| This Liberian citizen admitted that he was a recruiter and that he had six companions with him, along with four AK-47 weapons hidden in the bush. | Этот гражданин Либерии признался, что он действовал в качестве вербовщика и что вместе с ним находилось еще шесть человек, которые прятались в кустах с четырьмя автоматами АК-47. |
| Although a Russian design, the AK-47 is today produced in so many countries, and in so many variants, that a thorough study of model numbers, serial numbers and factory markings would be required in order to determine their precise origin. | Хотя АК-47 является российской разработкой, в настоящее время он производится в таком большом числе стран и имеет такое большое число разновидностей, что для точного определения конкретного источника происхождения потребовалось бы тщательное изучение индексов моделей, серийных номеров и заводской маркировки. |
| However, other mercenary generals informed the Panel that they received insufficient quantities of weapons - sometimes one AK-47 for four mercenaries - or received 12-gauge hunting shotguns. | Однако другие генералы наемников проинформировали Группу о том, что им выделяется недостаточное количество оружия - иногда лишь один автомат АК-47 на четырех наемников или охотничьи ружья 12 калибра. |
| monkey with a loaded AK-47. | обезьяна с заряженным АК-47. |
| The third battalion, under Augustine Vleyee ("Bush Dog"), for example, was well supplied with AK-47s, PKM machine guns and 82-millimetre mortars. | Так, третий батальон, которым командовал Огастин Влейе («Лесная собака»), получил достаточное количество автоматов АК-47, пулеметов ПКМ и 82мм минометов. |
| There is also concern about trafficking in AK-47 rifles. | Выражается также озабоченность в связи с контрабандой автоматов АК47. |
| At the end of May 2007, according to the same Transitional Federal Government security official, Mohamed Dheere detained in Jowhar a truck originating from Ceel Dheer, loaded with 40,000 rounds of AK-47 and PKM ammunition, and packaged in approximately 13 boxes. | По словам того же сотрудника службы безопасности переходного федерального правительства, в конце мая 2007 года Мохамед Деере приказал захватить в Джоухаре грузовик, который следовал из Эль-Дере с 40000 патронов для автоматов АК47 и пулеметов ПКМ на борту, которые были упакованы в 13 ящиков. |
| The forces were also armed with regular AK 47 rifles and rocket-propelled grenade launchers. | Военнослужащие были также вооружены обычными автоматами АК47 и противотанковыми гранатометами. |
| They were well armed with 72 AK-47s, carrying ammunition and radio equipment. | У них было 72 автомата АК47, боеприпасы и рации. |
| The troops were armed with the normal AK 47-style rifles and rocket-propelled grenade launchers. | Военнослужащие были вооружены обычными автоматами типа АК47 и противотанковыми гранатометами. |
| Rocket launchers were "mothers." The rockets, "children." The AK-47 assault rifle was the "Angel King." | Ракетная установка - "мама", ракеты - "дети", автомат Калашникова - "архангел". |
| An AK-47 overstates the case. | Автомат Калашникова - это уже чересчур. |
| On prom night she stays home to field strip an AK-47. | На выпускной бал она остается дома чтобы разобрать Автомат Калашникова. |
| So... so, you're okay with a depressed teenager or a criminal walking out of prison, hell-bent on revenge, walking into his friendly neighborhood gun shop and walking out with an ak-47? | То есть, по твоему это нормально, если подавленный подросток или уголовник, вышедший из тюрьмы и одержимый местью, может зайти в близлежайший оружейный магазин и выйти от туда с АК-47 (автомат Калашникова)? |
| Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. | Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. |