| Anfernee Hardaway, Allan Houston, and Jamal Mashburn all looked like possible Hall of Famers until their careers were cut short by injuries. | Анферни Хардуэй, Аллан Хьюстон и Джамал Машберн выглядели как возможные претенденты на включение в Зал славы, пока их карьера не была прервана травмами. |
| Percy Allan (12 July 1861 - 7 May 1930) was a civil engineer who designed a large number of public works in New South Wales, including the design of 583 bridges. | Перси Аллан (12 июля 1861 - 7 мая 1930) был инженером-строителем, который отвечал за дизайн большого количества общественных работ в Новом Южном Уэльсе, в том числе при проектировании 583 мостов. |
| At the signing ceremony for the United Nations Convention on the Law of the Sea 20 years ago, Canada's Minister for Foreign Affairs, Allan MacEachen, stated that the Convention "must stand as one of the greatest accomplishments of the United Nations". | На церемонии подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 20 лет назад канадский министр иностранных дел Аллан Макичен заявил, что Конвенция «должна считаться одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций». |
| Come on, Allan, | Ну же, Аллан. |
| Now, I want you to issue this proclamation and I want you to make sure it is spoken about in every corner of Nottingham, that due to his duties and loyalties to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale is pardoned for all his wrongdoings. | Я хочу, чтобы ты объявил и убедился, что это слышали везде в Ноттингеме, что за свои заслуги и верность шерифу, разбойник Аллан Дейл прощен за все преступления. |
| Upon nomination by the representative of Gabon, the Committee elected, by acclamation, Mr. Allan Breier-Castro (Venezuela) as Rapporteur of the Committee. | По предложению представителя Габона Комитет путем аккламации избрал Докладчиком Комитета г-на Аллана Брейера Кастро (Венесуэла). |
| As you are aware, I have recently appointed Mr. Munir Akram of Pakistan and Mr. Allan Rock of Canada as co-chairs of the consultations on Secretariat and management reform. | Как Вам известно, я недавно назначил г-на Мунира Акрама (Пакистан) и г-на Аллана Рока (Канада) сопредседателями консультаций по вопросу о реформе Секретариата и системы управления. |
| In 2003 he married the art director Anette Lövgren (born 1963 in Växjö), the daughter of the tinsmith Allan Lövgren and Rut Lövgren. | С 2003 года женат на Анетт Лёвгрен (род. 1963 в Векшё), дочери жестянщика Аллана Лёвгрена и Рут Лёвгрен. |
| The large Allan collection was bought by Edmund Boyd Osler in 1903 and donated to the Royal Ontario Museum in Toronto in 1912. | Коллекция произведения Кейна из собрания сенатора Аллана, приобретена была Эдмундом Бойдом Ослером и в 1912 году подарена Королевскому музею Онтарио (Торонто). |
| The Open Geospatial Consortium (OGC) became involved in developing standards for web mapping after a paper was published in 1997 by Allan Doyle, outlining a "WWW Mapping Framework". | Открытый геопространственный консорциум (OGC) приступил к созданию стандартов для веб-картографии после того, как в 1997 году был опубликован доклад Аллана Дойла, в общих чертах описывающий концепцию сетевой картографии - «WWW Mapping Framework». |
| Allan and I, we have our ups and downs. | У нас с Алланом были взлёты и падения. |
| The last expedition in the region was undertaken by Allan Cunningham in 1824. | Последняя экспедиция в этот регион была предпринята Алланом Каннингемом в 1824 году. |
| In 1875, he voyaged with British explorer Sir Allan William Young on his steam yacht HMS Pandora on an expedition to try to find the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific. | В 1875 году с британским путешественником сэром Алланом Уильямом Янгом (Allan William Young) на паровой яхте «HMS Pandora» Януарий Мак-Гахан отправляется в экспедицию с целью поиска Северо-Западный проход из Атлантического в Тихий океан. |
| Distributed economies (DE) is a term that was coined by Allan Johansson et al. in 2005. | Распределённая экономика - термин, введённый Алланом Йоханссоном и соавторами в 2005 году. |
| The filmmakers were able to talk to Allan Heyl, one of Andre Stander's accomplices who was still in prison; Cor van Deventer, his police partner; and the warden of the prison where Andre was incarcerated. | Создателям фильма удалось поговорить с Алланом Хейлом, одним из сообщников Андре Стандера, который всё ещё находился в тюрьме, а также с Кором ван Девентером, напарником Стандера и со смотрителем тюрьмы, где отбывал срок Андре. |
| I understand you used to work for allan summers. | Вы раньше работали у Алана Саммерса. |
| I'm not going to stay at Heather and Allan's. | Я не буду ночевать у Хизер и Алана . |
| But according to his boss, Mario never drove Allan Summers before. | Но, если верить его начальнику, до этого Марио никогда не возил Алана Саммерса. |
| Spent the last 20 years as a risk analyst for Allan Summers' company. | Последние 20 лет проработал аналитиком риска в компании Алана Саммерса. |
| Registered owners: Jacob Lawrence, Allan Barclay. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution. | Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования. |
| I hated the fact that mom let Allan adopt me because she knew how bad I wanted to be your son. | Я ненавидел тот факт, что мама позволила Аллану усыновить меня, потому что она знала, насколько я хочу быть твоим сыном. |
| You sold allan levy a painting. | Ты продал Аллану Леви картину. |
| Take me to Allan. | Отведи меня к Аллану. |
| So we're going to take it one step further; we've broughtmy friend Allan back. | Поэтому мы собираемся развить эту технологию ещё дальше.Вернёмся к моему другу Аллану. |
| I have to know Allan's okay first. | Сначала я должна знать, что с Аланом все в порядке. |
| Allan and I will conduct your performance review over the phone tomorrow, okay? | Мы с Аланом проведём оценку вашей работы по телефону завтра. |
| In one of his first trips he met Allan Williams, the first manager of the band, who then began to come to Russia to join Vasin in celebrating the birthdays of Beatles members. | К примеру, в одной из первых своих поездок Николай Васин познакомился с Аланом Уильямсом, первым менеджером группы, который после этого стал приезжать в Россию на празднования дней рождения «битлов». |
| So I ran into Allan... | Итак я столкнулась с Аланом... |
| In both 2006 and 2007 Capello finished as champion alongside Britain's Allan McNish in the Audi Sport North America run R10. | В 2006 и в 2007 годах Ринальдо Капелло закончил как чемпион вместе с Аланом МакНишем в Audi Sport North America на R10. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Allan H. Pasco echoes this point: Charles has had the lesson of futility from two tutors: his father and Marcas. | Allan H. Pasco придерживается схожей точки зрения: Шарль извлёк урок от двух наставников: собственного отца и Маркаса. |
| In 1984, he was awarded the Botanical Society of America's Henry Allan Gleason Award for his work on this project. | В 1984 году, он был награждён за эту работу от имени Botanical Society of America специальной наградой Henry Allan Gleason Award. |
| The Abbott brothers and Rex Brown began their own country metal crossover project, Rebel Meets Rebel with David Allan Coe, around the same time. | Братья Эботт и Рэкс Браун в это же время создали свой собственный хеви-метал/кантри кроссовер проект, Rebel Meets Rebel вместе с David Allan Coe. |
| He exhibited his work at the Barbizon-Plaza Galleries, the Allan Rich Gallery, and the Jean Bohne Gallery, among others. | Он выставлял свои работы в Barbizon-Plaza Galleries, Allan Rich Gallery, Jean Bohne Gallery и других, продолжая активно работать. |
| The cobble named "Fig Tree Barberton" is thought to be a stony or stony-iron meteorite (mesosiderite silicate), while "Allan Hills," and "Zhong Shan" may be iron meteorites. | Камень под названием «Fig Tree Barberton» определили как каменный или железо-каменный метеорит, в то время как метеориты под названием «Allan Hills» и «Zhong Shan» могут быть только железными. |
| You will not give allan that bike. | Ты не отдашь этот велосипед Алану. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| You bought allan a $6,000 bike? | Ты купила Алану велосипед за 6000$? |
| Not even Allan, though he hasn't said so. | Даже Алану, хотя он этого и не сказал. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |