| I studied the Abydos one for months. | Я месяцы изучал его на Абидосе. |
| Daniel learnt that on Abydos, nine years ago. | Дэниел узнал это на Абидосе 9 лет назад. |
| Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets. | Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет. |
| They look like those guys who used to be with Ra back on Abydos. | Они похожи на парней, которые были с Ра на Абидосе. |
| Nothing will happen to the people of Abydos. | Ничто не случится с людям на Абидосе. |
| After this, the Spartans sent out a new commander, Anaxibius, to Abydos. | После этих событий спартанцы отправили нового командующего, Анаксибия, в Абидос. |
| You turn the Eye over, you go free, and Abydos will remain unharmed. | Вы отдаете Глаз и выходите свободными, и Абидос останется невредимым. |
| Well, Abydos is probably the closest planet in the network to Earth. | Возможно, Абидос, ближайшая планета сети по отношению к Земле. |
| If we blow up the Eye he'll destroy Abydos anyway. | Мы взорвем Глаз либо он уничтожит Абидос в любом случае. |
| Do it now or I will destroy Abydos. | Сделай это сейчас или я уничтожу Абидос. |
| He's looked everywhere except Abydos. | Он искал везде кроме Абидоса. |
| Leander (Leandros), a young man from Abydos on the other side of the strait, fell in love with her and would swim every night across the Hellespont to be with her. | Леандр (греческая мифология) - юноша из Абидоса, влюбленный в Геро и каждую ночь переплывавший Геллеспонт для встречи с ней. |
| In 1892 Jacques de Morgan, Director of Antiquities in Egypt, proved that pottery found at Abydos and Nakadah pre-dated the dynastic period, stimulating interest by many European Archaeologists. | В 1892 году директор античности в Египте Жак де Морган доказал, что найденная у Абидоса керамика относится к додинастическому периоду, что вызвало всплеск интереса европейских археологов к данной теме. |
| Daniel Jackson is alive and living with the people on Abydos. | Дэниэл Джексон жив и живет с населением Абидоса. |
| The very next thing you did was help free the people of Abydos from evil. | Следующее великое дело, которое ты совершил, это помощь народу Абидоса в борьбе со злом. |
| In a few thousand more years, it won't work between Earth and Abydos either. | Через несколько тысяч лет и Врата между Землей и Абидосом тоже перестанут работать. |
| Why does it work between Abydos and Earth? | Но почему Врата еще действуют между Землей и Абидосом? |