| On prom night, she stays home and field strips an AK-47. | Вместо выпускного бала она сидит дома и разбирает АК-47. |
| It's just like they say "Kalash" and not "Kalashnikov" or "AK-47." | Это точно так же, как они говорят "Калаш" и не "Калашников" или "АК-47". |
| Looks like it belongs to an AK-47. | Похоже, от АК-47. |
| Women are strategic targets due to their role as biological, cultural and social reproducers of their societies and are subject to gender-based violence at the hands of power wielded through a handgun or an AK-47. | Женщины выступают в качестве стратегической мишени из-за своей роли в качестве биологического, культурного и социального репродуцента своих обществ, и они оказываются подверженными гендерному насилию со стороны тех, кто ощущает свое могущество благодаря ручному оружию или автомату "АК-47". |
| These included hand grenades, AK-47s, and ammunition (see annex 7.3 for the weapons recovered from the fighters). | Изъятое у бойцов оружие (его изображения см. в приложении 7.3) включало ручные гранаты, АК-47 и боеприпасы. |
| The attackers killed both military and civilians using AK-47 and Kalashnikov rifles but also machetes, spears and arrows. | Нападавшие убивали военных и штатских из АК47 и «калашниковых», не гнушаясь при этом мачете, копьями и стрелами. |
| As a result, prices in the Mogadishu arms markets increased and, for example, AK-47 ammunition was selling for about $3 per cartridge and BKM ammunition for about $15 per cartridge. | В результате этого цены на оружейных рынках в Могадишо выросли и боеприпасы для АК47, например, продавались по цене 3 долл. США за патрон, а боеприпасы для БКМ - 15 долл. США за патрон. |
| Weapons Primarily small arms (AK-47 rifles). | В основном стрелковое оружие (автоматы АК47). |
| The troops were armed with the normal AK 47-style rifles and rocket-propelled grenade launchers. | Военнослужащие были вооружены обычными автоматами типа АК47 и противотанковыми гранатометами. |
| The arms were transported by two 4x4 vehicles and consisted of 40 boxes of a variety of ammunition, 3 RPG-7s, 4 PKMs, 6 AK-47s and 2 pistols. | Эта партия была доставлена на двух автомобилях повышенной проходимости и состояла из З противотанковых гранатометов РПГ7, 4 пулеметов ПКМ, 6 автоматов АК47 и 2 пистолетов, а также 40 ящиков с различными боеприпасами. |
| Rocket launchers were "mothers." The rockets, "children." The AK-47 assault rifle was the "Angel King." | Ракетная установка - "мама", ракеты - "дети", автомат Калашникова - "архангел". |
| An AK-47 overstates the case. | Автомат Калашникова - это уже чересчур. |
| So... so, you're okay with a depressed teenager or a criminal walking out of prison, hell-bent on revenge, walking into his friendly neighborhood gun shop and walking out with an ak-47? | То есть, по твоему это нормально, если подавленный подросток или уголовник, вышедший из тюрьмы и одержимый местью, может зайти в близлежайший оружейный магазин и выйти от туда с АК-47 (автомат Калашникова)? |
| In some places, the deadly AK-47 assault rifle will set you back by as little as $6. | В некоторых районах смертоносный автомат Калашникова АК-47 можно приобрести всего за 6 долл. США. |
| Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. | Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. |