Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

Although some of its members were mercenaries, others, such as the Denshūtai, had received training from French military advisers.
Хотя некоторые из её членов были наёмниками, другие, такие как Дэнсютай, были обучены французскими военными советниками.

I'll serve you, although for want of practice I'm a little clumsy.
Я вам подам, хотя с непривычки у меня неуклюже получается.

Although I did do a great deal of good in my time, as you know.
Хотя я сделал много хорошего в свое время, как вы знаете.

And although he was a government officer, he wanted to go to America to pick apples.
И хотя он был правительственным чиновником, он хотел уехать в Америку собирать яблоки.

Could prepare macaroni and cheese... although there is no milk or butter.
Я могу приготовить макароны с сыром, хотя нет молока и масла.

Хоть и (примеров 138)

In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.
Тем временем, оппозиция, хоть и является сильной и несдержанной, однако она пока еще не стала сепаратистской.

While this was all going on, I was in the field of weather modification, although getting a Ph.D. in aeronautics.
В то время я занимался исследованиями активного воздействия на погоду, хоть и получал докторскую степень в аэронавтике.

I'm just a man, although I'm a priest.
А я человек, хоть и священник.

The late Capetians, although they often ruled for a shorter time than their earlier peers, were often much more influential.
Поздние Капетинги, хоть и правили зачастую меньшие сроки чем их предшественники, но чаще всего были куда влиятельней.

In the past, I've been a race car owner, a crew chief and a driving coach, although maybe not at the level that you're currently expecting.
Одно время у меня был свой гоночный автомобиль, я был главным механиком и тренером по автогонкам, хоть и не на том уровне, что вы себе сейчас представляете.

Однако (примеров 4560)

Although all substantial ethnic groups of purely African origin in South Africa were eventually allocated to a particular homeland, the system was never entirely implemented.
Однако, несмотря на то, что все основные этнические группы чисто африканского происхождения были в конечном итоге отнесены к тому или иному конкретному хоумленду, система в целостном виде так и не была создана.

Although the United Nations must provide the necessary financial and human resources for the backstopping of peacekeeping operations, care should be taken to reduce its costs whenever possible.
Организация Объединенных Наций должна предоставлять необходимые финансовые и людские ресурсы для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира, однако при этом следует заботиться о сокращении ее расходов там, где это возможно.

The investigation was opened on July 10, 2012 and, although this was not mentioned anywhere, and Stomakhin summonses for questioning did not get up to the time of his detention.
Уголовное дело было возбуждено 10 июля 2012 года, однако об этом нигде не сообщалось, и Стомахин повесток на допросы не получал вплоть до момента своего задержания.

Although the original source for this claim is unknown, it has gained credence with modern scholars as the effigy alone would have cost 500 florins, yet its exactness may be taken with a grain of salt.
Несмотря на то, что автор этого утверждения неизвестен, оно принимается на веру современной наукой, поскольку стоимость одних лишь скульптур должна была составлять 500 флоринов; однако всё же к этому свидетельству следует подходить с осторожностью.

However, it said hardly anything about the role of the Security Council in adopting the sanctions, although saying much about the role of the international financial and development organizations.
Однако в нем практически ничего не говорится о роли Совета Безопасности в принятии санкций и в то же время содержится пространная информация о роли международно-финансовых учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития.