснований, и скормят их своим альма матер. |
| Brom: I may as well confide in you, Alma. | Я хочу тебе признаться, Альма. |
| Alma, I've got a robbery in progress. | Альма, у меня тут грабёж. |
| Because it was. Alma... | Потому что это так, Альма |
| Lourens Alma Tadema was born on 8 January 1836 in the village of Dronrijp in the province of Friesland in the north of the Netherlands. | Лоуренс Альма Тадема родился 8 января 1836 года в небольшой деревне Дронрейп, во Фрисландии на севере Нидерландов. |
| Listen, there's something abnormal about Alma. | Просто у Альмы есть кое-какие проблемы. |
| when something inside Alma broke and she decided it was time to fly away. | Что-то сломалось внутри Альмы, и она решила пришло время... улетать. |
| How are things with Alma? | А как дела у Альмы? |
| Hitchcock was born in London in 1928, the only child of film director Alfred Hitchcock and film editor Alma Reville. | Патриция Хичкок родилась в Лондоне в июле 1928 года и стала единственным ребёнком в семье кинорежиссёра Альфреда Хичкока и его супруги киномонтажёра Альмы Ревиль. |
| Until late, Mr Swearengen, I was employed by Alma Garret... as tutor to her orphan ward. | До недавнего времени, мистер Сверенджен, я работала у Альмы Гэррет. |
| Well, Alma's been very much alone here lately. | Альме было очень одиноко в последнее время. |
| The very things about Alma society was punishing you for? | Было именно тем в Альме, за что общество наказывало тебя? |
| Only yesterday I said to Alma: | Не далее как вчера, я сказал Альме: |
| In July and August, indiscriminate attacks - usually shelling from nearby army positions - were documented in Nawa, Alma, Naseeb, Dael, Inkhel and Yadoudeh in Dara'a governorate. | В июле и августе неизбирательные нападения, как правило обстрелы с расположенных поблизости армейских позиций, были задокументированы в Наве, Альме, Насибе, Даеле, Инхеле и Ядоуде в провинции Деръа. |
| He went to the Crimea as Deputy Assistant Quartermaster-General in 1854 and was present at the Battle of Alma, Battle of Balaclava, Battle of Inkerman and Siege of Sevastopol. | В должности заместителя помощника генерал-квартирмейстера в 1854 году направлен в Крым, участвовал в сражении на Альме, Балаклавском сражении, Инкерманском сражении и осаде Севастополя. |
| The spaceship, the creatures, Alma abducted. | Корабль, существ, похитивших Альму. |
| She could testify that she saw Alma. | Она может дать показания, что видела Альму. |
| And he knows... if I killed Alma. | И знает, что я убил Альму. |
| Marco's getting Alma somewhere safe. | Марко отвезет Альму в безопасное место. |
| Aristide claims that Becket and his team are the only way to stop Alma, but before she can elaborate, the F.E.A.R. Point Man detonates the Origin Facility's reactor. | Аристид утверждает, что Беккет и его команда - единственный способ остановить Альму, но прежде, чем она успевает реализовать идею, Оперативник из первой части игры F.E.A.R. взрывает реактор «Саркофага». |
| I'm going to talk to Alma at school on Monday. | И я поговорю с Альмой в школе в понедельник. |
| But what Alma and I talked about is really going to play. | Но то, о чем мы с Альмой тебе говорим, может сработать. |
| The guy who works with Alma? | Того, что работает с Альмой? |
| In 1900, Zemlinsky met and fell in love with Alma Schindler, one of his composition students. | В 1900 году Цемлинский познакомился с Альмой Шиндлер, обучавшейся у него композиции. |
| Alma attacks again, and Aristide seals Becket and Alma together. | Альма нападает снова, и Аристид запечатывает Беккета вместе с Альмой. |
| He was raised by his grandmother, Alma. | Его вырастила Элма, его бабушка. |
| Alma would like Freddy's things back, especially his Saint Christopher medal. | Элма хотела бы получить вещи Фрэдди, в особенности его медаль Святого Христофора. |
| Alma and I have planned your favorite dinner. | Элма и я приготовили твой любимый обед. |
| Alma, how are you? | Элма, как поживаешь? |
| Alma, you wicked girl. | Элма, ты плохая девочка. |
| That's just what I was saying to Alma when she clocked me. | Именно это я и говорил Алме, когда она начала бить меня. |
| 1895: He married the German reporter Alma Schmidt, the daughter of an electrical engineer. | В 1895 году Лодыгин женился на журналистке Алме Шмидт, дочери немецкого инженера. |
| His wife Alma Jokinen was also a Social Democratic MP. | Жена - Алме Йокинен, также бывшая депутатом от социал-демократов. |
| The acting President addressed this request to the Chairman of the Chamber of Deputies of Romania Roberta Alma Anastase during the meeting held in Kiev within the framewo... | И.о. президента страны обратился с подобной просьбой к председателю Палаты депутатов Румынии Роберте Алме Анастасе в ходе встречи, состоявшейся в Киеве в рамках церемонии... |
| Wyckoff married three times: first in 1892 to Elsie Suydam; second to Cecelia G. Shear, and third to Alma Weiss. | Уайкофф женился три раза: сначала в 1892 на Элси Суидэм; второй раз на Сиселии Г. Шир и третий раз на Алме Вайс. |
| Once Payn got out, things went south with his wife Alma. | Как только Пэйн вышел, у него с его женой Алмой всё пошло наперекосяк. |
| Well, I didn't think you were Alma Cogan! | Хорошо, я не думал, что вы были Алмой Коган! |
| Except for Oscar's wife Alma, right? | Но вы встречаетесь с женой Оскара, Алмой, так? |
| And Alma I see you've met. | Я Алмой вы уже знакомы. |
| I'll tell you, now I know what you went through with Alma. | Пройдя через подобное, теперь я знаю, как тяжело было тебе в ситуации с Алмой. |
| Ricky Martin performed "Frío" during his Música + Alma + Sexo World Tour. | Радио Ремикс песни был цифровой дистрибуцией 18 июля 2011 г. Рики Мартин исполнил «Frío» во время его турне Música + Alma + Sexo World Tour. |
| Apple Festival (Azerbaijani: Alma bayramı) is a cultural festival that is celebrated annually in Guba, Azerbaijan on the days of harvesting apples. | Alma bayramı) - праздник, который ежегодно отмечается в Азербайджане в дни сбора яблок. |
| Música + Alma + Sexo also represents the highest ever chart debut on the Billboard 200 for a Sony Music Latin release. | Música + Alma + Sexo также является альбомом с самым высоким стартом в Billboard 200, выпущенным на Sony Music Latin. |
| "The Best Thing About Me Is You" and album version of "Más" were originally included on Música + Alma + Sexo (2011). | «The Best Thing About Me Is You» альбомная версия «Más» были изначально включены в альбом Música + Alma + Sexo (2011). |
| Alma's sophisticated cuisine breaks the mold of the traditional hotel restaurants. | Кухня ресторана Alma позитивно меняет понятия о традиционном питании в отеле. |
| Alma has a great talent for music. | У Алмы большой талант к музыке. |
| You've never seen a picture of Alma, have you? | Ты никогда не видела фотографию Алмы? |
| Alma has a very good ear for music. | У Алмы очень хороший слух. |
| She's been under a great deal of stress since Alma's disappearance, and she really hasn't been herself. | На нее очень сильно повлияло исчезновение Алмы, она стала просто сама не своя. |
| Both Bosse parents were now dead, and Harriet, ordered by Alma to leave, used a modest legacy from her father to finance studies in Stockholm, Copenhagen, and Paris. | Оба родителя Босс скончались, и Гарриет, по велению Алмы, использовала скромное наследие своего отца для финансирования исследований в Стокгольме, Копенгагене и Париже. |