| Alexey Smirnov took part in the battles at the Western, Bryansk, 1st Ukrainian and 2nd Byelorussian Fronts, many times was sent for scouting behind the enemy lines. | В составе своего подразделения Алексей Смирнов принимал участие в боях на Западном, Брянском, 1-м Украинском и 2-м Белорусском фронтах; ходил в разведку и неоднократно отправлялся в тыл врага. |
| Mr. Alexey Druzhinin (Russian Federation), Chair of the Group of Experts on Unified Railway Law and the secretariat informed the Committee about the latest developments in the work of the Group of Experts. | Г-н Алексей Дружинин (Российская Федерация), Председатель Группы экспертов по единому железнодорожному праву, и секретариат проинформировали Комитет о последних изменениях, связанных с работой Группы экспертов. |
| As well as last year, Alexey Shustrov was the expedition leader. | В обоих случаях руководителем был Алексей Шустров. |
| Caption: Olga Zubrilova, chief of publicity department, ZAO Energocontract; Alexey Melnikov, General Director of ZAO Energocontract. | Фотография:Ольга Зубрилова, начальник отдела рекламы ЗАО«ФПГ Энергоконтракт», Мельников Алексей Михайлович, генеральный директор ЗАО «ФПГ Энергоконтракт». |
| In 1962 Alexey Vysotsky produced the first professional-quality tape recording of his nephew, Vladimir Vysotsky, at the House of Technology of the Ministry of River Fleets of the Russian Soviet Federative Socialist Republic where he then worked. | В 1962 году Алексей Высоцкий осуществил первые профессиональные магнитофонные записи своего племянника Владимира Высоцкого в Доме техники Министерства речного флота РСФСР, где он тогда работал, и у себя дома (так называемые записи «У дяди»). |
| On November 19, 2014 Aleksandr Tsybulsky was appointed Deputy Minister of Economic Development of the Russian Federation for Alexey Ulyukaev. | 19 ноября 2014 года Александр Цыбульский был назначен заместителем министра экономического развития РФ Алексея Улюкаева. |
| In 1964-1968 he studied at VGIK (Alexey Speshnev's workshop, then Ilya Vaysfeld). | В 1964-1968 годах учился во ВГИКе (мастерская Алексея Спешнева, затем - Ильи Вайсфельда). |
| Interview of Alexey Yankovskiy, Senior Manager, Head of PwC IT Practice in Ukraine (in Russian). | Интервью Алексея Янковского, старшего менеджера, руководителя ИТ-практики РшС в Украине. |
| The start is promising, the author informed Alexey Suvorin on 1 November. | Чехов начал родить субботник... Начало многообещающее» - так проинформировал Алексея Суворина на 1 ноября сам автор. |
| Traditions. The prize was given to Alexey Rozenberg, Peter Kostelov, Dmitriy Bykov, Dmitriy Korshunov for their project of the house (size - 1530 square meters), situated near Moscow. | В номинации "Традиции" победил проект подмосковного частного дома площадью 1530 квадратных метров Алексея Розенберга, Петра Костелова, Дмитрия Быкова и Дмитрия Коршунова. |
| is an experimental project from St. Petersburg founded in 2006 by Alexey Oleynikov. | экспериментальный проект из Санкт-Петербурга, созданный в 2006 году Алексеем Олейниковым. |
| In cryptography, NUSH is a block cipher invented by Anatoly Lebedev and Alexey Volchkov for the Russian company LAN Crypto. | NUSH («Наш») - блочный алгоритм симметричного шифрования, разработанный Анатолием Лебедевым и Алексеем Волчковым для российской компании LAN Crypto. |
| Saint Petersburg Union of Artists, St. Petersburg, 2012; Two of the artist (with his son Alexey Kulbin). | Голубая гостиная СПб СХ, СПб, 2012; Два художника (с сыном Алексеем Кульбиным). |
| Music Shock published a 320-page book Viktor Tsoi, composed by Victor's widow Mariana Tsoi and Alexey Rybin, musician of Kino band. | «Music Шок» издал 320-страничную книгу «Виктор Цой», составленную вдовой Виктора Марьяной Цой и музыкантом первого состава группы «Кино» Алексеем Рыбиным. |
| Concurrently Nick is developing his solo breaks/progressive project NK Vibes and synthpop/electro-acoustic project Sparky4 in collaboration with Alexey Ansheles and Zhanna Kuzmina. | Параллельно Ник развивает свой сольный breaks/progressive проект NK Vibes и synth-pop/electro-acoustic проект Sparky4 (в соавторстве с Алексеем Аншелесом, Галиной Щетининой и Жанной Кузьминой). |
| In 1915 Veniamin Sabsovich continued to own the house together with other owners - the petty bourgeois Isaak Berkovich Ipkov, to Moznaim and Alexey Andreevicham Garshfeldam. | В 1915 году Вениамин Сабсович продолжал владеть домом вместе с другими собственниками - мещанином Исааком Берковичем Ипковым, Мознаиму и Алексею Андреевичам Гаршфельдам. |
| According to Chekhov's 9 December letter to Alexey Suvorin, the story was partly based upon the real life incident, the burial at sea which he had witnessed on board the ship, when returning from Sakhalin. | В своем письме 9 декабря к Алексею Суворину Чехов описывает сюжет из реальной жизни - погребение в море, которое он видел на борту корабля, возвращающегося с Сахалина. |
| As it often happens, tetris was born accidently - Alexey was programming the classical puzzle Pentamino, where the falling figures had to rotate around its center of gravity. | Как часто случается, Тетрис родился не от хорошей жизни - Алексею пришло в голову запрограммировать классическую головоломку Пентамино так, чтобы фигуры падали, поворачиваясь вокруг центра тяжести. |
| The Jazz May festival was conceived by Alexey Lvov-Belov, the head of The Penza State Philharmonic (2010-2013) and The Jazz-Cruise Band (2007-2014). | Идея проведения фестиваля джазовой музыки принадлежит Алексею Львову-Белову, руководителю Пензенской областной филармонии (с 2010 по 2013 г.) и ансамбля «Джаз-круиз» (с 2007 по 2014 г.). |
| Not to forget to mention fundrummer-warrior Alexey Sletkoff for publishing all this mess! | За обнародование тяжких трудов отдельная благодарность выносится бойцу-фандраммеру Слеткову Алексею! |