| And Allan, you know the castle better than anyone. | А Аллан знает замок лучше, чем кто-либо другой. |
| They made us go back, Allan. | Они нас заставили вернуться, Аллан. |
| Did you find out anything, Allan? | Ты что-нибудь выяснил, Аллан? |
| A 41-minutes documentary film of his life entitled Allan Wilson, Evolutionary: Biochemist, Biologist, Giant of Molecular Biology was released by Films Media Group in 2008. | Также в память об ученом Films Media Group в 2008 году выпустила 41-минутный документальный фильм Аллан Вильсон: эволюционный биохимик, биолог и гигант в молекулярной биологии. |
| The position of school director was held by Allan Liim from 1956 to 1970, by Uno Langer from 1970 to 1975, by Laine Raudsepp from 1975 to 1987. | С 1956 по 1970 год должность директора школы занимал Аллан Лиим, с 1970 по 1975 год - Уно Лангер, а с 1975 по 1987 год - Лайне Раудсепп. |
| And there was a guy like Allan in charge of security for the whole colony. | И там был парень, похожий на Аллана, во главе службы безопасности всей колонии. |
| Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio, | Добро пожаловать в Семейную Фотостудию Аллана Арбуса... |
| After the Allan Cup was later donated for that purpose, Grey instead made his trophy available as the "Canadian Dominion Football Championship" (national championship) of Canadian football. | Однако, так как для этой цели уже был пожертвован Кубок Аллана, Грей переназначил свой кубок для победителей национального футбольного чемпионата (англ. Canadian Dominion Football Championship). |
| Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions: | После отчета своего Специального советника г-на Аллана Рока по итогам недавнего посещения им Шри-Ланки Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря, напомнив о сделанных в нем основных выводах: |
| Albert Grey, 4th Earl Grey, the Governor General of Canada, planned to donate a new trophy to serve as the senior amateur championship; however, Sir Montague Allan donated the Allan Cup before he could finalize his plans. | Альберт Грей, 4-й граф Грей, генерал-губернатор Канады, планировал пожертвовать новый трофей для любительского чемпионата; однако сэр Монтегю Аллан опередил его, подарив Кубок Аллана. |
| The Alco Hydro-Aeroplane Company was established in San Francisco in 1912 by the brothers Allan and Malcolm Loughead. | Alco Hydro-Aeroplane Company была основана в 1912 году братьями Алланом и Малкольмом Лохид. |
| Distributed economies (DE) is a term that was coined by Allan Johansson et al. in 2005. | Распределённая экономика - термин, введённый Алланом Йоханссоном и соавторами в 2005 году. |
| Body Language is a 1992 television film written and directed by Arthur Allan Seidelman. | «Язык тела» (англ. Body Language) - американский художественный телефильм 1992 года, триллер, снятый режиссёром Артуром Алланом Сайделманом. |
| Allan Kaprow first coined the term "happening" in the spring of 1959 at an art picnic at George Segal's farm to describe the art pieces that were going on. | Термин «хеппенинг» был впервые употреблён Алланом Капроу весной 1959 года на арт-пикнике, организованном Джорджем Сигалом для описания поставленного там действа. |
| The filmmakers were able to talk to Allan Heyl, one of Andre Stander's accomplices who was still in prison; Cor van Deventer, his police partner; and the warden of the prison where Andre was incarcerated. | Создателям фильма удалось поговорить с Алланом Хейлом, одним из сообщников Андре Стандера, который всё ещё находился в тюрьме, а также с Кором ван Девентером, напарником Стандера и со смотрителем тюрьмы, где отбывал срок Андре. |
| So, this illegal immigrant took a job as a driver, then kidnapped allan summers the first chance he got, then staged his own death? | Значит, нелегальный эмигрант нанялся работать водителем, при первой же возможности похитил Алана Саммерса, и инсценировал собственную смерть? |
| Spent the last 20 years as a risk analyst for Allan Summers' company. | Последние 20 лет проработал аналитиком риска в компании Алана Саммерса. |
| Lady Montcalm, painted by Allan Ramsay. | Леди Монткальм кисти Алана Рамси. |
| I don't understand why Allan would miss this. | Не понимаю, что могло задержать Алана. |
| Registered owners: Jacob Lawrence, Allan Barclay. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover. | Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере. |
| I hated the fact that mom let Allan adopt me because she knew how bad I wanted to be your son. | Я ненавидел тот факт, что мама позволила Аллану усыновить меня, потому что она знала, насколько я хочу быть твоим сыном. |
| Thanks to Allan Slater, he lost his business, his home, his family, ended up bankrupt and in rehab, all thanks to our dead divorce attorney. | Благодаря Аллану Слейтеру он потерял свой бизнес, дом, семью, обанкротился и лег в клинику, и все благодаря нашему мертвому адвокату по разводам. |
| I'm renting it out to Allan. | Я сдаю её Аллану. |
| Take me to Allan. | Отведи меня к Аллану. |
| I have to know Allan's okay first. | Сначала я должна знать, что с Аланом все в порядке. |
| His son took advantage of an agreement between his father and Allan Pinkerton and became a career Pinkerton detective. | Его сын, воспользовавшись соглашением между отцом и Аланом Пинкертоном, стал детективом в агентстве Пинкертона. |
| Allan and I will conduct your performance review over the phone tomorrow, okay? | Мы с Аланом проведём оценку вашей работы по телефону завтра. |
| So I ran into Allan... | Итак я столкнулась с Аланом... |
| Spears' "robotic electro-sound", Auto-Tuned vocals on the track have drawn comparisons to her 2007 album Blackout, though it has been noted by ABC News' Allan Raible that her vocals sound more "alive" than on the rest of Circus. | В результате электронной обработки вокала Спирс через авто-тюн, начали прослеживаться сходства с альбомом 2007 года Blackout, хотя Аланом Рэйблом из ABC News было отмечено, что в ней больше «живого материала», чем на всем остальном Circus. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Allan H. Pasco echoes this point: Charles has had the lesson of futility from two tutors: his father and Marcas. | Allan H. Pasco придерживается схожей точки зрения: Шарль извлёк урок от двух наставников: собственного отца и Маркаса. |
| Two nickel-iron meteorites were identified by the Spirit rover (informally named "Allan Hills" and "Zhong Shan"). | Два железно-никелевых метеорита были обнаружены марсоходом Спирит (неофициальные названия - «Allan Hills» и «Zhong Shan»). |
| Allan Ramsay (13 October 1713 - 10 August 1784) was a prominent Scottish portrait-painter. | А́ллан Рэ́мзи (англ. Allan Ramsay; 13 октября 1713 - 10 августа 1784) - шотландский художник-портретист. |
| Elizabeth Allan (9 April 1910 - 27 July 1990) was an English stage and film actress who worked in both Britain and Hollywood, making about 50 films over more than a quarter century. | Элизабет Аллан (англ. Elizabeth Allan; 9 апреля 1910 - 27 июля 1990) - британская актриса, которая снималась в Англии и США на протяжении четверти века и появилась в 50 фильмах. |
| Four SOE agents and instructors-Thor Helliessen, Jan Allan, Ruben Langmo and Johannes S. Andersen-were sent to Norway and parachuted into Nordmarka north of Oslo in October 1942. | Четыре агента-инструктора УСО Тор Нелиссен (Thor Helliessen), Ян Алан (Jan Allan), Рубен Ларсен (Ruben Larsen) и Йоханнес С. Андерсен (Johannes S. Andersen) высадились в Норвегии в лесистом районе Нордмарк (севернее Осло) в октябре 1942 года. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| You bought allan a $6,000 bike? | Ты купила Алану велосипед за 6000$? |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |