| Sure was, man, you was out huntin' on a ak-47. | Это правда, а ты все разыскивал АК-47. |
| The most common weapon used by armed groups in the Democratic Republic of the Congo is the AK-47 assault rifle. | Наиболее распространенным видом оружия, используемого вооруженными группами в Демократической Республике Конго, является автомат АК-47. |
| They got AK-47 s, Jojo. | Джоджо, у них АК-47. |
| The results indicate that the shot fired at the vehicle of the High Commissioner was from a Kalashnikov AK-47 rifle and originated from a house in the H1 area, north of Bab Al-Zawiya. | Результаты показывают, что выстрел по автомобилю Верховного комиссара был произведен из автомата Калашникова АК-47 и что автомобиль был обстрелян из здания, расположенного в зоне "Н1"к северу от Баб-аль-Завийи. |
| These bikes are quite a common sight all over the world, and in certain places, they're usually seen with members of the Taliban on them, carrying AK-47s, and rocket launchers. | Эти мотоциклы во всём мире выглядят примерно одинаково, а в определёных местах на них обычно ездят члены Талибана с АК-47 и гранатомётами. |
| Furthermore, the alleged receipt by M23 of "several boxes of AK-47 and submachine guns ammunition from UPDF soldiers" purportedly attested by annex 28 is not true. | Кроме того, заявляемое получение движением «М23» «нескольких ящиков с АК47 и боеприпасами для автоматов от солдат УПДФ...», как это предполагается в приложении 28, не соответствует действительности. |
| Some of the weaponry used by the attackers, including some R4 and AK-47 rifles, grenades and munitions never used by the FARDC, was also shown to the press this Friday in Goma. | В прошедшую пятницу в Гоме представителям средств информации были показаны некоторые вооружения, использовавшиеся нападавшими, включая автоматы Р4 и АК47, гранаты и боеприпасы, которые не состоят на вооружении ВСДРК. |
| They were carrying war weaponry, such as pistols, AK-47 (Kalashnikov) assault rifles, machine guns, hand grenades, rocket-propelled grenades and related ammunition. | Они располагали таким боевым оружием, как пистолеты, автоматы Калашникова (АК47), пулеметы, ручные гранаты, гранатометы, и соответствующими боеприпасами. |
| Intensification of the violence of attacks (first weapons of choice are AK-47 automatic assault rifles and RPG-7 rocket launchers); | ужесточение насилия при нападениях (в первую очередь применяются автоматы АК47 и гранатометы РПГ7); |
| The forces were also armed with regular AK 47 rifles and rocket-propelled grenade launchers. | Военнослужащие были также вооружены обычными автоматами АК47 и противотанковыми гранатометами. |
| In 2008, one of the villagers from Alexandrovskoye found an AK-47 assault rifle with a homemade silencer wrapped in a bathrobe in the forest. | В 2008 году один из жителей Александровского нашёл в лесу завёрнутый в халат автомат Калашникова с самодельным глушителем. |
| Rocket launchers were "mothers." The rockets, "children." The AK-47 assault rifle was the "Angel King." | Ракетная установка - "мама", ракеты - "дети", автомат Калашникова - "архангел". |
| On prom night she stays home to field strip an AK-47. | На выпускной бал она остается дома чтобы разобрать Автомат Калашникова. |
| So... so, you're okay with a depressed teenager or a criminal walking out of prison, hell-bent on revenge, walking into his friendly neighborhood gun shop and walking out with an ak-47? | То есть, по твоему это нормально, если подавленный подросток или уголовник, вышедший из тюрьмы и одержимый местью, может зайти в близлежайший оружейный магазин и выйти от туда с АК-47 (автомат Калашникова)? |
| Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. | Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. |