Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

Although it may appear easy at first, it's very difficult to understand.
Хотя с первого взгляда он может показаться лёгким, его очень трудно понять.

Although he can still rub poison on you with his gums.
Хотя она все еще может отравить тебя при помощи десен.

Any flavor will do, although I'm rather partial to grape.
Сойдёт с любым вкусом, хотя я предпочёл бы виноградную.

On the contrary... although clearly fiction.
Напротив... хотя очевидно, это фантастика.

Any flavor will do, although I'm rather partial to grape.
Сойдёт с любым вкусом, хотя я предпочёл бы виноградную.

Хоть и (примеров 138)

Although we've just begun to jell as a team, we learned this week that two very different styles of teaching, although may clash sometimes...
Несмотря на то, что мы только начинаем притираться как команда, на этой неделе мы поняли, что два совершенно разных стиля преподавания хоть и противоречат порой...

Although I have Invacom SNH-031 but the passport temperature frequency drift is up to ±3MHz.
Вот у меня хоть и Invacom SNH-031, а паспортный температурный дрейф частоты до ±3МГц.

Most of the 888 Japanese people living in Russia (2010 Census) are of mixed Japanese-Ainu ancestry, although they do not acknowledge it (full Japanese ancestry gives them the right of visa-free entry to Japan).
Большинство из 888 японцев, проживающих в России (перепись 2010), имеют айнское происхождение, хоть и не признают это (чистокровным японцам разрешён въезд в Японию без визы).

"Although in a fit of rage, but at least you think of me."
"... что хоть и в гневе, но, всё-таки, ты помнишь обо мне."

Unfortunately, Ellie, although you wrote the letter, we have to try and deliver this to a "Mrs. Bobby Richards."
К сожалению, Элли, хоть и вы написали письмо, мы должны попытаться доставить его "миссис Бобби Ричардс".

Однако (примеров 4560)

A doping test of one of the players was positive and a loss was recorded for the Czechoslovakian team, although Poland did not receive points.
Чехословакии, однако, засчитали поражение во встрече после того, как допинг-тест одного из игроков оказался положительным (Польше же очков не начислили).

The newly merged company, known as International Airlines Group (IAG), was established in January 2011, although both airlines continue to operate under their current names.
Новая объединенная компания, известная как International Airlines Group начала свою деятельность в январе 2011 года, однако обе авиакомпании будут продолжать действовать под своими существующими брендами.

Although this was the first time that they were prevented from marking Eid al-Adha, they had previously been stopped from holding Eid al-Fitr prayers for three consecutive years, and from building mosques and houses of worship in the city.
Это был первый случай, когда им вообще запретили самим отмечать Ид аль-Адха, однако до этого в течение трех лет подряд им не позволяли проводить молитвы в связи с Ид аль-Адха и не разрешали строить мечети и молитвенные дома в этом городе.

It had been asserted, for example, that Gibraltar was engaging in large-scale economic dumping and money-laundering and was polluting the environment, although all those accusations were entirely unfounded and were irrelevant to the issue of the right of the inhabitants of Gibraltar to self-determination.
Утверждается, в частности, что Гибралтар занимается крупномасштабным экономическим демпингом и отмыванием денег и загрязняет окружающую среду, однако все эти обвинения не имеют под собой никакого основания, а главное - никоим образом не относятся к вопросу о праве жителей Гибралтара на самоопределение.

UNDP did not, however, follow up on these differences and no adjustments were made to the financial records, although the amounts noted in the audit sample were not material, $67,000 in total.
Однако ПРООН не проводила последующих мер в отношении этих расхождений, и корректировки в финансовую отчетность не вносились, хотя суммы, отмеченные в выборочной проверке, были незначительными, всего 67 тыс. долл. США.