Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

On the contrary... although clearly fiction.
Напротив... хотя очевидно, это фантастика.

I'll serve you, although for want of practice I'm a little clumsy.
Я вам подам, хотя с непривычки у меня неуклюже получается.

And although he was a government officer, he wanted to go to America to pick apples.
И хотя он был правительственным чиновником, он хотел уехать в Америку собирать яблоки.

Although I wish you would've let her go first.
Хотя я хотела ты бы отпустила ее в первую очередь.

Although I'm unhappy to do so.
Хотя и не по собственной воле.

Хоть и (примеров 138)

A draft Declaration has been drawn up, which - although not binding - will send a powerful message.
Подготовлен проект декларации, которая, хоть и не будучи обязательной, подаст мощный сигнал.

Although she felt betrayed, she would end up saving Wally's life, though her leg was hurt in the process.
Джесси задела эта новость, но позднее она спасла Уолли жизнь, хоть и повредила ногу в процессе.

And Copenhagen, although it's a dense city, is not dense compared with the really dense cities.
Копенгаген хоть и плотно населен, но не так, как очень населенные города.

Although Brett Love of TV Squad praised "Road to Rupert", he did state that he did not like the B-story of the episode.
Бретт Лов из TV Squad, хоть и хвалил «Road to Rupert», констатировал, что ему не понравился сюжет эпизода.

The phalaropes are usually included as well, since although they are waders ("shorebirds" in North America), two of the three species are oceanic for nine months of the year, crossing the equator to feed pelagically.
Кроме того, к морским птицам часто относят и плавунчиков (Phalaropus), которые хоть и считаются болотными, но два из трёх видов девять месяцев в году проводят на океанических просторах, пересекая экватор в поисках пищи.

Однако (примеров 4560)

Mechanisms for implementation, however, have yet to be put in place, although indigenous women are already being involved in efforts concerning ancestral domains.
Однако механизм его осуществления еще предстоит создать, хотя женщины из числа таких народов уже участвуют в деятельности, которой занимались их предки.

Although it appears that globular clusters contain some of the first stars to be produced in the galaxy, their origins and their role in galactic evolution are still unclear.
Шаровые скопления содержат некоторые из самых ранних звёзд, появившихся в галактике, однако происхождение и роль этих объектов в галактической эволюции до сих пор не ясна.

Excluded are, however, types of continuous or synergic pollution, although spills involving residues in tank containers would be covered.
Однако этим режимом не охватывается постоянное или синергическое загрязнение, хотя разливы остатков, содержащихся в контейнерах-цистернах, включатся в такой режим.

ECAs are meant to cover their costs from fees and charges, although because of the debt crisis of developing countries and economies in transition, export-credit agencies have had to pay out claims well in excess of their premium income.
Расходы УКЭ по идее не должны покрываться за счет комиссионных и сборов, однако вследствие кризиса задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой учреждениям по кредитованию экспорта пришлось удовлетворить финансовые требования в объеме, намного превышающем их премиальный доход.

However, it said hardly anything about the role of the Security Council in adopting the sanctions, although saying much about the role of the international financial and development organizations.
Однако в нем практически ничего не говорится о роли Совета Безопасности в принятии санкций и в то же время содержится пространная информация о роли международно-финансовых учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития.