| After his arrest, the duties of the Governor of the Kirov region was performed by his Deputy Alexey Kuznetsov. | После его ареста обязанности губернатора Кировской области исполнял его заместитель Алексей Кузнецов. |
| Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son | Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном |
| Alexey Kostarev - I-Jet founder and Chief Producer. | Алексей Костарев - основатель и генеральный продюсер компании I-Jet. |
| Alexey is responsible for managing and development of communications solutions for companies in technology sector, including consumer and b2b hardware and software. | Алексей отвечает за управление и разработку коммуникационных решений для компаний технологического сектора в таких сферах, как аппаратные решения для конечных потребителей и бизнеса, программное обеспечение и т.д. |
| Members Jannie Lasimbang (Malaysia), International Chief Wilton Littlechild (Canada), Albert Deterville (Saint Lucia), Alexey Tsykarev (Russian Federation) and Danfred Titus (South Africa) participated in the sixth session of the Expert Mechanism. | В работе шестой сессии Экспертного механизма приняли участие следующие его члены: Джанни Ласимбанг (Малайзия), международный вождь Уилтон Литлчайлд (Канада), Альбер Детервилль (Сент-Люсия), Алексей Цыкарев (Российская Федерация) и Данфред Титус (Южная Африка). |
| The capture of Dorpat was entrusted to the army of Alexey Trubetskoy. | Взятие Дерпта было поручено армии Алексея Трубецкого. |
| The music by Alexey Rybnikov was originally written for the play. | Музыка Алексея Рыбникова также изначально была написана для спектакля. |
| Interview of Alexey Yankovskiy, Senior Manager, Head of PwC IT Practice in Ukraine (in Russian). | Интервью Алексея Янковского, старшего менеджера, руководителя ИТ-практики РшС в Украине. |
| At the I.G.Sharoevym he put 8 operas, and by the end of the Institute Alexey Garnizov in the asset were already posing serious. | Вместе с И. Г. Шароевым он поставил 8 оперных спектаклей, и к окончанию института у Алексея Гарнизова в активе уже были серьёзные постановки. |
| Shares in 'Kaspersky Lab' were initially split between Eugene Kaspersky (50%), his two teammate programmers Alexey De-Monderik and Vadim Bogdanov (20% each), and Natalya Kasperskaya (10%). | Изначальное распределение долей в «Лаборатории Касперского» было следующим: 50 % принадлежали Евгению, ещё по 20 % находились у двух его соратников-программистов Алексея Де-Мондерика и Вадима Богданова, доля Натальи - 10 %. |
| It's Alexey's business with him, since prison. | У них с Алексеем свои дела, ещё с зоны. |
| Alexis Gougeard (AG2R La Mondiale) attacked along with Laurent Didier (Trek-Segafredo) and Alexey Lutsenko (Astana). | Алексис Гужар (AG2R La Mondiale) атаковал вместе с Лораном Дидье (Trek-Segafredo) и Алексеем Луценко (Astana). |
| In 1976-1991 years - the reporter, commentator, Soviet Central Television, in particular, the program Vremya, the program Arena in the late 1980s - early 1990s (with Anna Dmitrieva), Chrono (about racing together Alexey Popov). | В 1976-1991 годах - корреспондент, комментатор центрального телевидения СССР, в частности, программы «Время», передачи «Арена» в конце 1980-х - начале 1990-х (вместе с Анной Дмитриевой), «Хроно» (об автогонках, вместе с Алексеем Поповым). |
| Anti-Corruption Foundation is a nonprofit organization based in Moscow established in 2011 by activist and politician Alexey Navalny. | Некоммерческая организация «Фонд борьбы с коррупцией» - некоммерческий фонд, созданный Алексеем Навальным в 2011 году. |
| The Sudayev AS-44 (Avtomat Sudayeva, ABToMáT CyдáeBa) was an early Soviet assault rifle that was designed in 1944 by Alexey Sudayev. | Автомат Судаева (АС-44) - советский автомат, разработанный Алексеем Судаевым в 1944 году под промежуточный патрон. |
| In 1654, Kochanowski refused to take the oath of allegiance to Tsar Alexey Mikhailovich of Moscow. | В 1654 году Кохановский отказался присягать на верность московскому царю Алексею Михайловичу. |
| In 1915 Veniamin Sabsovich continued to own the house together with other owners - the petty bourgeois Isaak Berkovich Ipkov, to Moznaim and Alexey Andreevicham Garshfeldam. | В 1915 году Вениамин Сабсович продолжал владеть домом вместе с другими собственниками - мещанином Исааком Берковичем Ипковым, Мознаиму и Алексею Андреевичам Гаршфельдам. |
| Belov Alexey Nikolaevich is to be retained in custody | Меру пресечения Белову Алексею Николаевичу... в виде содержания под стражей оставить без изменения. |
| The game became widely known because of Alexey Tkachev who has carried out PhotoHunt games on regular basis since 2004 (the 1st one in Moscow, spring 2004). | Широкое распространение идея проведения Фотоохоты получила благодаря Алексею Ткачеву, который с 2004 года начал систематически проводить подобные игры (первая игра была проведена им весной 2004 года в Москве). |
| I am immensly grateful to Alexey Utkin for his invaluable lesson and the extreme generosity! | Огромное спасибо Алексею Уткину за продуктивный урок, за творческую и человеческую щедрость! |