Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

Although, I do like a sweet corn ravioli with a white wine sauce.
Хотя, с удовольствием поел бы равиолей из сладкой кукурузы с соусом из белого вина.

Although, is a tough game.
Хотя игровые фильмы... почти невозможно получить.

And although he was a government officer, he wanted to go to America to pick apples.
И хотя он был правительственным чиновником, он хотел уехать в Америку собирать яблоки.

Although, is a tough game.
Хотя игровые фильмы... почти невозможно получить.

Although, I do like a sweet corn ravioli with a white wine sauce.
Хотя, с удовольствием поел бы равиолей из сладкой кукурузы с соусом из белого вина.

Хоть и (примеров 138)

Although a tozama-han, we had deep ties to the shogunate.
Хоть и тозама-клан, но мы имели связи в сёгунате.

Although her dealer skills are quite good, she is rather clumsy and sometimes causes havoc in the casino.
Хоть и её навыки крупье хороши, она довольно неуклюжа, что приводит к огромным беспорядками в казино.

and women, although it's less, it's terribly high.
И у женщин, хоть и ниже, но всё равно ужасно высоко.

Although his large size was undoubtedly part of his comedic appeal, Arbuckle was self-conscious about his weight and refused to use it to get "cheap" laughs.
Хоть и большой вес Арбакла был его амплуа, он стеснялся своего веса и отказывался использовать его в «дешевых» комедиях.

I'm so happy to be home, Although I guess not for long, right?
Я так рада быть дома, хоть и ненадолго, так?

Однако (примеров 4560)

Although substance-use decisions also involve perceptions of risk by the individual, it has long been established that young people tend to ignore the long-term risks associated with substance use.
Решая для себя вопрос, употреблять или нет вредные вещества, каждый человек знает, что это сопряжено с риском, однако молодые, как уже давно установлено, обычно игнорируют возможные долговременные опасные последствия употребления таких веществ.

Although Likuangole has been the main focus of the Yau Yau militia attacks, the group attacked Gumuruk on 20 September, but was repulsed by the South Sudanese armed forces.
Хотя основным объектом нападений боевиков группировки Яу-Яу является Ликуанголе, 20 сентября группа совершила нападение на Гумурук, однако получила отпор со стороны вооруженных сил Южного Судана.

A recent study has found that although there are no families living in absolute poverty, there is a small proportion of the population living in hardship.
Согласно недавно проведенным исследованиям, в нашей стране пока отсутствуют семьи, проживающие в условиях крайней нищеты, однако небольшая часть населения уже столкнулась с лишениями.

Although the work of the AG13 will largely concentrate on the possible establishment of a multilateral consultative process under the present Convention, it is clear from the discussions so far that consideration will need to be given to the relationship between such a process and a protocol.
Основное место в работе СГ 13 будет занимать возможная организация многостороннего консультативного процесса в соответствии с существующей Конвенцией, однако результаты проведенных на настоящий момент обсуждений говорят о необходимости рассмотрения вопроса о связи между таким процессом и протоколом.

While many diamantaires were less than forthcoming regarding the issue of Liberian diamonds, some Lebanese dealers were candid about the presence of diamonds of Liberian provenance in the local market, although they stressed that volumes were small since the upsurge in fighting in 2003.
Хотя многие специалисты в области алмазов довольно неохотно говорили по поводу либерийских алмазов, некоторые ливанские дилеры искренне признались в наличии алмазов либерийского происхождения на местном рынке, однако подчеркнули, что после активизации боевых действий в 2003 году их объемы уменьшились.