| In the course of negotiations, there have been demands for a separate Afrikaner State to be provided for in the constitution. | В ходе переговоров высказывались требования о том, чтобы предусмотреть в конституции создание отдельного государства африканеров. |
| We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at. | Мы надеемся, что Партия свободы Инката и целый ряд сепаратистов из числа африканеров, а также лиц, отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборов и вооруженных выступлений, на которые они намекают. |
| The concerns of the Freedom Alliance, now largely made up of three organizations, IFP, CP and the Afrikaanse Weerstandbeweging (AWB) the Afrikaner Resistance Movement), and shared by the breakaway Freedom Front, are as follows: | Поддерживаемые отколовшимся Фронтом свободы соображения Альянса свободы, состоящего в настоящее время в значительной степени из трех организаций (ПСИ, КП и Движения сопротивления африканеров (ДСА), касаются того, что: |
| The Afrikaner Volksunie (AVU, the Afrikaner People's Union) voted against adoption of the various elements of the transition package. | Организация "Африканер Фольксуни" (АФУ, Народный союз африканеров) голосовала против принятия различных элементов переходного пакета. |
| The Alliance consists of the two homelands, the IFP and the White right-wing parties making up the Afrikaner Volksfront (AVF, the Afrikaner People's Front), including the Conservative Party (CP). | В Альянс входят два бантустана, ИФП и партии правого крыла белого населения, включая Консервативную партию (КП), образующие "Африканер фольксфронт" (АФФ, Народный фронт африканеров). |
| Current estimates for the Afrikaner population in Namibia range from 60,000 to 120,000; they continue to make up the majority of the country's white citizens. | Текущие оценки африканерского населения на территории Намибии дают цифры от 60000 до 120000 человек; они по-прежнему составляют большинство белых граждан страны. |
| Also some marginal right wing political parties, such as the Herstigte Nasionale Party, still declare their goal to be the "unashamed promotion of Afrikaner nationalism". | Кроме того, некоторые правые политические партии, такие, как Herstigte Nasionale Party и Фронт свободы плюс, по-прежнему заявляют цель «решительного продвижения африканерского национализма». |
| While recognizing the proposals as positive, the Freedom Alliance rejected the package on the grounds that too much power remained in the hands of the central Government and that the changes failed to guarantee the establishment of an Afrikaner volkstaat after the elections. | Признавая эти предложения в качестве позитивных, Альянс свободы отверг указанный пакет на том основании, что в руках центрального правительства остается слишком много власти и что эти изменения не гарантируют создание африканерского "народного государства" после выборов. |
| During the 1930s and 1940s many intellectuals partook in the theoretical formulation of Afrikaner nationalism. | В 1930-40-х годах многие интеллектуалы участвовали в разработке теоретических основ африканерского национализма. |
| In practice the program consisted of utilising the Afrikaner capital into new and existing Afrikaner businesses. | На практике программа включала в себя пункт о вложении и накоплении африканерского капитала в новый и уже существующий бизнес африканеров. |
| Both were prominent figures in Afrikaner cultural circles. | Оба были выдающимися личностями в африканерских культурных кругах. |
| During the 1930s and 1940s he became a prominent figure in Afrikaner nationalist circles. | В 1930-1940-х годах был заметной фигурой в африканерских националистических кругах, основал организацию «африк. |
| After that conflict left the territory under South African occupation, thousands of fresh Afrikaner migrants poured into the region to occupy available plots of prime stock-farming land and exploit untapped resources. | После этого конфликта они покинули территорию, находящуюся под южноафриканской оккупацией, тысячи африканерских мигрантов расселились по регионам, чтобы занять имеющиеся участки для скотоводства и земледелия, а также для использования нетронутых ресурсов. |
| One notable Afrikaner nationalist organisation was the Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB), a political and former paramilitary group. | Одним из примечательных африканерских националистических организаций было Движение сопротивления африканеров (АШВ) из среды военизированных групп. |
| Afrikaner Weerstandsbeweging, (English: Afrikaner Resistance Movement) (AWB) is a South African far right secessionist political organisation. | Afrikaner Weerstandsbeweging, AWB) - ультраправая военизированная организация африканерских националистов ЮАР. |
| After apartheid, Afrikaner nationalism has lost most of its support. | После апартеида африканерский национализм потерял большую часть своих сторонников. |
| According to historian T. Dunbar Moodie, Afrikaner nationalism could be described as a kind of civil religion that combined the history of the Afrikaners, the formalised language (Afrikaans) and Afrikaner Calvinism as key symbols. | По словам историка Т. Данбар Муди (Т. Dunbar Moodie), африканерский национализм можно охарактеризовать как своего рода общественную религию, которая объединяет историю африканеров, их язык и африканерский кальвинизм в качестве ключевых символов. |
| Religion, especially Afrikaner Calvinism, played an instrumental role in the development of Afrikaner nationalism and consequently the apartheid ideology. | Религия, особенно африканерский кальвинизм, сыграла ключевую роль в развитии африканерского национализма и идеологии апартеида. |
| Afrikaner Weerstandsbeweging, (English: Afrikaner Resistance Movement) (AWB) is a South African far right secessionist political organisation. | Afrikaner Weerstandsbeweging, AWB) - ультраправая военизированная организация африканерских националистов ЮАР. |
| In 1993, Viljoen and fellow retired generals formed the Afrikaner Volksfront (Afrikaner People's Front), an umbrella body for conservative Afrikaners. | В 1993 году Фильюн вместе с рядом генералов в отставке образовали Народный фронт африканеров (en:Afrikaner Volksfront), организацию-зонтик для праворадикальных групп. |
| For fifty years they formed a distinct enclave in the underdeveloped Portuguese territory, joined by new Afrikaner migrants in 1893 and 1905. | В течение пятидесяти лет они сформировали анклавы на слаборазвитых португальских территориях, а в 1893 и 1905 году к ним присоединились новые африканерские мигранты. |
| Although volkskapitalisme managed to develop some Afrikaner businesses, such as Sanlam and Volkskas into corporate giants that still have a central role in South African economy, in the end the economic benefits for the majority of the poor Afrikaners were slim. | Хотя volkskapitalisme удалось создать некоторые африканерские компании, такие, как Санли и Фолькс, и превратить их в корпоративных гигантов, до сих пор играющих центральную роль в экономике Южной Африки, экономическая выгода для большинства бедных африканцев была минимальной. |
| Pre-empting the deployment of British forces, the Afrikaner Republics of the Orange Free State and the Transvaal Republic under President Paul Kruger declared war on 11 October 1899, striking deep into the British territories of Natal and the Cape Colony. | Предвидя развёртывание британских военных сил, африканерские Оранжевое Свободное государство и Республика Трансвааль под управлением президента Пауля Крюгера объявили войну 11 октября 1899 года и атаковали Натальскую и Капскую колонии. |
| Those parties had since established a relationship with the Afrikaner Volksfront under the banner of the Freedom Alliance. | С тех пор эти партии установили связи с Африканерским народным фронтом под знаменем альянса "Свобода". |
| Although he admitted that, from a purely military perspective, the war could continue, he stressed the importance of not sacrificing the Afrikaner people for that independence. | Хотя он признал, что с чисто военной точки зрения война может продолжаться, он подчеркнул, что важно не жертвовать при этом африканерским народом ради независимости. |
| Nicolaas Johannes Diederichs, who later became South Africa's president, formulated Afrikaner nationalistic ideology in his book "Nationalism as a Worldview and Its Relationship to Internationalism" through Kuyperian theology. | Николас Йоханнес Дидерихс, который впоследствии стал президентом Южной Африки, сформулировал африканерскую националистическую идеологию в своей книге «Национализм как мировоззрение и его отношение к интернационализму». |
| According to electoral studies, the majority of the target group (white, Afrikaans speaking South Africans) did not vote for the Afrikaner nationalistic National Party until the early 1960s. | По данным опросов, большинство целевой группы (белые, говорящие на африкаанс) не голосовали за африканерскую националистическую Национальную партию до начала 1960-х годов. |
| Smuts was intrigued by the prospect of a united South Africa, and joined the Afrikaner Bond. | Смэтс был заинтригован перспективой создания единой Южной Африки и присоединился к африканерскому Бонду. |
| During his reign, he steadily promoted Afrikaner nationalism while deepening the racial segregation in the country. | Во время своего правления Герцог постоянно способствовал африканерскому национализму, углублению расовой сегрегации в стране. |