| Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets. | Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет. |
| The earliest known version of this work is on the left hand wall of the Osireion in Abydos. | Самая ранняя из известных версий этой книги находится на левой стене храма Осирион в Абидосе. |
| But sir the planet in question is not on the cartouche we found on Abydos. | Но этой планеты нет на карте найденной нами на Абидосе. |
| Queen Peksater (or Pekareslo) - She was married to Piye and was buried in Abydos. | Царица Пексатер (англ.)русск. (или Пекаресло) - была замужем за Пианхи и была похоронена в Абидосе. |
| Jack, Abydos is in trouble. | Джек, на Абидосе проблема. |
| Anubis commands you to turn over the Eye of Ra or he will destroy all of Abydos. | Анубис приказывает Вам отдать глаз Ра или он уничтожит все Абидос. |
| Well, Abydos is probably the closest planet in the network to Earth. | Возможно, Абидос, ближайшая планета сети по отношению к Земле. |
| We're dialling Abydos to see what happened. | Мы набираем Абидос, чтобы посмотреть, что случилось. |
| Abydos One, do you read? | Абидос Один, это Центр Управления, как слышите? |
| Mission Command, all systems go, from Abydos One. | Центр Управления, все системы готовы, говорит Абидос Один. |
| We haven't taken her body back to Abydos. | Мы не забрали её тело с Абидоса. |
| Leander (Leandros), a young man from Abydos on the other side of the strait, fell in love with her and would swim every night across the Hellespont to be with her. | Леандр (греческая мифология) - юноша из Абидоса, влюбленный в Геро и каждую ночь переплывавший Геллеспонт для встречи с ней. |
| It seems the planet in question is close to Abydos, ...so it uses many of the same points in space locators. | Похоже, эта планета находится не далеко от Абидоса, поэтому частично координаты совпадают. |
| Daniel Jackson is alive and living with the people on Abydos. | Дэниэл Джексон жив и живет с населением Абидоса. |
| The very next thing you did was help free the people of Abydos from evil. | Следующее великое дело, которое ты совершил, это помощь народу Абидоса в борьбе со злом. |
| In a few thousand more years, it won't work between Earth and Abydos either. | Через несколько тысяч лет и Врата между Землей и Абидосом тоже перестанут работать. |
| Why does it work between Abydos and Earth? | Но почему Врата еще действуют между Землей и Абидосом? |