| When you did kim allan's evaluation, | Когда ты проводила оценку состояния Ким Аллан, |
| Allan, Much, go west through the marshes. | Аллан, Мач, идите на запад через болота. |
| Carl, it's Allan, your friend. | Карл, это Аллан, твой друг. |
| Zack Allan, go. | Зак Аллан на связи. |
| The reviews were prepared by Alberto Heimler, Tulasoni Kaira, Alex Kububa and Allan Mlulla. | Обзоры подготовили Альбертно Хаймлер, Туласони Каира, Алекс Кубуба и Аллан Млулла. |
| The British Empire sends Sanderson Reed to Kenya to recruit adventurer and hunter Allan Quatermain. | Британская империя отправляет Сандерсона Рида в Кению, чтобы завербовать осевшего там авантюриста и охотника Аллана Квотермейна. |
| Upon nomination by the representative of Gabon, the Committee elected, by acclamation, Mr. Allan Breier-Castro (Venezuela) as Rapporteur of the Committee. | По предложению представителя Габона Комитет путем аккламации избрал Докладчиком Комитета г-на Аллана Брейера Кастро (Венесуэла). |
| Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions: | После отчета своего Специального советника г-на Аллана Рока по итогам недавнего посещения им Шри-Ланки Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря, напомнив о сделанных в нем основных выводах: |
| These and other clues led Allan and Campbell to identify Patrick Moore as the main culprit in the hoax, which was intended to expose the gullibility and uncritical research methods of British ufologists. | Этот факт и другие обстоятельства привели Аллана и Кэмпбелла к выводу, что Мур - главный организатор этой мистификации с целью продемонстрировать легковерие и несерьёзность британских уфологов. |
| In 1960, he started teaching at Rutgers University where he was heavily influenced by Allan Kaprow, who was also a teacher at the university. | В 1960 году он начал преподавать в Рутгерском университете, где попал под значительное влияние Аллана Капроу. |
| You saw what happened to Allan. | Ты видела, что случилось с Алланом. |
| Allan and I, we have our ups and downs. | У нас с Алланом были взлёты и падения. |
| Did you go all the way with Allan Milley? | Ты дошла до конца с Алланом Милли? |
| The project did not take off until the early 1960s, when a proposal for a similar idea was submitted to Universal Studios by Rocky & Bullwinkle writers Allan Burns and Chris Hayward. | Но проект не был развит до начала 1960-х годов, когда похожая идея была подана Universal Studios сценаристами Алланом Бернсом и Крисом Хейвордом. |
| My former student Allan Weiss and I have been campaigning since 1990 for better risk management institutions for real estate. | Мы с моим бывшим студентом Алланом Вейссом с 1990 года ведем кампанию за улучшение институтов управления риском в сфере недвижимости. |
| If I understood that... chief, I got the fbi's case file on allan summers. | Если я пойму - что... Шеф, я добыл дело ФБР на Алана Саммерса. |
| Why does the bank care about who was driving allan home? | Какое банку дело до того, кто вез Алана домой? |
| Allan Summers was met by a chauffeur, but he drove himself away from the airport. | Шофер встретил Алана Саммерса, но из аэропорта машину ведет он сам. |
| All you have left to do is tell me where to find Allan Summers. | Все, что вам осталось сделать, это сказать мне, где найти Алана Саммерса. |
| You're worse than Allan Summers. | Вообще-то, вы даже хуже Алана Саммерса. |
| Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution. | Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования. |
| That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover. | Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере. |
| I hated the fact that mom let Allan adopt me because she knew how bad I wanted to be your son. | Я ненавидел тот факт, что мама позволила Аллану усыновить меня, потому что она знала, насколько я хочу быть твоим сыном. |
| In addition, we all are very grateful to Ambassador Allan Rock of Canada, one of the co-Chairmen on mandate review, for his special dedication to making progress, up until his very last day as Ambassador in New York. | Кроме того, мы очень признательны послу Аллану Року, Канада, который был одним из сопредседателей работы по обзору мандатов, за его особую приверженность обеспечению прогресса вплоть до последнего дня нахождения на посту посла в Нью-Йорке. |
| Why don't you tell Mr. Allan? Well, what do you think of him? | Скажи м-ру Аллану, что ты о нем думаешь. |
| His son took advantage of an agreement between his father and Allan Pinkerton and became a career Pinkerton detective. | Его сын, воспользовавшись соглашением между отцом и Аланом Пинкертоном, стал детективом в агентстве Пинкертона. |
| That's all the money Allan and I have left in the world. | Это все, что осталось у нас с Аланом. |
| So I ran into Allan... | Итак я столкнулась с Аланом... |
| Work was continued by Joaquín Matilló, Allan L. Bryan and Jorge Espinosa in the 1960s and 1970s. | Работа была продолжена Хоакином Матильо, Аланом Л. Брайаном и Хорхе Эспиноса в 60-х и 70-х годах XX века. |
| The system, inspired by earthquake research, was developed in 1981 by American historian Allan Lichtman and Russian scientist Vladimir Keilis-Borok, an authority on the mathematics of prediction models. | Данная система была разработана в 1981 году американским историком Аланом Лихтманом и российским ученым В. И. Кейлис-Бороком, специалистом по предсказательным математическим моделям. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Allan H. Pasco echoes this point: Charles has had the lesson of futility from two tutors: his father and Marcas. | Allan H. Pasco придерживается схожей точки зрения: Шарль извлёк урок от двух наставников: собственного отца и Маркаса. |
| In March 2015, West released the single "All Day" featuring Theophilus London, Allan Kingdom and Paul McCartney. | В марте Уэст выпустил сингл «All Day», исполненный совместно с Теофилусом Лондоном, Allan Kingdom и Полом Маккартни. |
| UK: Light Rail Transit Association/Ian Allan Publishing. | Ассоциация легкорельсового транспорта (Light Rail Transit Association) и Ian Allan Publishing Ltd. |
| He worked at Comedy Central, writing and appearing on numerous shows, including Night After Night with Allan Havey and Sports Monster. | Он работал на канале Comedy Central, писал и появлялся в многочисленных шоу, включая «Ночь за ночью» (Night After Night)с Алланом Хэви(Allan Havey) and «Спортивный гигант» (Sports Monster). |
| In 1875, he voyaged with British explorer Sir Allan William Young on his steam yacht HMS Pandora on an expedition to try to find the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific. | В 1875 году с британским путешественником сэром Алланом Уильямом Янгом (Allan William Young) на паровой яхте «HMS Pandora» Януарий Мак-Гахан отправляется в экспедицию с целью поиска Северо-Западный проход из Атлантического в Тихий океан. |
| You will not give allan that bike. | Ты не отдашь этот велосипед Алану. |
| You bought allan a $6,000 bike? | Ты купила Алану велосипед за 6000$? |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |