| Well, that means Allan's innocent. | Это значит, что Аллан невиновен. |
| GE.-32287 Mr Allan Gromov, Deputy Secretary General, Ministry of the Environment, Estonia, welcomed the participants to the workshop. | З. Участников рабочего совещания приветствовал заместитель генерального секретаря министерства охраны окружающей среды Эстонии г-н Аллан Громов. |
| Mr. Ramon Allan V. Oca (Philippines) | Г-н Рамон Аллан В. Ока (Филиппины) |
| Bürger is aware of the "happening" form developed by Allan Kaprow and his collaborators beginning in 1958. | Бюргер знает о форме «хэппенинга», которую Аллан Капроу и его соавторы развивали с 1958 года. |
| Albert Grey, 4th Earl Grey, the Governor General of Canada, planned to donate a new trophy to serve as the senior amateur championship; however, Sir Montague Allan donated the Allan Cup before he could finalize his plans. | Альберт Грей, 4-й граф Грей, генерал-губернатор Канады, планировал пожертвовать новый трофей для любительского чемпионата; однако сэр Монтегю Аллан опередил его, подарив Кубок Аллана. |
| "Tullio" is the name of an instrumental song by jazz fusion guitarist Allan Holdsworth from his 1993 studio album Hard Hat Area. | «Туллио» является названием инструментальной композицией джаз-фьюжн гитариста Аллана Холдсуорта, с 1993 его студийный альбом Hard Hat Area. |
| But when I explained to him that we could test it, find out who really killed Allan Slater, he confessed before we could test for DNA. | Но когда я ему объяснил, что мы можем ее проверить и выяснить, кто на самом деле убил Аллана Слейтера, он сознался прежде, чем мы сделали тест на ДНК. |
| And second, in his Foreword to Allan Bloom's thought-provoking study on American higher education - the number-one bestseller of its time, one decade ago, Saul Bellow offered a view that is particularly pertinent to the notion of exposure of the soul to the right things. | И во-вторых, в предисловии к заставляющему задуматься исследованию Аллана Блума на тему высшего образования в Америке - которое было на первом месте в числе бестселлеров своего времени, десять лет назад - Сол Беллоу излагал точку зрения, исключительно близкую концепции общения души с тем, что правильно. |
| And they're offering me Allan's salary. | И мне предлагают зарплату Аллана. |
| by the Allan Arbus Family Photo Studio which later... | в семейнойфотостудии Аллана Арбуса, которая позже - |
| Allan and I, we have our ups and downs. | У нас с Алланом были взлёты и падения. |
| It was co-written by American Idol judge Kara DioGuardi, along with Cathy Dennis, and Mitch Allan. | Её соавтором был судья из American Idol Кара ДиоГарди вместе с Кэти Деннис и Митчем Алланом. |
| Did you go all the way with Allan Milley? | Ты дошла до конца с Алланом Милли? |
| In his most successful paintings, particularly those of the early 1760s, the oil paint is thinly applied, in imitation of his pastel technique, and imbued with charm, inviting comparisons with Allan Ramsay (1713-1784) and Sir Joshua Reynolds. | В своих самых успешных картинах, особенно начала 1760-х годов, масляная краска наносится тонко, в подражание его пастельной технике, картины пропитаны очарованием, вызывая сравнение с Алланом Рэмзи (1713-1784) и Джошуа Рейнольдсом. |
| That thing with Allan? | Эта история с Алланом? |
| If I understood that... chief, I got the fbi's case file on allan summers. | Если я пойму - что... Шеф, я добыл дело ФБР на Алана Саммерса. |
| All you have left to do is tell me where to find Allan Summers. | Все, что вам осталось сделать, это сказать мне, где найти Алана Саммерса. |
| If this turns out to be another one of Allan Summers' frauds his wife and son could be involved. | Почему? если это похищение окажется еще одним мошенничеством Алана Саммерса, его жена и сын могут быть замешаны. |
| His review took the form of a tongue-in-cheek parody of Allan Sherman's "Hello Muddah, Hello Fadduh". | Некоторые элементы сюжета позаимствованы из песни Алана Шермана «Hello Muddah, Hello Fadduh». |
| Registered owners: Jacob Lawrence, Allan Barclay. | Якоба Лоуренса, Алана Барклая, оба юристы с Беверли Хиллс. |
| He came to see Allan on Midsummer's Eve 1961. | Он явился к Аллану накануне летнего солнцестояния в 1961. |
| You sold allan levy a painting. | Ты продал Аллану Леви картину. |
| I'm renting it out to Allan. | Я сдаю её Аллану. |
| He had an arrangement to supply a series of open letters about his wartime experiences to Allan Monkhouse at The Manchester Guardian. | Там он регулярно писал о своих фронтовых впечатлениях Аллану Монкхаузу из The Manchester Guardian. |
| The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Allan Cruickshank, Minister for Foreign Affairs, Tourism and Information of Saint Vincent and the Grenadines. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин. |
| Allan and I will conduct your performance review over the phone tomorrow, okay? | Мы с Аланом проведём оценку вашей работы по телефону завтра. |
| That's all the money Allan and I have left in the world. | Это все, что осталось у нас с Аланом. |
| If I Were To Wear A Skirt To Have Coffee With Allan, Would That Mean "I Want To Get With You?" | Если бы я одела юбку на чаепитие с Аланом, это означало бы "Я хочу быть с тобой"? |
| Work was continued by Joaquín Matilló, Allan L. Bryan and Jorge Espinosa in the 1960s and 1970s. | Работа была продолжена Хоакином Матильо, Аланом Л. Брайаном и Хорхе Эспиноса в 60-х и 70-х годах XX века. |
| In both 2006 and 2007 Capello finished as champion alongside Britain's Allan McNish in the Audi Sport North America run R10. | В 2006 и в 2007 годах Ринальдо Капелло закончил как чемпион вместе с Аланом МакНишем в Audi Sport North America на R10. |
| Okay, I'll tell you about Allan Summers. | Хорошо, я расскажу вам об Алане Саммерсе. |
| You Hear Me Talking About Allan, And You Want To Mess Me Up, Pap Smear Boy. | Ты услышал, как я говорю об Алане, и ты решил пошутить надо мной. |
| You're Really Over Allan, Aren't You? | Ты и думать забыла об Алане? |
| Allan H. Pasco echoes this point: Charles has had the lesson of futility from two tutors: his father and Marcas. | Allan H. Pasco придерживается схожей точки зрения: Шарль извлёк урок от двух наставников: собственного отца и Маркаса. |
| In 1984, he was awarded the Botanical Society of America's Henry Allan Gleason Award for his work on this project. | В 1984 году, он был награждён за эту работу от имени Botanical Society of America специальной наградой Henry Allan Gleason Award. |
| Modelica 1.0 is based on the PhD thesis of Hilding Elmqvist and on the experience with the modeling languages Allan, Dymola, NMF ObjectMath, Omola, SIDOPS+, and Smile. | Modelica 1.0 основывалась на диссертационной работе Хильдинга Эльмквиста и на опыте использования языков моделирования Allan, Dymola, NMF, ObjectMath, Omola, SIDOPS+ и Smile. |
| Multiculturalism in Canada Multicultural media in Canada Multiculturalism in Australia Salad bowl Douglas, Allan (2004). | Салатница Плавильный котел Мультикультурализм Мультикультурализм в Канаде Douglas, Allan (2004). |
| Elizabeth Allan (9 April 1910 - 27 July 1990) was an English stage and film actress who worked in both Britain and Hollywood, making about 50 films over more than a quarter century. | Элизабет Аллан (англ. Elizabeth Allan; 9 апреля 1910 - 27 июля 1990) - британская актриса, которая снималась в Англии и США на протяжении четверти века и появилась в 50 фильмах. |
| I went over to allan's with the bike. | Я пришла к Алану с велосипедом. |
| You bought allan a $6,000 bike? | Ты купила Алану велосипед за 6000$? |
| We're letting allan heinberg emcee the event tonight, since you're not quite up to speed. | Мы позволили Алану Хейнбергу вести сегодняшнее представление, пока ты не совсем в курсе всех дел. |
| I'd better help Allan. | Мне надо помочь Алану. |
| [Scoffs lightly] Emily... help Allan with his coat. | Эмили, помоги Алану одеться. |