Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

Human and material resources are scarce - although the excellent work done by the Court makes that fact seem irrelevant.
Ощущается дефицит людских и материальных ресурсов, хотя прекрасные результаты работы Суда отодвигают этот факт на второй план.

Could prepare macaroni and cheese... although there is no milk or butter.
Я могу приготовить макароны с сыром, хотя нет молока и масла.

Although... I haven't slept a whole night.
Хотя... слушайте, я ж всю ночь не спал.

Could prepare macaroni and cheese... although there is no milk or butter.
Я могу приготовить макароны с сыром, хотя нет молока и масла.

Any flavor will do, although I'm rather partial to grape.
Сойдёт с любым вкусом, хотя я предпочёл бы виноградную.

Хоть и (примеров 138)

Although the attack is believed to be an isolated incident security measures at...
Хоть и нападение считается единичным случаем... меры безопасности у...

Although you can not yet, you throw yourself, go ahead.
Хоть и не умеешь пока, врубайся, дерзай.

Although I have Invacom SNH-031 but the passport temperature frequency drift is up to ±3MHz.
Вот у меня хоть и Invacom SNH-031, а паспортный температурный дрейф частоты до ±3МГц.

Royalty Express, although commuter, is still a member of the Royalty family.
Ройалти Экспресс, хоть и местная линия,... всё же относится к семейству Ройалти.

It notes that the delegation did not include any representatives of the Women's Committee of Uzbekistan which, although it has the status of a non-governmental organization, constitutes the national machinery for the advancement of women.
Комитет при этом отмечает, что в составе делегации не было ни одного представителя Комитета по делам женщин Узбекистана, который, хоть и имеет статус неправительственной организации, является тем не менее национальным механизмом по улучшению положения женщин.

Однако (примеров 4560)

Conclusion 5: Although the BRC is staffed by high-quality professionals and can provide good consulting services, there is room for improvement.
Вывод 5: хотя БРЦ укомплектован высококвалифицированными специалистами и может предоставлять качественные консультативные услуги, есть, однако, возможности для совершенствования деятельности.

In principle, these initiatives reach all German police officers, although there may be variations within the Länder because of the Federal system.
В принципе эти инициативы охватывают весь полицейский корпус Германии, однако с учетом особенностей федеральной системы степень их реализации на уровне земель может быть неодинаковой.

That was made clear in draft articles 1 to 4, but draft article 5 watered down their impact by making it possible for States to shed responsibility for their acts, although their effects might already be felt by other States.
Это было четко указано в проектах статей 1 - 4, однако проект статьи 5 ослабляет их воздействие, поскольку допускает возможность разделения ответственности государств за их деяния, хотя их последствия могут уже ощущаться другими государствами.

Although we concur with the information contained in the report, we note that it concentrates on mines that were planted recently and does not deal with mines planted earlier, from which my country suffers.
Мы согласны с содержащейся в докладе информацией, однако мы хотели бы отметить, что основное внимание в нем уделяется минам, которые были установлены недавно, и ничего не говорится о минах, установленных ранее, от которых страдает моя страна.

Although there is no specific law in Nicaragua for the monitoring of firearms, there are a number of regulations in that area, including:
Вместе с тем в Никарагуа нет какого-либо конкретного закона о контроле над оружием, однако существуют различные нормативные положения, в частности: