| General, Dr. Jackson found an entire cartouche on Abydos with 1,000 possible coordinates, maybe more. | Генерал, доктор Джексон нашел целую карту на Абидосе, там не меньше тысячи возможных координат. |
| The main cult of Osiris was in Abydos. | Усыпальница Осириса находилась в Абидосе. |
| Hemen is also used for the name of a town of ancient Egypt (as mentioned by Flinders Petrie during his studies of Abydos). | Именем Хемена был так же назван один из древнеегипетских городов (об этом упомянул в своих записях Флиндерс Питри во время обучения в Абидосе). |
| Numerous temples and sanctuaries Amenophis III were build up in Nubia, in Vadi Es Sebia, Sai, Cubana, Aniba; in the Egypt - in Bubastis, Dahamsh, Heliopolis, Memphis, Hermople, Abydos, the Ale - Cab, on island Elephantina. | Многочисленные храмы и святилища Аменхотепа III были воздвигнуты в Нубии, в Вади эс-Себуа, Саи, Кубане, Анибе; в самом Египте - в Бубастису, Дахамше, Гелиополе, Мемфисе, Гермополе, Абидосе, Эль-Кабе, на острове Элефантина. |
| She was actually from the elders of Abydos the first time we were there. | Да была, от старых жителей Абидоса, когда мы были на Абидосе в первый раз. |
| The target is Abydos, the closest planet with a Stargate. | Наша цель - Абидос, ближайшая планета, на которой есть Звёздные Врата. |
| If we blow up the Eye he'll destroy Abydos anyway. | Мы взорвем Глаз либо он уничтожит Абидос в любом случае. |
| After the Abydos mission, when we couldn't make the gate work, I researched alternative applications, including time travel. | Но после миссии на Абидос, когда мы не могли заставить работать врата, меня попросили исследовать альтернативное применение врат, включая путешествия во времени. |
| Now I will destroy Abydos. | Теперь я уничтожу Абидос. |
| Mission Command, all systems go, from Abydos One. | Центр Управления, все системы готовы, говорит Абидос Один. |
| The Archaeological Institute of America reports that some of the oldest ships yet unearthed are known as the Abydos boats. | Американский археологический институт сообщает, что некоторые из самых старых раскопанных кораблей известны как лодки из Абидоса. |
| After I came back from Abydos the first time,... she'd already left. | Когда я вернулся с Абидоса в первый раз, она... уже ушла от меня. |
| Maybe I'll deliver the Eye of Ra to you, if you give me your word you won't harm the people of Abydos - ever. | Может быть я доставлю Глаз Ра вам, если Вы даете мне ваше слово, что не навредите людям Абидоса. |
| You won't touch Abydos. | Вы не коснетесь Абидоса. |
| Narmer's tomb in Umm el-Qa'ab near Abydos in Upper Egypt consists of two joined chambers (B17 and B18), lined in mud brick. | Гробница Нармера в Умм эль-Каабе, возле Абидоса (Верхний Египет) состоит из двух камер (B17 и B18), разделённых кирпичной стеной. |
| In a few thousand more years, it won't work between Earth and Abydos either. | Через несколько тысяч лет и Врата между Землей и Абидосом тоже перестанут работать. |
| Why does it work between Abydos and Earth? | Но почему Врата еще действуют между Землей и Абидосом? |